The Follow-Up Meeting

Spotkanie uzupełniające

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

Leo wraca z uaktualnionymi prognozami i odpowiada na wcześniejsze zastrzeżenia inwestorów. David i Mia omawiają pozostałe warunki, a grupa dąży do ustalenia jasnego kolejnego kroku, nie traktując uścisku dłoni jak podpisanej umowy.

Dialog12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

Dziękuję, że znaleźliście czas na kolejne spotkanie. Zaktualizowałem prognozy, oddzielając przychody z podpisanych umów od szans sprzedażowych, i dodałem wariant pesymistyczny zakładający wolniejsze pozyskiwanie klientów.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

To rozróżnienie pomaga. W wariancie pesymistycznym i tak osiągacie próg rentowności w dwudziestym czwartym miesiącu. Co musi pójść dobrze, żeby ten termin się utrzymał?

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

Musielibyśmy ściśle uzależnić zatrudnianie od wzrostu liczby klientów i przekonać do zakupu mniej więcej jedną trzecią potencjalnych klientów spełniających nasze kryteria, którzy testują produkt. Jeśli którekolwiek z tych założeń się nie sprawdzi, próg rentowności przesunie się o co najmniej dwa kwartały.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

A nowe umowy z dużymi przedsiębiorstwami? Są podpisane, czy nadal mówimy o listach intencyjnych, z których można się wycofać bez większych konsekwencji?

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

Dwie umowy są podpisane i mają dołączone harmonogramy wdrożenia. Trzecia to wciąż list intencyjny, więc nie uwzględniłem jej w przychodach z podpisanych umów. Potraktowałem ją jako możliwy dodatkowy przychód, a nie założenie bazowe.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

Dobrze. W sprawie przeglądu bezpieczeństwa danych nasi prawnicy chcą niezależnej oceny przed kolejnym etapem finansowania. Czy wasz zespół może ją przeprowadzić, nie odrywając na miesiące inżynierów od pracy nad produktem?

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

Tak. Ustaliliśmy zakres zewnętrznej oceny, a jej koszt jest już ujęty w zaktualizowanym budżecie. Nasi inżynierowie będą wspierać ten przegląd, ale poprowadzi go niezależny oceniający i to on bezpośrednio przedstawi wyniki.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

To rozwiązuje kwestię procedury, ale nie określa progu. Przed wypłatą środków musielibyśmy usunąć wszystkie krytyczne problemy, a w przypadku mniej poważnych usterek zapewnić rozsądny czas na ich naprawienie.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

To do przyjęcia, jeśli „krytyczne” zostanie zdefiniowane w oparciu o uzgodnione standardy, a czas na naprawę będzie odpowiadał rzeczywistemu nakładowi pracy. Chciałbym też, żeby warunek wypłaty środków obowiązywał jednakowo obie strony.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

Zgoda. Możemy rozesłać projekt zapisów z obiektywnymi kryteriami. Jesteśmy zgodni co do uzasadnienia biznesowego, pod warunkiem pomyślnego zakończenia badania due diligence i przeglądu bezpieczeństwa oraz uzgodnienia ostatecznych dokumentów.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

Doceniam to. Wieczorem wyślę zaktualizowany model i zakres oceny bezpieczeństwa. Żeby wyrazić się precyzyjnie, rozmawiamy o możliwej inwestycji, a nie traktujemy dzisiejszego porozumienia jako wiążącego.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

Dokładnie. Jeśli dokumenty będą odzwierciedlać to, co omówiliśmy, a badanie due diligence nie ujawni niczego istotnego i nieoczekiwanego, będziemy mogli podjąć decyzję w przyszłym tygodniu.

Słownictwo8

  • downside casewariant pesymistyczny

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    Prognoza finansowa pokazująca, co może się wydarzyć w mniej sprzyjających warunkach. W tym przypadku zakłada, że klienci będą decydować się na zakup wolniej.

  • break-evenpróg rentowności

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    Moment, w którym przychody firmy pokrywają jej koszty. Inwestorzy pytają, jakie założenia pozwalają osiągnąć ten próg w dwudziestym czwartym miesiącu.

  • qualified pilotspotencjalni klienci spełniający kryteria

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    Projekty pilotażowe prowadzone z potencjalnymi klientami, którzy spełniają określone kryteria. Przekonanie ich do zakupu oznacza przekształcenie testów w płatną współpracę.

  • letters of intentlisty intencyjne

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    Dokumenty wyrażające zamiar zawarcia umowy, które nie muszą oznaczać wiążącego zobowiązania. W dialogu odróżniono je od podpisanych umów.

