The Follow-Up Meeting
Takip Toplantısı
Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.
Leo, güncellenmiş öngörüleriyle geri dönüp yatırımcıların önceki kaygılarını yanıtlar. David ve Mia kalan koşulları konuşur; grup, el sıkışmayı imzalanmış bir anlaşma saymadan net bir sonraki adım belirlemeye çalışır.
Diyalog12

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
Yeniden görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkürler. Öngörüleri, sözleşmeye bağlanmış geliri potansiyel gelirden ayıracak şekilde revize ettim ve müşterilerin daha yavaş dönüşümünü varsayan bir olumsuz senaryo ekledim.
That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?
Bu ayrım yardımcı oldu. Ama olumsuz senaryoda bile yirmi dördüncü ayda başa baş noktasına ulaşıyorsunuz. Bu takvimin tutması için nelerin yolunda gitmesi gerekiyor?
We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
İşe alımları müşteri artışına sıkı sıkıya bağlamamız ve uygun nitelikteki pilot projelerin yaklaşık üçte birini müşteriye dönüştürmemiz gerekir. Bu varsayımlardan biri bile tutmazsa başa baş noktasına ulaşmamız en az iki çeyrek ertelenir.
And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?
Peki yeni kurumsal sözleşmeler? İmzalandılar mı, yoksa hâlâ fazla bir sonuç doğurmadan geri çekilebilecek niyet mektuplarından mı söz ediyoruz?
Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
İkisi imzalandı ve uygulama takvimleri de eklendi. Üçüncüsü hâlâ bir niyet mektubu, bu yüzden onu sözleşmeye bağlanmış gelire dahil etmedim; temel varsayım olarak değil, olası ek gelir olarak değerlendirdim.
Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?
Güzel. Veri güvenliği incelemesi konusunda hukuk danışmanımız, bir sonraki finansman aşamasından önce bağımsız bir değerlendirme istiyor. Ekibiniz bunu ürün mühendislerini aylarca başka işlerden alıkoymadan tamamlayabilir mi?
Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.
Evet. Harici bir değerlendirme için kapsamı belirledik ve maliyeti güncellenmiş bütçeye dahil ettik. Mühendislerimiz incelemeye destek olacak ama değerlendirmeyi dış uzman yönetecek ve bulguları doğrudan raporlayacak.
That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.
Bu, sürecin nasıl işleyeceğini açıklıyor ama eşiği değil. Fonlar serbest bırakılmadan önce tüm kritik bulguların giderilmesi gerekir; daha az ciddi sorunlar içinse makul bir düzeltme süresi tanınmalı.
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.
“Kritik” üzerinde mutabık kaldığımız bir çerçeveye göre tanımlanır ve düzeltme süresi gereken gerçek çalışmayı yansıtırsa bu uygulanabilir. Fonların serbest bırakılma koşulunun her iki taraf için de tutarlı şekilde uygulanmasını da isterim.
Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
Makul. Nesnel ölçütler içeren bir taslak metin paylaşabiliriz. Gerekli incelemeler, güvenlik değerlendirmesi ve nihai belgeler üzerinde anlaşmaya varılması koşuluyla iş gerekçesi konusunda aynı noktadayız.
I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
Bunu takdir ediyorum. Revize edilmiş modeli ve güvenlik değerlendirmesinin kapsamını bu akşam göndereceğim. Tam olarak ifade etmek gerekirse, olası bir yatırımı görüşüyoruz; bugünkü mutabakatı bağlayıcı saymıyoruz.
Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
Kesinlikle. Belgeler konuştuklarımızı yansıtır ve inceleme önemli bir sürpriz ortaya çıkarmazsa gelecek hafta karar verebilecek durumda oluruz.
Kelime Bilgisi8
- downside caseolumsuz senaryo
A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.
Daha elverişsiz koşullarda neler olabileceğini gösteren bir finansal tahmindir. Burada, müşterilerin daha yavaş dönüşümünü varsayıyor.
- break-evenbaşa baş noktası
The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.
Bir işletmenin gelirinin giderlerini karşılamaya başladığı noktadır. Yatırımcılar, bu noktaya yirmi dördüncü ayda ulaşılmasını hangi varsayımların desteklediğini soruyor.
- qualified pilotsuygun nitelikteki pilot projeler
Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.
Belirli ölçütleri karşılayan potansiyel müşterilerle yürütülen deneme projeleridir. Bunları müşteriye dönüştürmek, deneme projelerini ücretli işlere çevirmek demektir.
- letters of intentniyet mektupları
Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.
