The Follow-Up Meeting

La reunión de seguimiento

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Leo vuelve con proyecciones actualizadas y respuestas a las inquietudes anteriores de los inversionistas. David y Mia hablan de las condiciones pendientes, y el grupo busca definir claramente el próximo paso sin tratar un apretón de manos como si fuera un acuerdo firmado.

Diálogo12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

Gracias por volver a reunirse conmigo. Revisé las proyecciones para separar los ingresos respaldados por contratos de las oportunidades en curso, y añadí un escenario desfavorable que supone una conversión más lenta de clientes.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

Esa distinción ayuda. Pero incluso en el escenario desfavorable, alcanzan el punto de equilibrio en el mes veinticuatro. ¿Qué tendría que salir bien para que se cumpla ese plazo?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

Tendríamos que vincular estrechamente las contrataciones al crecimiento de clientes y convertir aproximadamente un tercio de los proyectos piloto calificados. Si alguna de esas hipótesis no se cumple, el punto de equilibrio se retrasaría al menos dos trimestres.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

¿Y los nuevos contratos con grandes empresas? ¿Ya están firmados o todavía hablamos de cartas de intención que se pueden retirar sin mayores consecuencias?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

Dos están firmados y tienen calendarios de implementación adjuntos. El tercero sigue siendo una carta de intención, así que lo excluí de los ingresos respaldados por contratos y lo consideré un posible ingreso adicional, no una hipótesis base.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

Bien. En cuanto a la revisión de seguridad de datos, nuestros asesores legales quieren una evaluación independiente antes del próximo hito de financiación. ¿Puede su equipo completarla sin apartar a los ingenieros de producto durante meses?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

Sí. Ya definimos el alcance de una evaluación externa y su costo está incluido en el presupuesto actualizado. Nuestros ingenieros colaborarían en la revisión, pero la dirigiría el evaluador y este comunicaría los resultados directamente.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

Eso resuelve el proceso, pero no el umbral. Necesitaríamos que se resolviera cualquier hallazgo crítico antes de liberar los fondos, con un plazo razonable para corregir los problemas menos graves.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

Eso es viable si definimos “crítico” según un marco acordado y el plazo para corregirlo refleja el esfuerzo real que requiere la solución. También quisiera que la condición para liberar los fondos se aplicara de manera coherente a ambas partes.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

De acuerdo. Podemos circular un borrador con criterios objetivos. Coincidimos en el caso de negocio, sujeto a la diligencia debida, la revisión de seguridad y el acuerdo sobre los documentos definitivos.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

Se lo agradezco. Esta noche enviaré el modelo revisado y el alcance de la evaluación de seguridad. Solo para ser precisos, estamos hablando de una posible inversión; no estamos considerando que el acuerdo de hoy sea vinculante.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

Exactamente. Si los documentos reflejan lo que hemos hablado y la diligencia debida no revela ninguna sorpresa importante, estaremos en condiciones de tomar una decisión la semana que viene.

Vocabulario8

  • downside caseescenario desfavorable

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    Es una proyección financiera que muestra qué podría ocurrir en condiciones menos favorables. En este caso, supone que los clientes tardan más en convertirse.

  • break-evenpunto de equilibrio

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    Es el momento en que los ingresos de una empresa cubren sus costos. Los inversionistas preguntan qué hipótesis respaldan alcanzarlo en el mes veinticuatro.

  • qualified pilotsproyectos piloto calificados

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    Son proyectos de prueba con posibles clientes que cumplen ciertos criterios. Convertirlos significa transformar esas pruebas en negocios que pagan.

  • letters of intentcartas de intención

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    Son documentos que expresan la intención de llegar a un acuerdo, pero quizá no crean un compromiso firme. En el diálogo se distinguen de los contratos firmados.

  • excluded it from contracted revenuelo excluí de los ingresos respaldados por contratos

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    Significa que se dejó algo fuera de los ingresos que se consideran garantizados por acuerdos firmados. Esta expresión sirve para explicar proyecciones financieras prudentes.

  • cure periodplazo para corregir

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    Es un período acordado para solucionar un problema o incumplimiento. Aquí se aplica a los hallazgos de seguridad menos graves antes de liberar los fondos.

  • objective criteriacriterios objetivos

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    Son estándares claros y medibles que no dependen solo del juicio personal. Pueden hacer que las condiciones de un contrato sean más previsibles y justas.

  • material surprisesorpresa importante

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    Es un hallazgo inesperado e importante que podría influir en una decisión. En este contexto, se refiere a un problema significativo descubierto durante la diligencia debida.

Frases clave8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    Revisé las proyecciones para separar los ingresos respaldados por contratos de las oportunidades en curso, y añadí un escenario desfavorable que supone una conversión más lenta de clientes.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    Esta oración explica cómo se ha hecho una proyección más transparente y prudente. Puedes reutilizar esta estructura para describir cambios específicos que hayas hecho en un plan o informe.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    ¿Qué tendría que salir bien para que se cumpla ese plazo?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    Es una forma concisa de preguntar qué hipótesis son necesarias para que una proyección o un plazo sigan siendo realistas. Úsala para indagar en las condiciones que respaldan la estimación de alguien.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    Si alguna de esas hipótesis no se cumple, el punto de equilibrio se retrasaría al menos dos trimestres.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    Esta oración relaciona claramente un cambio en las hipótesis con su impacto en el calendario. Reutiliza el patrón “If [condition] slips, [result] moves back” (Si [condición] no se cumple, [resultado] se retrasa) al hablar de riesgos.

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    El tercero sigue siendo una carta de intención, así que lo excluí de los ingresos respaldados por contratos y lo consideré un posible ingreso adicional, no una hipótesis base.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    Esta oración distingue cuidadosamente un posible acuerdo de los ingresos que están garantizados. Es útil para explicar por qué una proyección no se basa en compromisos inciertos.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    Eso es viable si definimos “crítico” según un marco acordado y el plazo para corregirlo refleja el esfuerzo real que requiere la solución.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    Esta expresión acepta una propuesta y, al mismo tiempo, establece condiciones para que sea razonable. Reutiliza “That’s workable if…” (Eso es viable si…) para negociar condiciones sin rechazar directamente la idea.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    Coincidimos en el caso de negocio, sujeto a la diligencia debida, la revisión de seguridad y el acuerdo sobre los documentos definitivos.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    Esta oración resume lo que ambas partes entienden y deja claro que aún quedan condiciones importantes. “Subject to” (sujeto a) sirve para indicar que un acuerdo depende de requisitos específicos.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    Solo para ser precisos, estamos hablando de una posible inversión; no estamos considerando que el acuerdo de hoy sea vinculante.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    Esta expresión aclara cortésmente que una conversación no ha creado un compromiso legal. Usa “Just to be precise” (Solo para ser precisos) para corregir un posible malentendido en un contexto profesional.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    Si los documentos reflejan lo que hemos hablado y la diligencia debida no revela ninguna sorpresa importante, estaremos en condiciones de tomar una decisión la semana que viene.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    Esta oración plantea claramente el próximo paso e identifica las condiciones que deben cumplirse antes. Reutiliza la estructura “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” (Si [condiciones], estaremos en condiciones de [acción]) para describir un plan sujeto a ciertas condiciones.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.