Meeting a Council Member Afterwards
Rozmowa z członkiem rady po posiedzeniu
Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.
Mia i Grace spotykają się z Davidem po wysłuchaniu publicznym, by zapytać, jak uwagi mieszkańców wpłyną na decyzję rady. David wyjaśnia kolejne kroki i zachęca je do przedstawienia konkretnych zaleceń, które zostaną ujęte w dokumentacji.
Dialog12

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
Panie Chen, dziękujemy, że został pan, żeby z nami porozmawiać. Chciałabym zrozumieć, jaki wpływ będą miały uwagi zgłoszone podczas dzisiejszego wysłuchania na decyzję rady.
Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.
Oczywiście. Do piątku można jeszcze składać pisemne uwagi, które zostaną włączone do dokumentacji. Potem pracownicy podsumują główne obawy i przedstawią propozycje możliwych warunków, zanim rada zagłosuje.
When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?
Mówiąc „podsumują”, ma pan na myśli, że konkretne propozycje mieszkańców zostaną uwzględnione, czy raport będzie tylko opisywał ogólne tematy poruszone dziś wieczorem?
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.
Konkretne zalecenia są bardziej przydatne niż ogólne sprzeciwy, zwłaszcza jeśli można je powiązać z mierzalnymi rezultatami. Pracownicy mogą uwzględnić je w raporcie, choć niekoniecznie poprą każdą propozycję.
That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?
Rozumiem. Jeśli przedstawimy plan monitorowania ruchu z jasno określonymi progami wymagającymi działania, czy rada będzie mogła uczynić go wiążącym warunkiem zatwierdzenia?
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.
Być może, o ile taki warunek będzie mieścił się w kompetencjach rady i dało się go egzekwować. Przed głosowaniem nad jego treścią zapozna się z nią prawnik miasta oraz pracownicy wydziału planowania.
We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?
W takim razie przygotujemy konkretne zalecenia. Czy możemy też poprosić radę o wymóg posadzenia drzew w miejsce usuniętych oraz publikowania raportu o tym, czy się przyjęły?
Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.
Tak. Proszę wskazać, kto będzie za to odpowiedzialny, jak często należy składać raport i co się stanie, jeśli drzewa się nie przyjmą. Takie szczegóły znacznie ułatwiają ocenę propozycji.
And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.
A jeśli rada przyjmie część zabezpieczeń, a innych nie, czy w ostatecznej decyzji wyjaśni dlaczego? Mieszkańcy powinni wiedzieć, czy ich obawy zostały wzięte pod uwagę, a nie tylko odnotowane.
The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
Głosowanie rady i ewentualne warunki będą jawne, a raport pracowników będzie zawierał analizę. Nie mogę obiecać odpowiedzi na każdą uwagę, ale uzasadnienie powinno znaleźć się w dokumentacji.
Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.
Dziękujemy. Do piątku prześlemy krótką listę ustaloną według priorytetów, z proponowanymi progami, osobami odpowiedzialnymi i sposobem weryfikacji zgodności. Dzięki temu rada dostanie konkretne propozycje, które będzie mogła rozważyć i wdrożyć.
That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
To byłoby pomocne. Proszę wskazać, które zabezpieczenia uważają panie za niezbędne, a które można negocjować. Rozróżnienie ich pomoże radzie znaleźć jasną drogę do praktycznej decyzji.
Słownictwo7
- the record remains opendokumentacja pozostaje otwarta na uwagi
The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.
Oznacza to, że oficjalny termin składania uwag lub informacji jeszcze nie minął. W tym przypadku mieszkańcy mogą nadal przesyłać pisemne uwagi do piątku.
- measurable outcomesmierzalne rezultaty
Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.
Wyniki, które można zaobserwować lub ocenić według jasnych kryteriów. W tym kontekście zalecenia są bardziej przekonujące, gdy określają, po czym poznamy sukces albo problem.
- binding condition of approvalwiążący warunek zatwierdzenia
A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.
