The Follow-Up Meeting

后续会议

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Leo 带着更新后的预测数据和对投资人先前疑虑的答复再次会面。David 和 Mia 讨论尚未解决的条件,几人商定明确的后续步骤,并谨慎区分口头共识与正式签约。

对话12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

谢谢你们再次抽时间见面。我修改了预测数据,将已签约收入与潜在收入分开,还补充了一个下行情景,假设客户转化速度会放缓。

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

这样区分很有帮助。不过,即便在下行情景中,你们仍能在第二十四个月实现盈亏平衡。要让这个时间安排成立,哪些条件必须实现?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

我们需要严格按照客户增长情况招聘,并将大约三分之一的合格试点客户转化为正式客户。如果其中任何一个假设未能实现,盈亏平衡时间至少会推迟两个季度。

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

那新增的企业合同呢?已经签了吗?还是目前只有意向书,对方可以轻易撤回?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

其中两份已签署,并附有实施计划。第三份仍是意向书,所以我没有把它计入已签约收入,而是将其视为额外增长空间,而非基础假设。

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

很好。关于数据安全审查,我们的法律顾问希望在下一个融资里程碑前完成独立评估。你们团队能否在不让产品工程师投入数月时间的情况下完成?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

可以。我们已经确定了外部评估的范围,相关费用也已列入更新后的预算。我们的工程师会配合审查,但评估将由外部机构主导,并由其直接提交报告。

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

这解决了流程问题,但还没有明确标准。我们要求在拨款前解决所有重大问题;对于较轻的问题,则应给予合理的整改期限。

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

如果“重大问题”按照双方认可的标准界定,而且整改期限与实际修复工作量相符,这样可以接受。我也希望这一拨款条件对双方一视同仁。

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

合理。我们可以提供一份包含客观标准的条款草案。只要尽职调查、数据安全审查以及最终文件的协议都顺利完成,我们对这项业务的判断是一致的。

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

谢谢。我今晚会把修订后的模型和安全评估范围发给你们。为免误解,我们讨论的是一项潜在投资,并不意味着今天达成的共识具有约束力。

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

正是如此。如果文件内容符合我们的讨论,尽职调查也没有发现重大意外,我们下周就可以作出决定。

词汇8

  • downside case下行情景

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    指在不利条件下可能出现的情况的财务预测。这里假设客户转化速度会放缓。

  • break-even盈亏平衡

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    指企业收入足以覆盖成本的时点。投资人询问的是,要实现第二十四个月盈亏平衡,需要哪些假设成立。

  • qualified pilots合格的试点客户

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    指符合特定条件的潜在客户参与的试点项目。将他们转化,意味着让这些试点客户成为付费客户。

  • letters of intent意向书

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    指表达达成交易意愿的文件,但不一定构成确定的承诺。对话中将意向书与已签署的合同区分开来。

  • excluded it from contracted revenue未将其计入已签约收入

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    指不把某项收入计入已由签署协议确保的收入。说明谨慎的财务预测时,这个表达很实用。

  • cure period整改期限

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    指为解决问题或弥补违约而约定的一段时间。这里指在拨款前,留给较轻微安全问题的整改时间。

  • objective criteria客观标准

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    指清晰、可衡量,不单凭个人判断的标准。它们能让合同条件更明确、更公平。

  • material surprise重大意外

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    指可能影响决策的重要意外发现。这里指尽职调查中发现的重大问题。

重点句子8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    我修改了预测数据,将已签约收入与潜在收入分开,还补充了一个假设客户转化速度会放缓的下行情景。

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    这句话说明如何让预测更透明、更谨慎。你可以套用这个句式,描述自己对计划或报告所做的具体修改。

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    要让这个时间安排成立,哪些条件必须实现?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    这是一种简洁的问法,用来了解要让预测或截止日期保持现实,需要满足哪些假设。你可以用它追问他人估算背后的条件。

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    如果其中任何一个假设未能实现,盈亏平衡时间至少会推迟两个季度。

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    这句话清楚地说明了假设发生变化会如何影响时间安排。讨论风险时,可以套用句式 “If [condition] slips, [result] moves back”(如果[条件]未能实现,[结果]就会推迟)。

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    第三份仍是意向书,所以我没有把它计入已签约收入,而是将其视为额外增长空间,而非基础假设。

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    这句话谨慎地区分了潜在交易与已确定的收入。说明预测为何不依赖不确定的承诺时,这种说法很实用。

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    如果“重大问题”按照双方认可的标准界定,而且整改期限与实际修复工作量相符,这样可以接受。

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    这句话接受了提议,同时也提出了让提议合理的条件。谈判时,可以用 “That’s workable if…”(如果……,这样可以接受)来表达,而不必直接否定对方的想法。

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    尽职调查、数据安全审查以及最终文件达成一致的前提下,我们对这项业务的判断是一致的。

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    这句话总结了双方的共识,同时明确仍有重要条件尚待满足。表达协议取决于特定要求时,可以用 “Subject to”(以……为前提)。

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    为免误解,我们讨论的是一项潜在投资,并不意味着今天达成的共识具有约束力。

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    这句话礼貌地澄清,双方的讨论并未构成法律承诺。在正式场合需要纠正可能的误解时,可以用 “Just to be precise”(为免误解)。

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    如果文件内容符合我们的讨论,尽职调查也没有发现重大意外,我们下周就可以作出决定。

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    这句话提出了明确的下一步,同时指出了行动前必须满足的条件。说明有条件的计划时,可以套用句式 “If [conditions], we’ll be in a position to [action]”(如果[条件]满足,我们就可以[采取行动])。

喜欢使用 English Dialogue 吗?

在 Microsoft Store 中快速评价一下,可以帮助其他学习者找到这款应用。