The Follow-Up Meeting

Rapat Tindak Lanjut

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Leo kembali dengan proyeksi terbaru dan menjawab kekhawatiran investor sebelumnya. David dan Mia membahas syarat-syarat yang masih tersisa, dan mereka berusaha menyepakati langkah selanjutnya dengan jelas tanpa menganggap jabat tangan sebagai kesepakatan yang sudah ditandatangani.

Dialog12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu lagi. Saya sudah merevisi proyeksinya dengan memisahkan pendapatan dari kontrak yang sudah ditandatangani dan peluang yang masih dalam proses. Saya juga menambahkan skenario terburuk yang memperhitungkan konversi pelanggan yang lebih lambat.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

Pemisahan itu membantu. Tapi, dalam skenario terburuk, kalian masih mencapai titik impas di bulan ke-24. Apa yang harus berjalan sesuai rencana agar waktunya tetap seperti itu?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

Kami perlu memastikan perekrutan benar-benar sejalan dengan pertumbuhan pelanggan dan mengonversi sekitar sepertiga dari uji coba yang memenuhi kriteria. Kalau salah satu asumsi itu meleset, titik impas akan mundur setidaknya dua kuartal.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

Bagaimana dengan kontrak perusahaan yang baru itu? Sudah ditandatangani, atau kita masih membicarakan surat pernyataan minat yang bisa ditarik tanpa konsekuensi berarti?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

Dua sudah ditandatangani, lengkap dengan jadwal pelaksanaannya. Yang ketiga masih berupa surat pernyataan minat, jadi saya tidak memasukkannya sebagai pendapatan dari kontrak dan menganggapnya sebagai potensi tambahan, bukan asumsi dasar.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

Bagus. Untuk tinjauan keamanan data, penasihat hukum kami menginginkan penilaian independen sebelum tahap pendanaan berikutnya. Tim Anda bisa menyelesaikannya tanpa mengalihkan para insinyur produk selama berbulan-bulan?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

Bisa. Kami sudah menyusun cakupan penilaian eksternal, dan biayanya sudah dimasukkan ke anggaran terbaru. Para insinyur kami akan membantu proses peninjauan, tetapi penilai eksternal yang akan memimpin dan langsung menyampaikan temuannya.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

Itu menjawab soal prosesnya, tapi belum soal ambang batasnya. Kami perlu semua temuan kritis diselesaikan sebelum dana dicairkan, dengan waktu perbaikan yang wajar untuk masalah yang tidak terlalu serius.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

Itu bisa diterima kalau istilah “kritis” didefinisikan berdasarkan kerangka kerja yang disepakati dan waktu perbaikannya sesuai dengan upaya yang memang diperlukan. Saya juga ingin syarat pencairan itu diterapkan secara konsisten kepada kedua belah pihak.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

Adil. Kami bisa mengirimkan rancangan klausul dengan kriteria yang objektif. Kita sepakat soal dasar bisnisnya, dengan catatan uji tuntas, tinjauan keamanan, dan kesepakatan atas dokumen final masih harus diselesaikan.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

Saya menghargainya. Malam ini saya akan mengirimkan model keuangan yang sudah direvisi dan cakupan peninjauan keamanan. Agar jelas, kita sedang membahas kemungkinan investasi, bukan menganggap kesepakatan hari ini mengikat secara hukum.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

Betul. Kalau dokumennya mencerminkan apa yang sudah kita bahas dan uji tuntas tidak menemukan masalah penting yang tak terduga, minggu depan kami akan bisa mengambil keputusan.

Kosakata8

  • downside caseskenario terburuk

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    Proyeksi keuangan yang menunjukkan kemungkinan yang terjadi dalam kondisi yang kurang menguntungkan. Di sini, asumsinya adalah pelanggan beralih menjadi pelanggan berbayar dengan lebih lambat.

  • break-eventitik impas

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    Titik ketika pendapatan bisnis sudah menutupi biayanya. Para investor menanyakan asumsi yang mendukung tercapainya titik itu pada bulan ke-24.

  • qualified pilotsuji coba yang memenuhi kriteria

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    Proyek uji coba dengan calon pelanggan yang memenuhi kriteria tertentu. Mengonversinya berarti mengubah uji coba tersebut menjadi bisnis berbayar.

  • letters of intentsurat pernyataan minat

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    Dokumen yang menyatakan niat untuk membuat kesepakatan, tetapi mungkin tidak menimbulkan komitmen yang mengikat. Dalam dialog ini, surat tersebut dibedakan dari kontrak yang sudah ditandatangani.