Wymóg, którego trzeba przestrzegać po uzyskaniu zgody. Tego wyrażenia używa się, gdy mowa o zasadach, które organ może formalnie narzucić.
- within the council’s authoritymieścić się w kompetencjach rady
Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.
Chodzi o coś, o czym rada ma prawo decydować lub czego może wymagać. Tego wyrażenia używa się, by wyjaśnić, czy proponowane działanie należy do kompetencji danej instytucji.
- on the recordw dokumentacji
Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.
Oznacza to, że coś zostało ujęte w oficjalnej, publicznej dokumentacji postępowania lub decyzji. Może też odnosić się do oficjalnych wypowiedzi, a nie rozmów prywatnych.
- actionablenadający się do wdrożenia
Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.
Na tyle konkretny i praktyczny, że można na jego podstawie podjąć działanie. W tym przypadku określa zalecenia, które rada może ocenić i ewentualnie przyjąć.
- negotiablepodlegający negocjacjom
Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.
Możliwy do omówienia lub zmiany, a nie niezbędny. Tego wyrażenia używa się, by odróżnić elastyczne prośby od wymagań, które uważa się za konieczne.
Kluczowe zdania7
- 1
I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
Chciałabym zrozumieć, jaki wpływ będą miały uwagi zgłoszone podczas dzisiejszego wysłuchania na decyzję rady.
This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.
To uprzejmy sposób, by zapytać, jak opinie ludzi wpłyną na decyzję. Użyj „I’d like to understand how…” („Chciałbym/chciałabym zrozumieć, jak…”), gdy prosisz o jasne wyjaśnienie jakiegoś procesu.
- 2
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.
Konkretne zalecenia są bardziej przydatne niż ogólne sprzeciwy, zwłaszcza jeśli można je powiązać z mierzalnymi rezultatami.
This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.
To zdanie wyjaśnia, dlaczego konkretne propozycje są bardziej przekonujące niż ogólna krytyka. Możesz dostosować to porównanie, by pokazać, jaki rodzaj uwag byłby najbardziej pomocny.
- 3
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.
Być może, o ile taki warunek będzie mieścił się w kompetencjach rady i dało się go egzekwować.
This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.
To odpowiedź z zastrzeżeniem: coś może być możliwe, jeśli zostaną spełnione określone warunki. Użyj „provided…” („o ile…”) przed podaniem warunku koniecznego.
- 4
Those details make a proposal much easier to evaluate.
Takie szczegóły znacznie ułatwiają ocenę propozycji.
This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.
Zdanie wyjaśnia, że dodanie praktycznych informacji pomaga osobom podejmującym decyzje ocenić propozycję. Użyj go, gdy zachęcasz kogoś do doprecyzowania odpowiedzialności, terminów lub dalszych działań.
- 5
I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
Nie mogę obiecać odpowiedzi na każdą uwagę, ale uzasadnienie powinno znaleźć się w dokumentacji.
This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.
To połączenie szczerego przyznania się do ograniczeń z zapewnieniem o przejrzystości. Konstrukcja „I can’t promise…, but…” („Nie mogę obiecać…, ale…”) pomaga ustalić oczekiwania, a jednocześnie zadeklarować, co można zagwarantować.
- 6
We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.
Do piątku prześlemy krótką listę ustaloną według priorytetów, z proponowanymi progami, osobami odpowiedzialnymi i sposobem weryfikacji zgodności.
This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.
To jasne określenie planu, terminu i informacji, które znajdą się w przesyłanych materiałach. W sytuacji zawodowej możesz użyć podobnej konstrukcji, by podsumować konkretne dalsze działanie.
- 7
Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
Proszę wskazać, które zabezpieczenia uważają panie za niezbędne, a które można negocjować. Rozróżnienie ich pomoże radzie znaleźć jasną drogę do praktycznej decyzji.
This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.
To prośba o oddzielenie wymagań, z których nie można zrezygnować, od elastycznych próśb, by osoby podejmujące decyzje mogły znaleźć rozwiązanie. To rozróżnienie przydaje się też podczas negocjacji i planowania.