The Follow-Up Meeting

Das Follow-up-Meeting

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Leo kommt mit aktualisierten Prognosen zurück und beantwortet die früheren Bedenken der Investoren. David und Mia besprechen die verbleibenden Bedingungen, und die Gruppe arbeitet auf einen klaren nächsten Schritt hin, ohne einen Handschlag als unterzeichneten Vertrag zu behandeln.

Dialog12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

Danke, dass Sie sich noch einmal Zeit für das Gespräch nehmen. Ich habe die Prognosen überarbeitet, um vertraglich gesicherte Umsätze vom Vertriebspotenzial zu trennen, und einen Negativfall hinzugefügt, der von einer langsameren Kundengewinnung ausgeht.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

Diese Unterscheidung ist hilfreich. Im Negativfall erreichen Sie allerdings immer noch im 24. Monat die Gewinnschwelle. Was muss gut laufen, damit dieser Zeitplan eingehalten werden kann?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

Wir müssten die Einstellungen eng an das Kundenwachstum koppeln und ungefähr ein Drittel der qualifizierten Pilotprojekte in zahlende Kunden umwandeln. Wenn eine der beiden Annahmen nicht aufgeht, verschiebt sich die Gewinnschwelle um mindestens zwei Quartale nach hinten.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

Und wie sieht es mit den neuen Verträgen mit Großkunden aus? Sind die unterzeichnet, oder sprechen wir immer noch über Absichtserklärungen, die ohne größere Konsequenzen zurückgezogen werden können?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

Zwei sind unterzeichnet, einschließlich beigefügter Zeitpläne für die Umsetzung. Beim dritten handelt es sich noch um eine Absichtserklärung. Deshalb habe ich ihn aus den vertraglich gesicherten Umsätzen herausgenommen und als zusätzliches Potenzial statt als Grundannahme behandelt.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

Gut. Bei der Prüfung der Datensicherheit möchte unsere Rechtsberatung vor dem nächsten Meilenstein der Finanzierung eine unabhängige Bewertung. Kann Ihr Team das erledigen, ohne die Produktentwickler monatelang von ihrer eigentlichen Arbeit abzuziehen?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

Ja. Wir haben eine externe Bewertung geplant, und die Kosten sind bereits im aktualisierten Budget enthalten. Unsere Ingenieure würden die Prüfung unterstützen, aber der externe Prüfer würde sie leiten und die Ergebnisse direkt berichten.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

Damit ist der Ablauf geklärt, aber noch nicht der Schwellenwert. Wir müssten verlangen, dass alle kritischen Feststellungen behoben sind, bevor die Mittel freigegeben werden, und für weniger schwerwiegende Probleme eine angemessene Nachbesserungsfrist vorsehen.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

Das ist machbar, wenn „kritisch“ anhand eines vereinbarten Rahmenwerks definiert wird und die Nachbesserungsfrist dem tatsächlichen Aufwand für die Behebung entspricht. Außerdem sollte die Bedingung für die Mittelfreigabe auf beide Seiten gleichermaßen angewendet werden.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

Einverstanden. Wir können einen Entwurf mit objektiven Kriterien zirkulieren lassen. Beim Geschäftsmodell sind wir uns einig, vorbehaltlich der Due-Diligence-Prüfung, der Sicherheitsprüfung und der Einigung auf die endgültigen Dokumente.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

Das weiß ich zu schätzen. Ich schicke Ihnen heute Abend das überarbeitete Modell und den Umfang der Sicherheitsprüfung. Nur damit es genau festgehalten ist: Wir sprechen über eine mögliche Investition und behandeln die heutige Einigung nicht als rechtsverbindlich.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

Genau. Wenn die Dokumente das widerspiegeln, was wir besprochen haben, und die Due-Diligence-Prüfung keine wesentliche Überraschung zutage fördert, werden wir nächste Woche in der Lage sein, eine Entscheidung zu treffen.

Wortschatz8

  • downside caseNegativfall

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    Eine Finanzprognose, die zeigt, was unter weniger günstigen Bedingungen passieren könnte. Hier wird angenommen, dass Kunden langsamer gewonnen werden.

  • break-evenGewinnschwelle

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    Der Zeitpunkt, an dem die Einnahmen eines Unternehmens seine Kosten decken. Die Investoren fragen, welche Annahmen das Erreichen dieser Schwelle im 24. Monat stützen.

  • qualified pilotsqualifizierte Pilotprojekte

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    Testprojekte mit potenziellen Kunden, die bestimmte Kriterien erfüllen. Sie umzuwandeln bedeutet, diese Testprojekte in zahlende Geschäftsbeziehungen zu überführen.

  • letters of intentAbsichtserklärungen

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    Dokumente, die die Absicht zu einem Geschäftsabschluss ausdrücken, aber möglicherweise keine feste Verpflichtung begründen. Im Dialog werden sie von unterzeichneten Verträgen unterschieden.