  • excluded it from contracted revenuetidak memasukkannya sebagai pendapatan dari kontrak

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    Tidak menghitung suatu hal sebagai pendapatan yang sudah terjamin melalui perjanjian tertulis dan ditandatangani. Ungkapan ini berguna saat menjelaskan proyeksi keuangan yang berhati-hati.

  • cure periodwaktu perbaikan

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    Jangka waktu yang disepakati untuk memperbaiki masalah atau pelanggaran. Di sini, jangka waktu tersebut berlaku untuk temuan keamanan yang tidak terlalu serius sebelum dana dicairkan.

  • objective criteriakriteria objektif

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    Standar yang jelas dan terukur, bukan hanya bergantung pada penilaian pribadi. Kriteria ini dapat membuat syarat kontrak lebih mudah diprediksi dan lebih adil.

  • material surprisetemuan penting yang tak terduga

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    Temuan tak terduga yang penting dan bisa memengaruhi keputusan. Dalam konteks ini, istilah tersebut merujuk pada masalah serius yang ditemukan selama uji tuntas.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    Saya sudah merevisi proyeksinya dengan memisahkan pendapatan dari kontrak yang sudah ditandatangani dan peluang yang masih dalam proses. Saya juga menambahkan skenario terburuk yang memperhitungkan konversi pelanggan yang lebih lambat.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    Kalimat ini menjelaskan cara membuat proyeksi lebih transparan dan berhati-hati. Gunakan kembali pola ini untuk menjelaskan perubahan spesifik yang sudah Anda buat pada rencana atau laporan.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    Apa yang harus berjalan sesuai rencana agar waktunya tetap seperti itu?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    Cara singkat untuk menanyakan asumsi apa saja yang diperlukan agar proyeksi atau tenggat waktu tetap realistis. Gunakan kalimat ini untuk menggali kondisi di balik perkiraan seseorang.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    Kalau salah satu asumsi itu meleset, titik impas akan mundur setidaknya dua kuartal.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    Kalimat ini menghubungkan perubahan asumsi dengan dampaknya pada jadwal. Gunakan kembali pola “If [condition] slips, [result] moves back” (Jika [kondisi] meleset, [hasil] akan mundur) saat membahas risiko.

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    Yang ketiga masih berupa surat pernyataan minat, jadi saya tidak memasukkannya sebagai pendapatan dari kontrak dan menganggapnya sebagai potensi tambahan, bukan asumsi dasar.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    Kalimat ini membedakan dengan cermat antara kesepakatan yang masih berupa kemungkinan dan pendapatan yang sudah terjamin. Kalimat ini berguna untuk menjelaskan mengapa suatu proyeksi tidak mengandalkan komitmen yang belum pasti.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    Itu bisa diterima kalau istilah “kritis” didefinisikan berdasarkan kerangka kerja yang disepakati dan waktu perbaikannya sesuai dengan upaya yang memang diperlukan.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    Kalimat ini menerima usulan sambil menetapkan syarat agar usulan tersebut bisa diterima. Gunakan “That’s workable if…” (Itu bisa diterima kalau…) untuk menegosiasikan persyaratan tanpa langsung menolak gagasannya.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    Kita sepakat soal dasar bisnisnya, dengan catatan uji tuntas, tinjauan keamanan, dan kesepakatan atas dokumen final masih harus diselesaikan.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    Kalimat ini merangkum kesepahaman sambil menegaskan bahwa masih ada syarat penting yang belum terpenuhi. “Subject to” (dengan catatan) berguna untuk menjelaskan bahwa kesepakatan bergantung pada persyaratan tertentu.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    Agar jelas, kita sedang membahas kemungkinan investasi, bukan menganggap kesepakatan hari ini mengikat secara hukum.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    Kalimat ini menjelaskan dengan sopan bahwa pembicaraan belum menimbulkan komitmen hukum. Gunakan “Just to be precise” (Agar jelas) untuk meluruskan kemungkinan kesalahpahaman dalam situasi profesional.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    Kalau dokumennya mencerminkan apa yang sudah kita bahas dan uji tuntas tidak menemukan masalah penting yang tak terduga, minggu depan kami akan bisa mengambil keputusan.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    Kalimat ini menjelaskan langkah selanjutnya dengan jelas sekaligus menyebutkan syarat yang harus dipenuhi terlebih dahulu. Gunakan kembali pola “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” (Jika [syarat], kami akan bisa [melakukan sesuatu]) untuk menjelaskan rencana bersyarat.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.