Bir anlaşma yapma niyetini belirten, ancak kesin bir taahhüt oluşturmayabilecek belgelerdir. Diyalogda bunlar imzalanmış sözleşmelerden ayrı tutuluyor.
- excluded it from contracted revenuesözleşmeye bağlanmış gelire dahil etmedim
Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.
İmzalı anlaşmalarla güvence altına alınmış sayılan gelirin dışında tuttum. Bu ifade, temkinli finansal öngörüleri açıklarken işe yarar.
- cure perioddüzeltme süresi
An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.
Bir sorunu ya da sözleşme ihlalini düzeltmek için üzerinde anlaşılmış süredir. Burada, fonlar serbest bırakılmadan önce daha az ciddi güvenlik bulgularının giderilmesi için geçerlidir.
- objective criterianesnel ölçütler
Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.
Kişisel yargıya bağlı olmayan, açık ve ölçülebilir standartlardır. Sözleşme koşullarını daha öngörülebilir ve adil hâle getirebilirler.
- material surpriseönemli bir sürpriz
An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.
Bir kararı etkileyebilecek önemli ve beklenmedik bir bulgudur. Bu bağlamda, durum tespiti sırasında ortaya çıkarılan ciddi bir sorunu ifade eder.
Önemli Cümleler8
- 1
I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
Öngörüleri, sözleşmeye bağlanmış geliri potansiyel gelirden ayıracak şekilde revize ettim ve müşterilerin daha yavaş dönüşümünü varsayan bir olumsuz senaryo ekledim.
This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.
Bu cümle, bir tahminin nasıl daha şeffaf ve temkinli hâle getirildiğini anlatıyor. Bir plan ya da raporda yaptığınız belirli değişiklikleri açıklarken bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 2
What has to go right for that timing to hold?
Bu takvimin tutması için nelerin yolunda gitmesi gerekiyor?
A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.
Bir tahminin ya da son teslim tarihinin gerçekçi kalması için hangi varsayımların gerekli olduğunu sormanın kısa bir yoludur. Birinin tahmininin ardındaki koşulları irdelemek için kullanabilirsiniz.
- 3
If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
Bu varsayımlardan biri bile tutmazsa başa baş noktasına ulaşmamız en az iki çeyrek ertelenir.
This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.
Bu cümle, varsayımlardaki bir değişikliğin takvimi nasıl etkilediğini açıkça ortaya koyuyor. Riskleri konuşurken “If [condition] slips, [result] moves back” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
Üçüncüsü hâlâ bir niyet mektubu, bu yüzden onu sözleşmeye bağlanmış gelire dahil etmedim; temel varsayım olarak değil, olası ek gelir olarak değerlendirdim.
This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.
Bu cümle, olası bir anlaşmayı kesinleşmiş gelirden dikkatlice ayırıyor. Bir tahminin neden belirsiz taahhütlere dayanmadığını açıklarken işe yarar.
- 5
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.
“Kritik” üzerinde mutabık kaldığımız bir çerçeveye göre tanımlanır ve düzeltme süresi gereken gerçek çalışmayı yansıtırsa bu uygulanabilir.
This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.
Bu cümle, öneriyi makul kılacak koşulları belirterek kabul ediyor. Fikri doğrudan reddetmeden koşulları müzakere etmek için “That’s workable if…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 6
We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
Gerekli incelemeler, güvenlik değerlendirmesi ve nihai belgeler üzerinde anlaşmaya varılması koşuluyla iş gerekçesi konusunda aynı noktadayız.
This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.
Bu cümle, önemli koşulların hâlâ geçerli olduğunu açıkça belirtirken tarafların aynı anlayışta olduğunu özetliyor. Bir anlaşmanın belirli gerekliliklere bağlı olduğunu ifade etmek için “Subject to” kullanışlıdır.
- 7
Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
Tam olarak ifade etmek gerekirse, olası bir yatırımı görüşüyoruz; bugünkü mutabakatı bağlayıcı saymıyoruz.
This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.
Bu cümle, görüşmenin hukuki bir taahhüt oluşturmadığını nazikçe açıklığa kavuşturuyor. Profesyonel bir ortamda olası bir yanlış anlamayı düzeltmek için “Just to be precise” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 8
If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
Belgeler konuştuklarımızı yansıtır ve inceleme önemli bir sürpriz ortaya çıkarmazsa gelecek hafta karar verebilecek durumda oluruz.
This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.
Bu cümle, önce yerine getirilmesi gereken koşulları belirtirken net bir sonraki adım sunuyor. Koşullu bir planı anlatırken “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” yapısını kullanabilirsiniz.