Meeting a Council Member Afterwards
لقاء أحد أعضاء المجلس بعد الجلسة
Mia and Grace meet David after the hearing to ask how public comments will shape the council’s decision. David explains the next steps and encourages them to submit specific recommendations for the record.
تلتقي ميا وغريس بديفيد بعد جلسة الاستماع لتسألاه كيف ستؤثر تعليقات الجمهور في قرار المجلس. يشرح ديفيد الخطوات التالية ويشجعهما على تقديم توصيات محددة لإدراجها في السجل الرسمي.
حوار12

Mr. Chen, thank you for staying to speak with us. I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
السيد تشين، شكرًا لبقائك للتحدث معنا. أود أن أفهم كيف ستؤثر تعليقات جلسة الاستماع هذا المساء فعليًا في قرار المجلس.
Of course. The record remains open for written comments until Friday. After that, staff will summarize the main concerns and recommend possible conditions before the council votes.
بالطبع. سيظل باب تقديم التعليقات الخطية مفتوحًا حتى يوم الجمعة. بعد ذلك، سيلخص الموظفون أبرز المخاوف ويوصون بشروط محتملة قبل أن يصوت المجلس.
When you say “summarize,” will residents’ specific proposals be included, or will the report simply describe the general themes raised tonight?
حين تقول «يلخص»، هل ستُدرج مقترحات السكان المحددة، أم سيكتفي التقرير بوصف المحاور العامة التي طُرحت هذا المساء؟
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes. Staff can include them in the report, though they may not endorse every proposal.
التوصيات المحددة أنفع من الاعتراضات العامة، ولا سيما إذا ارتبطت بنتائج قابلة للقياس. يمكن للموظفين إدراجها في التقرير، وإن كانوا قد لا يؤيدون كل مقترح.
That makes sense. If we submit a traffic-monitoring plan with clear thresholds for action, would the council be able to make it a binding condition of approval?
هذا منطقي. إذا قدمنا خطة لمراقبة حركة المرور تتضمن عتبات واضحة لاتخاذ الإجراءات، فهل يستطيع المجلس جعلها شرطًا ملزمًا للموافقة؟
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced. The city attorney and planning staff would review the wording before it came to a vote.
من الممكن ذلك، نعم، بشرط أن يكون هذا الشرط ضمن صلاحيات المجلس وقابلًا للتنفيذ. سيراجع محامي المدينة وموظفو التخطيط الصياغة قبل عرضها للتصويت.
We’ll make the recommendations concrete, then. Could we also ask the council to require replacement trees and a public report on whether they survive?
إذن سنجعل التوصيات محددة. هل يمكننا أيضًا أن نطلب من المجلس اشتراط زراعة أشجار بديلة وتقديم تقرير علني يوضح ما إذا كانت قد بقيت على قيد الحياة؟
Yes. Include who would be responsible, how often the report should be filed, and what happens if the trees don’t survive. Those details make a proposal much easier to evaluate.
نعم. اذكروا الجهة المسؤولة، ووتيرة تقديم التقرير، وما الذي سيحدث إذا لم تبقَ الأشجار على قيد الحياة. هذه التفاصيل تجعل تقييم المقترح أسهل بكثير.
And if the council adopts some safeguards but not others, will the final decision explain why? Residents need to know whether their concerns were weighed, not just recorded.
وإذا اعتمد المجلس بعض تدابير الحماية دون غيرها، فهل سيوضح القرار النهائي السبب؟ يحتاج السكان إلى معرفة ما إذا كانت مخاوفهم قد أُخذت في الحسبان، لا أن تُسجل فحسب.
The council’s vote and any conditions will be public, and the staff report will document the analysis. I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
سيكون تصويت المجلس وأي شروط يفرضها علنيين، وسيوثق تقرير الموظفين التحليل. لا أستطيع أن أعد بالرد على كل تعليق، لكن ينبغي أن تكون المبررات مدونة في السجل الرسمي.
Thank you. We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance. That should give the council something actionable.
شكرًا لك. سنقدم بحلول يوم الجمعة قائمة موجزة مرتبة حسب الأولوية، تتضمن عتبات مقترحة، والجهات المسؤولة، وطريقة للتحقق من الالتزام. وسيمنح ذلك المجلس مقترحات قابلة للتنفيذ.
That would be helpful. Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
سيكون ذلك مفيدًا. يرجى تحديد تدابير الحماية التي ترونها أساسية وتلك القابلة للتفاوض؛ فالتمييز بينهما يمنح المجلس مسارًا أوضح نحو قرار قابل للتطبيق.
المفردات7
- the record remains openظل السجل الرسمي مفتوحًا
The official period for submitting comments or information has not yet ended. Here, residents can still send written comments until Friday.
تعني أن المهلة الرسمية لتقديم التعليقات أو المعلومات لم تنتهِ بعد. في هذا السياق، لا يزال بإمكان السكان إرسال تعليقات خطية حتى يوم الجمعة.
- measurable outcomesنتائج قابلة للقياس
Results that can be observed or assessed using clear standards. In this context, recommendations are stronger when they specify what success or a problem would look like.
هي نتائج يمكن ملاحظتها أو تقييمها وفق معايير واضحة. في هذا السياق، تكون التوصيات أقوى عندما تحدد شكل النجاح أو المشكلة.
- binding condition of approvalشرط ملزم للموافقة
A requirement that must be followed if permission is granted. It is useful when discussing rules that an authority could formally impose.
هو متطلب يجب الالتزام به إذا مُنح الإذن. يفيد هذا التعبير عند الحديث عن قواعد يمكن لجهة مختصة فرضها رسميًا.