  • excluded it from contracted revenuenie uwzględniłem jej w przychodach z podpisanych umów

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    Pominąłem daną pozycję w przychodach uznawanych za zabezpieczone podpisanymi umowami. To przydatne sformułowanie, gdy wyjaśniasz ostrożne prognozy finansowe.

  • cure periodczas na usunięcie uchybień

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    Uzgodniony czas na naprawienie problemu lub naruszenia. Tutaj chodzi o mniej poważne problemy wykryte podczas przeglądu bezpieczeństwa, które trzeba usunąć przed wypłatą środków.

  • objective criteriaobiektywne kryteria

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    Jasne, mierzalne standardy, które nie zależą wyłącznie od czyjejś subiektywnej oceny. Dzięki nim warunki umowy mogą być bardziej przewidywalne i sprawiedliwe.

  • material surpriseistotne nieoczekiwane ustalenie

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    Ważne, nieprzewidziane odkrycie, które może wpłynąć na decyzję. W tym kontekście chodzi o poważny problem wykryty podczas badania due diligence.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    Zaktualizowałem prognozy, oddzielając przychody z podpisanych umów od szans sprzedażowych, i dodałem wariant pesymistyczny zakładający wolniejsze pozyskiwanie klientów.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    To zdanie wyjaśnia, jak prognoza stała się bardziej przejrzysta i ostrożna. Wykorzystaj podobną konstrukcję, by opisać konkretne zmiany wprowadzone w planie lub raporcie.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    Co musi pójść dobrze, żeby ten termin się utrzymał?

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    Zwięzły sposób, by zapytać, jakie założenia są konieczne, żeby prognoza lub termin nadal były realistyczne. Użyj tego pytania, by sprawdzić, od czego zależy czyjś szacunek.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    Jeśli którekolwiek z tych założeń się nie sprawdzi, próg rentowności przesunie się o co najmniej dwa kwartały.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    To zdanie jasno pokazuje, jak zmiana założeń wpływa na harmonogram. Omawiając ryzyko, możesz posłużyć się schematem “If [condition] slips, [result] moves back” („Jeśli [warunek] się nie sprawdzi, [rezultat] się opóźni”).

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    Trzecia to wciąż list intencyjny, więc nie uwzględniłem jej w przychodach z podpisanych umów. Potraktowałem ją jako możliwy dodatkowy przychód, a nie założenie bazowe.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    To zdanie starannie odróżnia możliwą umowę od przychodów, które są już pewne. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, dlaczego prognoza nie opiera się na niepewnych zobowiązaniach.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    To do przyjęcia, jeśli „krytyczne” zostanie zdefiniowane w oparciu o uzgodnione standardy, a czas na naprawę będzie odpowiadał rzeczywistemu nakładowi pracy.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    W ten sposób akceptujesz propozycję, ale stawiasz warunki, które sprawią, że będzie rozsądna. Użyj “That’s workable if…” („To do przyjęcia, jeśli…”), by negocjować warunki bez odrzucania samej propozycji.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    Jesteśmy zgodni co do uzasadnienia biznesowego, pod warunkiem pomyślnego zakończenia badania due diligence i przeglądu bezpieczeństwa oraz uzgodnienia ostatecznych dokumentów.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    To podsumowanie wskazuje na wspólne stanowisko, a jednocześnie jasno mówi, że ważne warunki pozostają do spełnienia. “Subject to” („pod warunkiem”) przydaje się, gdy chcesz zaznaczyć, że porozumienie zależy od konkretnych wymagań.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    Żeby wyrazić się precyzyjnie, rozmawiamy o możliwej inwestycji, a nie traktujemy dzisiejszego porozumienia jako wiążącego.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    To uprzejme doprecyzowanie, że rozmowa nie oznacza powstania zobowiązania prawnego. Użyj “Just to be precise” („Żeby wyrazić się precyzyjnie”), by skorygować możliwe nieporozumienie w sytuacji zawodowej.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    Jeśli dokumenty będą odzwierciedlać to, co omówiliśmy, a badanie due diligence nie ujawni niczego istotnego i nieoczekiwanego, będziemy mogli podjąć decyzję w przyszłym tygodniu.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    To zdanie wskazuje jasny kolejny krok i warunki, które muszą zostać wcześniej spełnione. Gdy opisujesz plan zależny od określonych warunków, użyj schematu “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” („Jeśli [warunki], będziemy mogli [działanie]”).

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.