The Follow-Up Meeting
フォローアップミーティング
Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.
レオが最新の予測を持ち帰り、投資家が以前に懸念していた点に回答します。デイビッドとミアは残る条件について話し合い、握手を正式な契約と見なすことなく、明確な次のステップを目指します。
会話12

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
またお時間をいただき、ありがとうございます。契約済みの売上と商談中の案件を分ける形で予測を修正し、顧客の成約が遅れると想定した下振れケースも追加しました。
That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?
その区別があるのは助かります。ただ、下振れケースでも24か月目には損益分岐点に達していますね。その時期を維持するには、何がうまくいく必要がありますか?
We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
採用を顧客の成長にしっかり連動させ、条件を満たしたトライアル案件のおよそ3分の1を成約に結びつける必要があります。どちらかの前提が崩れれば、損益分岐点に達する時期は少なくとも2四半期遅れます。
And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?
新しい大企業との契約はどうですか?署名済みですか。それとも、ほとんど不利益なく撤回できる意向表明書の段階でしょうか?
Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
2件は署名済みで、導入スケジュールも添付されています。3件目はまだ意向表明書の段階なので、契約済みの売上には含めず、基本の前提ではなく上振れ要因として扱っています。
Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?
いいですね。データセキュリティの審査については、次の資金調達の節目までに第三者による評価を受けるよう、弊社の弁護士から求められています。製品開発のエンジニアを何か月も割かずに、御社のチームで対応できますか?
Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.
はい。外部評価の範囲はすでに決めていて、費用も更新後の予算に含めています。弊社のエンジニアも審査をサポートしますが、評価自体は第三者が主導し、結果は投資家側に直接報告します。
That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.
手続きについては解決しましたが、基準の厳しさはまだ決まっていません。資金を出す前に重大な指摘事項はすべて解決してもらい、重大度の低い問題には妥当な是正期間を設ける必要があります。
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.
「重大」の定義を双方で合意した基準に照らして定め、是正期間も実際に必要な対応に見合うものにするなら、対応可能です。また、資金の払い出し条件は双方に一貫して適用してほしいです。
Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
妥当ですね。客観的な基準を盛り込んだ文案を回覧できます。事業計画については、デューデリジェンス、セキュリティ審査、最終契約書への合意を条件に、認識が一致しています。
I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
ありがとうございます。更新した財務モデルとセキュリティ審査の範囲を今夜お送りします。誤解のないように言うと、今話しているのは投資の可能性であって、今日の合意を法的拘束力のあるものと見なしているわけではありません。
Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
そのとおりです。書類が今日話し合った内容を反映し、デューデリジェンスで重大な想定外の問題が見つからなければ、来週には判断できる状態になります。
語彙8
- downside case下振れケース
A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.
条件があまり良くない場合に何が起こるかを示す財務予測です。ここでは、顧客の成約が通常より遅れることを想定しています。
- break-even損益分岐点
The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.
事業の売上が費用をまかなえるようになる時点です。投資家は、24か月目にそこへ到達するという予測をどのような前提が支えているのか尋ねています。
- qualified pilots条件を満たしたトライアル案件
Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.
特定の条件を満たす見込み顧客との試験的なプロジェクトです。それらを成約に結びつけるとは、試験導入を有料の取引にすることです。
- letters of intent意向表明書
Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.
取引を行う意向を示す書類ですが、確かな約束を伴うとは限りません。この会話では、署名済みの契約とは区別されています。
- excluded it from contracted revenue契約済みの売上には含めなかった
Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.
署名済みの契約によって確保された売上として計上しなかった、という意味です。慎重な財務予測の理由を説明するときに役立つ表現です。
- cure period是正期間
An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.
問題や契約違反を解決するために合意された期間です。ここでは、資金が払い出される前に、重大度の低いセキュリティ上の指摘事項を修正するための期間を指します。
- objective criteria客観的な基準
Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.
個人の判断だけに左右されない、明確で測定可能な基準です。契約条件の予測可能性と公平性を高めるのに役立ちます。
- material surprise重大な想定外の問題
An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.
判断に影響を及ぼす可能性のある、重要で予期しない発見です。この文脈では、デューデリジェンス中に見つかった重大な問題を指します。
重要な文8
- 1
I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
契約済みの売上と商談中の案件を分ける形で予測を修正し、顧客の成約が遅れると想定した下振れケースも追加しました。
This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.
この文は、予測をより透明で慎重なものにしたことを説明しています。計画や報告書に加えた具体的な変更を説明するときに、この文の形を応用できます。
- 2
What has to go right for that timing to hold?
その時期を維持するには、何がうまくいく必要がありますか?
A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.
予測や期限を現実的なものに保つために、どのような前提が必要かを尋ねる簡潔な言い方です。相手の見積もりを支える条件を確認するときに使えます。
- 3
If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
どちらかの前提が崩れれば、損益分岐点に達する時期は少なくとも2四半期遅れます。
This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.
前提の変化がスケジュールにどう影響するかを明確に伝える文です。リスクについて話すときは、「If [condition] slips, [result] moves back」という形を応用できます。
- 4
The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
3件目はまだ意向表明書の段階なので、契約済みの売上には含めず、基本の前提ではなく上振れ要因として扱っています。
This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.
この文は、取引の可能性と、確実に確保された売上を慎重に区別しています。不確かな約束を予測の前提にしていない理由を説明するときに便利です。
- 5
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.
「重大」の定義を双方で合意した基準に照らして定め、是正期間も実際に必要な対応に見合うものにするなら、対応可能です。
This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.
提案を受け入れながら、妥当なものにするための条件を示す表現です。「That’s workable if…」を使うと、案をそのまま拒否せずに条件を交渉できます。
- 6
We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
デューデリジェンス、セキュリティ審査、最終契約書への合意を条件に、事業計画については認識が一致しています。
This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.
重要な条件がまだ残っていることを明確にしながら、双方の認識が一致しているとまとめる文です。「Subject to」は、合意が特定の条件を満たすことにかかっていると伝えるのに便利です。
- 7
Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
誤解のないように言うと、今話しているのは投資の可能性であって、今日の合意を法的拘束力のあるものと見なしているわけではありません。
This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.
話し合いによって法的な約束が成立したわけではないことを、丁寧に明確にする表現です。仕事の場で誤解を正すときは、「Just to be precise」を使えます。
- 8
If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
書類が今日話し合った内容を反映し、デューデリジェンスで重大な想定外の問題が見つからなければ、来週には判断できる状態になります。
This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.
次のステップを明確にしながら、先に満たすべき条件を示す表現です。条件付きの計画を説明するときは、「If [conditions], we’ll be in a position to [action]」という形を応用できます。