- within the council’s authorityضمن صلاحيات المجلس
Something the council has the legal power to decide or require. Use this phrase to clarify whether a proposed action is within an institution’s role.
أي أن المجلس يملك السلطة القانونية لاتخاذ قرار بشأن أمر ما أو فرضه. استخدم هذا التعبير لتوضيح ما إذا كان إجراء مقترح يدخل ضمن اختصاص مؤسسة ما.
- on the recordمدوّن في السجل الرسمي
Included in the official public documentation of a proceeding or decision. It can also refer to statements made officially and not in private.
أي أنه أُدرج في الوثائق الرسمية العلنية لإجراء أو قرار. وقد يشير التعبير أيضًا إلى تصريحات تُدلى رسميًا لا على انفراد.
- actionableقابل للتنفيذ
Specific and practical enough for someone to act on. Here, it describes recommendations the council can evaluate and potentially adopt.
محدد وعملي بما يكفي ليتمكن شخص ما من العمل بموجبه. هنا، يصف التوصيات التي يستطيع المجلس تقييمها وربما اعتمادها.
- negotiableقابل للتفاوض
Open to discussion or change rather than essential. Use it to distinguish flexible requests from requirements you consider necessary.
أي أنه قابل للنقاش أو التغيير، وليس أمرًا أساسيًا لا غنى عنه. استخدمه للتمييز بين الطلبات المرنة والمتطلبات التي تعدّها ضرورية.
الجمل الأساسية7
- 1
I’d like to understand how the comments from tonight’s hearing will actually factor into the council’s decision.
أود أن أفهم كيف ستؤثر تعليقات جلسة الاستماع هذا المساء فعليًا في قرار المجلس.
This is a polite way to ask how people’s input will influence a decision. Reuse “I’d like to understand how…” when requesting a clear explanation of a process.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن كيفية تأثير آراء الناس في قرار ما. يمكنك إعادة استخدام “I’d like to understand how…” عندما تطلب شرحًا واضحًا لإحدى الخطوات أو الإجراءات.
- 2
Specific recommendations are more useful than broad objections, especially if they’re tied to measurable outcomes.
التوصيات المحددة أنفع من الاعتراضات العامة، ولا سيما إذا ارتبطت بنتائج قابلة للقياس.
This sentence explains why concrete proposals are more persuasive than general criticism. You can adapt the comparison to show what kind of feedback would be most helpful.
توضح هذه الجملة لماذا تكون المقترحات المحددة أكثر إقناعًا من الانتقادات العامة. يمكنك تكييف هذه المقارنة لتبين نوع الملاحظات الأكثر فائدة.
- 3
Potentially, yes, provided the condition is within the council’s authority and can be enforced.
من الممكن ذلك، نعم، بشرط أن يكون هذا الشرط ضمن صلاحيات المجلس وقابلًا للتنفيذ.
This gives a qualified answer: something may be possible if certain requirements are met. Reuse “provided…” to introduce a necessary condition.
تقدم هذه الجملة إجابة مشروطة: قد يكون الأمر ممكنًا إذا استوفى متطلبات معينة. أعد استخدام “provided…” لتقديم شرط ضروري.
- 4
Those details make a proposal much easier to evaluate.
هذه التفاصيل تجعل تقييم المقترح أسهل بكثير.
This explains how adding practical information can help decision-makers assess a proposal. Use it when encouraging someone to clarify responsibility, timing, or follow-up.
تشرح هذه الجملة كيف تساعد إضافة معلومات عملية صانعي القرار على تقييم المقترح. استخدمها لتشجيع شخص ما على توضيح المسؤولية أو التوقيت أو المتابعة.
- 5
I can’t promise a response to every comment, but the reasoning should be on the record.
لا أستطيع أن أعد بالرد على كل تعليق، لكن ينبغي أن تكون المبررات مدونة في السجل الرسمي.
This balances an honest limitation with an assurance about transparency. The structure “I can’t promise…, but…” is useful for setting expectations while offering a commitment.
تجمع هذه الجملة بين توضيح صادق لحدود الممكن والتأكيد على الشفافية. يفيد التركيب “I can’t promise…, but…” في ضبط التوقعات مع تقديم التزام.
- 6
We’ll submit a short, prioritized list by Friday, with proposed thresholds, responsible parties, and a way to verify compliance.
سنقدم بحلول يوم الجمعة قائمة موجزة مرتبة حسب الأولوية، تتضمن عتبات مقترحة، والجهات المسؤولة، وطريقة للتحقق من الالتزام.
This clearly states a plan, deadline, and the details the submission will include. Reuse this structure to summarize a practical next step in a professional setting.
توضح هذه الجملة الخطة والموعد النهائي والتفاصيل التي سيشملها التقديم. أعد استخدام هذا التركيب لتلخيص خطوة عملية تالية في بيئة مهنية.
- 7
Please identify which safeguards you consider essential and which are negotiable; distinguishing the two gives the council a clearer path to a workable decision.
يرجى تحديد تدابير الحماية التي ترونها أساسية وتلك القابلة للتفاوض؛ فالتمييز بينهما يمنح المجلس مسارًا أوضح نحو قرار قابل للتطبيق.
This asks people to separate non-negotiable requirements from flexible requests so decision-makers can find a solution. The same distinction is useful in negotiations and planning discussions.
يطلب هذا من الناس التمييز بين المتطلبات غير القابلة للتفاوض والطلبات المرنة، كي يتمكن صانعو القرار من إيجاد حل. وينفع هذا التمييز أيضًا في المفاوضات ومناقشات التخطيط.