The Follow-Up Meeting

अनुवर्ती बैठक

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

लियो नए अनुमान लेकर लौटता है और निवेशकों की पिछली चिंताओं के जवाब देता है। डेविड और मिया बाकी शर्तों पर चर्चा करते हैं, और समूह हाथ मिलाने को पक्का सौदा माने बिना अगले स्पष्ट कदम पर सहमति बनाने की कोशिश करता है।

संवाद12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

फिर से मिलने के लिए समय निकालने का धन्यवाद। मैंने अनुमानों में अनुबंधित राजस्व को संभावित सौदों से अलग दिखाया है और एक ऐसा प्रतिकूल परिदृश्य भी जोड़ा है जिसमें ग्राहकों के भुगतान करने वाले ग्राहक बनने की रफ़्तार धीमी मानी गई है।

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

यह फ़र्क़ मददगार है। लेकिन प्रतिकूल परिदृश्य में भी आप चौबीसवें महीने में लागत और आमदनी बराबर कर लेते हैं। उस समय-सीमा को बनाए रखने के लिए किन बातों का सही होना ज़रूरी है?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

इसके लिए हमें भर्ती को ग्राहक-वृद्धि के साथ सख्ती से जोड़कर रखना होगा और योग्य संभावित ग्राहकों के लगभग एक-तिहाई परीक्षण प्रोजेक्ट को भुगतान वाले कारोबार में बदलना होगा। इनमें से कोई भी अनुमान पूरा न हुआ, तो लागत और आमदनी बराबर होने का समय कम-से-कम दो तिमाही आगे खिसक जाएगा।

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

और नए बड़े उद्यमों के साथ हुए अनुबंध? क्या उन पर हस्ताक्षर हो चुके हैं, या अभी भी सिर्फ़ आशय-पत्र हैं जिन्हें बिना किसी खास नतीजे के वापस लिया जा सकता है?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

दो पर हस्ताक्षर हो चुके हैं और उनके साथ काम लागू करने की समय-सारिणी भी जुड़ी है। तीसरा अभी भी आशय-पत्र है, इसलिए मैंने उसे अनुबंधित राजस्व में शामिल नहीं किया और उसे बुनियादी अनुमान के बजाय संभावित अतिरिक्त लाभ माना है।

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

अच्छा। डेटा-सुरक्षा समीक्षा के बारे में हमारे वकील चाहते हैं कि अगली वित्तपोषण उपलब्धि से पहले एक स्वतंत्र आकलन हो जाए। क्या आपकी टीम कई महीनों तक उत्पाद इंजीनियरों को उनके काम से हटाए बिना यह पूरा कर सकती है?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

हाँ। हमने बाहरी आकलन का दायरा तय कर लिया है और उसकी लागत नए बजट में शामिल है। हमारे इंजीनियर समीक्षा में मदद करेंगे, लेकिन उसका नेतृत्व आकलन करने वाला स्वतंत्र विशेषज्ञ करेगा और निष्कर्ष सीधे बताएगा।

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

इससे प्रक्रिया की बात साफ़ होती है, लेकिन मानदंड की नहीं। धन जारी होने से पहले गंभीर निष्कर्षों का समाधान करना होगा, और कम गंभीर समस्याओं के लिए उन्हें ठीक करने की उचित अवधि भी होनी चाहिए।

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

अगर “गंभीर” को किसी सहमत ढाँचे के आधार पर परिभाषित किया जाए और सुधार की अवधि वास्तविक सुधार-कार्य के मुताबिक हो, तो यह बात मान्य है। मैं यह भी चाहूँगा कि धन जारी करने की शर्त दोनों पक्षों पर समान रूप से लागू हो।

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

ठीक है। हम वस्तुनिष्ठ मानदंडों के साथ मसौदा भाषा भेज सकते हैं। कारोबारी प्रस्ताव पर हमारी सहमति है, बशर्ते जाँच-पड़ताल, सुरक्षा समीक्षा और अंतिम दस्तावेज़ों पर सहमति पूरी हो जाए।

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

मैं इसकी क़द्र करता हूँ। मैं आज रात संशोधित मॉडल और सुरक्षा आकलन का दायरा भेज दूँगा। साफ़-साफ़ कहूँ तो, हम संभावित निवेश पर चर्चा कर रहे हैं; आज की सहमति को बाध्यकारी समझौता नहीं मान रहे।

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

बिल्कुल। अगर दस्तावेज़ों में हमारी चर्चा के मुताबिक बातें दर्ज हों और जाँच-पड़ताल में कोई अहम अप्रत्याशित बात सामने न आए, तो हम अगले हफ़्ते फ़ैसला लेने की स्थिति में होंगे।

शब्दावली8

  • downside caseप्रतिकूल परिदृश्य

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    ऐसा वित्तीय अनुमान जो दिखाता है कि कम अनुकूल परिस्थितियों में क्या हो सकता है। यहाँ यह मानकर चला गया है कि ग्राहक धीमी गति से भुगतान करने वाले ग्राहक बनेंगे।

  • break-evenलागत और आमदनी बराबर होना

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    वह स्थिति जब किसी व्यवसाय की आमदनी उसके खर्चों को पूरा कर लेती है। निवेशक पूछते हैं कि चौबीसवें महीने तक इस स्थिति में पहुँचने का अनुमान किन मान्यताओं पर आधारित है।

  • qualified pilotsयोग्य संभावित ग्राहकों के परीक्षण प्रोजेक्ट

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    ऐसे संभावित ग्राहकों के साथ परीक्षण प्रोजेक्ट जो तय मानदंडों पर खरे उतरते हों। इन्हें सफलतापूर्वक बदलने का मतलब है इन परीक्षणों को भुगतान वाले कारोबार में बदलना।