  • excluded it from contracted revenueaus den vertraglich gesicherten Umsätzen herausgenommen

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    Einen Posten nicht in die Umsätze einbezogen, die durch unterzeichnete Vereinbarungen als gesichert gelten. Diese Formulierung ist nützlich, wenn du vorsichtige Finanzprognosen erläuterst.

  • cure periodNachbesserungsfrist

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    Ein vereinbarter Zeitraum, in dem ein Problem oder Vertragsverstoß behoben werden kann. Hier gilt sie für weniger schwerwiegende Sicherheitsfeststellungen, bevor die Mittel freigegeben werden.

  • objective criteriaobjektive Kriterien

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    Klare, messbare Maßstäbe, die nicht allein vom persönlichen Urteil abhängen. Sie können Vertragsbedingungen vorhersehbarer und fairer machen.

  • material surprisewesentliche Überraschung

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    Eine wichtige, unerwartete Feststellung, die eine Entscheidung beeinflussen könnte. In diesem Zusammenhang geht es um ein erhebliches Problem, das während der Due-Diligence-Prüfung entdeckt wird.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    Ich habe die Prognosen überarbeitet, um vertraglich gesicherte Umsätze vom Vertriebspotenzial zu trennen, und einen Negativfall hinzugefügt, der von einer langsameren Kundengewinnung ausgeht.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    Dieser Satz erklärt, wie eine Prognose transparenter und vorsichtiger gestaltet wurde. Verwende diese Struktur erneut, um konkrete Änderungen zu beschreiben, die du an einem Plan oder Bericht vorgenommen hast.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    Was muss gut laufen, damit dieser Zeitplan eingehalten werden kann?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    Eine kurze Möglichkeit zu fragen, welche Annahmen notwendig sind, damit eine Prognose oder ein Termin realistisch bleibt. Verwende die Formulierung, um die Bedingungen hinter einer Schätzung genauer zu hinterfragen.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    Wenn eine der beiden Annahmen nicht aufgeht, verschiebt sich die Gewinnschwelle um mindestens zwei Quartale nach hinten.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    Dieser Satz stellt klar den Zusammenhang zwischen einer Änderung der Annahmen und ihren Auswirkungen auf einen Zeitplan her. Verwende das Muster „If [condition] slips, [result] moves back“, wenn du über Risiken sprichst.

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    Beim dritten handelt es sich noch um eine Absichtserklärung. Deshalb habe ich ihn aus den vertraglich gesicherten Umsätzen herausgenommen und als zusätzliches Potenzial statt als Grundannahme behandelt.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    Dieser Satz unterscheidet sorgfältig zwischen einem möglichen Geschäftsabschluss und fest gesicherten Umsätzen. Er ist nützlich, wenn du erklärst, warum eine Prognose nicht auf unsicheren Verpflichtungen beruht.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    Das ist machbar, wenn „kritisch“ anhand eines vereinbarten Rahmenwerks definiert wird und die Nachbesserungsfrist dem tatsächlichen Aufwand für die Behebung entspricht.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    Hier wird ein Vorschlag akzeptiert, während zugleich Bedingungen festgelegt werden, die ihn angemessen machen. Verwende „That’s workable if…“, um Bedingungen auszuhandeln, ohne die Idee direkt abzulehnen.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    Beim Geschäftsmodell sind wir uns einig, vorbehaltlich der Due-Diligence-Prüfung, der Sicherheitsprüfung und der Einigung auf die endgültigen Dokumente.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    Dieser Satz fasst das gemeinsame Verständnis zusammen und macht zugleich deutlich, dass wichtige Bedingungen noch offen sind. „Subject to“ ist nützlich, um auszudrücken, dass eine Vereinbarung von bestimmten Voraussetzungen abhängt.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    Nur damit es genau festgehalten ist: Wir sprechen über eine mögliche Investition und behandeln die heutige Einigung nicht als rechtsverbindlich.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    Damit wird höflich klargestellt, dass ein Gespräch keine rechtliche Verpflichtung geschaffen hat. Verwende „Just to be precise“, um in einem beruflichen Umfeld ein mögliches Missverständnis zu korrigieren.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    Wenn die Dokumente das widerspiegeln, was wir besprochen haben, und die Due-Diligence-Prüfung keine wesentliche Überraschung zutage fördert, werden wir nächste Woche in der Lage sein, eine Entscheidung zu treffen.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    Dieser Satz nennt einen klaren nächsten Schritt und zugleich die Bedingungen, die zuerst erfüllt sein müssen. Verwende die Struktur „If [conditions], we’ll be in a position to [action]“, wenn du einen an Bedingungen geknüpften Plan beschreibst.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.