The Follow-Up Meeting

Повторная встреча

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Лео возвращается с обновлёнными прогнозами и отвечает на прежние вопросы инвесторов. Дэвид и Миа обсуждают оставшиеся условия, и группа определяет чёткий следующий шаг, не считая рукопожатие заключённой сделкой.

Диалог12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

Спасибо, что нашли время встретиться снова. Я пересмотрел прогнозы, отделив выручку по заключённым контрактам от потенциальных сделок, и добавил негативный сценарий, в котором клиенты переходят к оплате медленнее.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

Так понятнее. Но даже в негативном сценарии вы всё равно выходите на безубыточность на двадцать четвёртом месяце. Что должно пойти как надо, чтобы уложиться в этот срок?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

Нам нужно чётко соотносить найм с ростом числа клиентов и заключить договоры примерно с третью подходящих пилотных клиентов. Если хотя бы одно из этих предположений не оправдается, выход на безубыточность отложится как минимум на два квартала.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

А новые контракты с крупными компаниями уже подписаны или пока есть только письма о намерениях, от которых можно отказаться без особых последствий?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

Два контракта подписаны, к ним приложены графики внедрения. Третий пока только письмо о намерениях, поэтому я не включил его в выручку по заключённым контрактам и учёл как возможный дополнительный доход, а не как базовое предположение.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

Хорошо. По проверке безопасности данных наши юристы хотят получить независимую оценку до следующего этапа финансирования. Ваша команда сможет провести её, не отвлекая инженеров-разработчиков на несколько месяцев?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

Да. Мы определили объём внешней оценки, и её стоимость уже заложена в обновлённый бюджет. Наши инженеры будут помогать в ходе проверки, но руководить ею будет независимый эксперт, который напрямую представит результаты.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

Это решает вопрос с процессом, но не с порогом требований. До перечисления средств нужно устранить все критические проблемы, а для менее серьёзных — предусмотреть разумный срок на исправление.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

Это приемлемо, если «критические» проблемы будут определены на основе согласованной системы критериев, а срок на исправление будет учитывать фактический объём работ. Я бы также хотел, чтобы условие перечисления средств одинаково применялось к обеим сторонам.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

Справедливо. Мы можем разослать проект формулировок с объективными критериями. По сути бизнеса мы согласны, при условии успешной комплексной проверки, проверки безопасности и согласования окончательных документов.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

Я это ценю. Сегодня вечером я отправлю обновлённую финансовую модель и описание объёма проверки безопасности. Чтобы внести ясность: мы обсуждаем возможные инвестиции, а не считаем сегодняшнюю договорённость обязывающей.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

Именно. Если документы будут отражать то, что мы обсудили, а комплексная проверка не выявит существенных неожиданностей, на следующей неделе мы сможем принять решение.

Словарный запас8

  • downside caseнегативный сценарий

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    Финансовый прогноз, показывающий, что может произойти при менее благоприятных условиях. Здесь предполагается, что клиенты будут переходить к оплате медленнее.

  • break-evenбезубыточность

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    Момент, когда выручка компании покрывает её расходы. Инвесторы спрашивают, на каких предположениях основан прогноз выхода на безубыточность на двадцать четвёртом месяце.

  • qualified pilotsподходящие пилотные клиенты

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    Потенциальные клиенты, которые участвуют в пробных проектах и соответствуют определённым критериям. Перевести их в платящих клиентов — значит добиться, чтобы они начали платить за продукт или услуги.

  • letters of intentписьма о намерениях

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    Документы, в которых выражено намерение заключить сделку, но которые могут не создавать твёрдых обязательств. В диалоге их отличают от подписанных контрактов.

  • excluded it from contracted revenueне включил это в выручку по заключённым контрактам

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    Не учёл эту сумму в выручке, подтверждённой подписанными соглашениями. Эта фраза пригодится, когда нужно объяснить осторожный финансовый прогноз.

  • cure periodсрок на исправление

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    Согласованный период, в течение которого нужно устранить проблему или нарушение. Здесь он касается менее серьёзных проблем с безопасностью, которые нужно исправить до перечисления средств.

  • objective criteriaобъективные критерии

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    Чёткие, измеримые требования, которые не зависят только от личного мнения. Они помогают сделать условия договора более предсказуемыми и справедливыми.

  • material surpriseсущественная неожиданность

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    Важное, неожиданное обстоятельство, которое может повлиять на решение. Здесь имеется в виду серьёзная проблема, обнаруженная в ходе комплексной проверки.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    Я пересмотрел прогнозы, отделив выручку по заключённым контрактам от потенциальных сделок, и добавил негативный сценарий, в котором клиенты переходят к оплате медленнее.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    Эта фраза объясняет, как сделать прогноз более прозрачным и осторожным. Используйте эту структуру, чтобы рассказать о конкретных изменениях, которые вы внесли в план или отчёт.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    Что должно пойти как надо, чтобы уложиться в этот срок?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    Краткий способ спросить, какие предположения должны оправдаться, чтобы прогноз или срок оставался реалистичным. Задайте этот вопрос, чтобы выяснить, на чём основана чья-то оценка.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    Если хотя бы одно из этих предположений не оправдается, выход на безубыточность отложится как минимум на два квартала.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    Эта фраза ясно показывает, как изменение предположений повлияет на сроки. Обсуждая риски, используйте конструкцию “If [condition] slips, [result] moves back” («Если [условие] не будет выполнено, [результат] наступит позже»).

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    Третий пока только письмо о намерениях, поэтому я не включил его в выручку по заключённым контрактам и учёл как возможный дополнительный доход, а не как базовое предположение.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    Эта фраза чётко отличает возможную сделку от выручки, надёжно подтверждённой договором. Она пригодится, когда нужно объяснить, почему прогноз не опирается на неопределённые обязательства.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    Это приемлемо, если «критические» проблемы будут определены на основе согласованной системы критериев, а срок на исправление будет учитывать фактический объём работ.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    Так можно согласиться с предложением, но при этом обозначить условия, которые сделают его приемлемым. Используйте “That’s workable if…” («Это приемлемо, если…»), чтобы обсуждать условия, не отвергая саму идею.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    По сути бизнеса мы согласны, при условии успешной комплексной проверки, проверки безопасности и согласования окончательных документов.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    Эта фраза подытоживает общее понимание, одновременно уточняя, что важные условия ещё предстоит выполнить. “Subject to” означает «при условии» и помогает показать, что договорённость зависит от конкретных требований.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    Чтобы внести ясность: мы обсуждаем возможные инвестиции, а не считаем сегодняшнюю договорённость обязывающей.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    Эта вежливая фраза уточняет, что обсуждение не создало юридических обязательств. Используйте “Just to be precise” («Чтобы внести ясность»), чтобы предотвратить возможное недопонимание в деловой обстановке.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    Если документы будут отражать то, что мы обсудили, а комплексная проверка не выявит существенных неожиданностей, на следующей неделе мы сможем принять решение.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    Эта фраза обозначает чёткий следующий шаг и условия, которые нужно выполнить до него. Используйте структуру “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” («Если [условия], мы сможем [действие]»), чтобы описать план, зависящий от определённых обстоятельств.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.