  • letters of intentआशय-पत्र

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    ऐसे दस्तावेज़ जो सौदा करने का इरादा जताते हैं, लेकिन पक्की प्रतिबद्धता नहीं बनाते। इस बातचीत में इन्हें हस्ताक्षरित अनुबंधों से अलग बताया गया है।

  • excluded it from contracted revenueउसे अनुबंधित राजस्व में शामिल नहीं किया

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    उस मद को उस राजस्व से अलग रखा जिसे हस्ताक्षरित समझौतों से सुरक्षित माना गया है। सावधानी से तैयार किए गए वित्तीय अनुमानों की वजह समझाते समय यह वाक्यांश काम आता है।

  • cure periodसुधार की अवधि

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    किसी समस्या या उल्लंघन को ठीक करने के लिए सहमति से तय की गई अवधि। यहाँ यह कम गंभीर सुरक्षा निष्कर्षों को धन जारी होने से पहले ठीक करने के लिए है।

  • objective criteriaवस्तुनिष्ठ मानदंड

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    स्पष्ट और मापे जा सकने वाले मानक, जो केवल किसी व्यक्ति की राय पर निर्भर न हों। इनसे अनुबंध की शर्तें अधिक अनुमानित और निष्पक्ष बन सकती हैं।

  • material surpriseअहम अप्रत्याशित बात

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    कोई महत्वपूर्ण और अप्रत्याशित निष्कर्ष जो फ़ैसले को प्रभावित कर सकता है। इस संदर्भ में इसका मतलब है जाँच-पड़ताल के दौरान सामने आई कोई गंभीर समस्या।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    मैंने अनुमानों में अनुबंधित राजस्व को संभावित सौदों से अलग दिखाया है और एक ऐसा प्रतिकूल परिदृश्य भी जोड़ा है जिसमें ग्राहकों के भुगतान करने वाले ग्राहक बनने की रफ़्तार धीमी मानी गई है।

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    इस वाक्य में बताया गया है कि किसी अनुमान को ज़्यादा पारदर्शी और सावधानीपूर्ण कैसे बनाया गया है। किसी योजना या रिपोर्ट में किए गए खास बदलाव बताने के लिए इस ढाँचे का फिर से इस्तेमाल करें।

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    उस समय-सीमा को बनाए रखने के लिए किन बातों का सही होना ज़रूरी है?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    यह पूछने का संक्षिप्त तरीका है कि किसी अनुमान या समय-सीमा को यथार्थवादी बनाए रखने के लिए कौन-सी मान्यताएँ ज़रूरी हैं। किसी के अनुमान के पीछे की शर्तों के बारे में पूछने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    इनमें से कोई भी अनुमान पूरा न हुआ, तो लागत और आमदनी बराबर होने का समय कम-से-कम दो तिमाही आगे खिसक जाएगा।

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    इस वाक्य में अनुमान में बदलाव और समय-सीमा पर उसके असर के बीच साफ़ संबंध बताया गया है। जोखिमों पर चर्चा करते समय “If [condition] slips, [result] moves back” वाले ढाँचे का इस्तेमाल करें।

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    तीसरा अभी भी आशय-पत्र है, इसलिए मैंने उसे अनुबंधित राजस्व में शामिल नहीं किया और उसे बुनियादी अनुमान के बजाय संभावित अतिरिक्त लाभ माना है।

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    इस वाक्य में संभावित सौदे और पक्के तौर पर सुरक्षित राजस्व के बीच सावधानी से फ़र्क़ किया गया है। यह समझाने में काम आता है कि कोई अनुमान अनिश्चित प्रतिबद्धताओं पर क्यों निर्भर नहीं करता।

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    अगर “critical” को किसी सहमत ढाँचे के आधार पर परिभाषित किया जाए और सुधार की अवधि वास्तविक सुधार-कार्य के मुताबिक हो, तो यह बात मान्य है।

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    इसमें किसी प्रस्ताव को स्वीकार करते हुए उसे उचित बनाने के लिए शर्तें रखी गई हैं। किसी विचार को सीधे ठुकराए बिना शर्तों पर बातचीत करने के लिए “That’s workable if…” का इस्तेमाल करें।

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    जाँच-पड़ताल, सुरक्षा समीक्षा और अंतिम दस्तावेज़ों पर सहमति की शर्त पर कारोबारी प्रस्ताव को लेकर हमारी सहमति है।

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    यह साझा समझ का सार बताता है और साथ ही स्पष्ट करता है कि कुछ ज़रूरी शर्तें अभी बाकी हैं। यह बताने के लिए कि कोई समझौता खास ज़रूरतों पर निर्भर है, “Subject to” उपयोगी है।

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    साफ़-साफ़ कहूँ तो, हम संभावित निवेश पर चर्चा कर रहे हैं; आज की सहमति को बाध्यकारी समझौता नहीं मान रहे।

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    यह विनम्रता से स्पष्ट करता है कि चर्चा से कोई कानूनी प्रतिबद्धता नहीं बनी है। पेशेवर माहौल में संभावित ग़लतफ़हमी दूर करने के लिए “Just to be precise” का इस्तेमाल करें।

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    अगर दस्तावेज़ों में हमारी चर्चा के मुताबिक बातें दर्ज हों और जाँच-पड़ताल में कोई अहम अप्रत्याशित बात सामने न आए, तो हम अगले हफ़्ते फ़ैसला लेने की स्थिति में होंगे।

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    इसमें अगला कदम स्पष्ट बताया गया है और साथ ही उन शर्तों की पहचान की गई है जिन्हें पहले पूरा करना होगा। शर्तों पर निर्भर योजना बताते समय “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” वाले ढाँचे का इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।