The Follow-Up Meeting

اجتماع المتابعة

Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.

يعود ليو بتوقعات محدّثة ويجيب عن مخاوف المستثمرين السابقة. يناقش ديفيد وميا الشروط المتبقية، ويعمل الجميع على تحديد الخطوة التالية بوضوح، من دون اعتبار المصافحة اتفاقًا موقّعًا.

حوار12

The Follow-Up Meeting
Leo
Leo

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

شكرًا لإتاحة الوقت للاجتماع مجددًا. عدّلت التوقعات المالية لأفصل الإيرادات المتعاقد عليها عن الإيرادات المحتملة، وأضفت سيناريو متشائمًا يفترض تباطؤ تحويل العملاء.

Mia
Mia

That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?

هذا التمييز مفيد. لكن حتى في السيناريو المتشائم، ما زلتم تصلون إلى نقطة التعادل في الشهر الرابع والعشرين. ما الذي يجب أن يسير على ما يرام حتى يتحقق هذا التوقيت؟

Leo
Leo

We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

علينا أن نربط التوظيف بنمو العملاء ربطًا وثيقًا، وأن نحوّل نحو ثلث المشاريع التجريبية المؤهلة إلى عملاء. إذا تعثّر أي من هذين الافتراضين، فستتأخر نقطة التعادل ربعين على الأقل.

David
David

And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?

وماذا عن عقود الشركات الجديدة؟ هل وُقّعت، أم أننا ما زلنا نتحدث عن خطابات نوايا يمكن التراجع عنها من دون تبعات كبيرة؟

Leo
Leo

Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

وُقّع عقدان، وأُرفقت بهما جداول التنفيذ. أما الثالث فما زال خطاب نوايا، لذلك استبعدته من الإيرادات المتعاقد عليها واعتبرته احتمالًا إيجابيًا لا افتراضًا أساسيًا.

Mia
Mia

Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?

جيد. فيما يتعلق بمراجعة أمن البيانات، يريد مستشارونا القانونيون تقييمًا مستقلًا قبل مرحلة التمويل التالية. هل يستطيع فريقكم إنجاز ذلك من دون تحويل مهندسي المنتجات عن عملهم لأشهر؟

Leo
Leo

Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.

نعم. حددنا نطاق التقييم الخارجي، وأُدرجت تكلفته بالفعل في الميزانية المحدّثة. سيدعم مهندسونا المراجعة، لكن المقيم المستقل سيتولى قيادتها ويرفع النتائج مباشرةً.

David
David

That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.

هذا يعالج آلية العمل، لكن ليس المعيار المطلوب. نحتاج إلى معالجة أي نتائج بالغة الخطورة قبل صرف الأموال، مع منح مهلة معقولة لمعالجة المشكلات الأقل خطورة.

Leo
Leo

That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.

هذا مقبول إذا عُرّف مصطلح «بالغ الخطورة» بالاستناد إلى إطار متفق عليه، وكانت مهلة المعالجة متناسبة مع الجهد الفعلي المطلوب. وأريد أيضًا تطبيق شرط صرف الأموال على الطرفين بالاتساق نفسه.

Mia
Mia

Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

هذا منصف. يمكننا تعميم صياغة أولية تتضمن معايير موضوعية. نحن متفقون على جدوى المشروع، رهناً بالفحص النافي للجهالة، ومراجعة الأمن، والاتفاق على الوثائق النهائية.

Leo
Leo

I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

أقدّر ذلك. سأرسل النموذج المعدّل ونطاق مراجعة الأمن الليلة. وللتوضيح بدقة، نحن نناقش استثمارًا محتملًا، ولا نعتبر اتفاقنا اليوم ملزمًا.

David
David

Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

بالضبط. إذا عكست الوثائق ما ناقشناه، ولم يكشف الفحص النافي للجهالة عن أمر جوهري مفاجئ، فسنكون في وضع يسمح لنا باتخاذ قرار الأسبوع المقبل.

المفردات8

  • downside caseسيناريو متشائم

    A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.

    توقع مالي يبيّن ما قد يحدث في ظروف أقل ملاءمة. ويفترض هنا أن تحويل العملاء يتم بوتيرة أبطأ.

  • break-evenنقطة التعادل

    The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.

    المرحلة التي تغطي فيها إيرادات الشركة تكاليفها. يسأل المستثمرون عن الافتراضات التي تبرر الوصول إلى هذه النقطة في الشهر الرابع والعشرين.

  • qualified pilotsمشاريع تجريبية مؤهلة

    Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.

    مشاريع تجريبية مع عملاء محتملين يستوفون معايير محددة. وتحويلها يعني نقل تلك التجارب إلى مرحلة التعامل التجاري المدفوع.

  • letters of intentخطابات نوايا

    Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.

    وثائق تعبّر عن نية إبرام صفقة، لكنها قد لا تنشئ التزامًا نهائيًا. ويميّز الحوار بينها وبين العقود الموقّعة.

  • excluded it from contracted revenueاستبعدته من الإيرادات المتعاقد عليها

    Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.

    لم يُدرج بندًا ضمن الإيرادات التي تضمنها اتفاقات موقّعة. تفيد هذه العبارة عند شرح التوقعات المالية الحذرة.

  • cure periodمهلة المعالجة

    An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.

    مدة زمنية متفق عليها لإصلاح مشكلة أو معالجة إخلال. وتنطبق هنا على نتائج مراجعة الأمن الأقل خطورة قبل صرف الأموال.

  • objective criteriaمعايير موضوعية

    Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.

    معايير واضحة وقابلة للقياس، لا تعتمد على التقدير الشخصي وحده. ويمكنها أن تجعل شروط العقد أكثر قابلية للتوقع وإنصافًا.

  • material surpriseمفاجأة جوهرية

    An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.

    نتيجة مهمة وغير متوقعة قد تؤثر في القرار. ويُقصد بها هنا مسألة كبيرة تُكتشف أثناء الفحص النافي للجهالة.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.

    عدّلت التوقعات المالية لأفصل الإيرادات المتعاقد عليها عن الإيرادات المحتملة، وأضفت سيناريو متشائمًا يفترض تباطؤ تحويل العملاء.

    This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.

    توضح هذه الجملة كيف جُعل التوقع أكثر شفافية وحذرًا. أعد استخدام هذا التركيب لوصف تغييرات محددة أجريتها على خطة أو تقرير.

  2. 2

    What has to go right for that timing to hold?

    ما الذي يجب أن يسير على ما يرام حتى يتحقق هذا التوقيت؟

    A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.

    طريقة موجزة للسؤال عن الافتراضات اللازمة ليظل توقع أو موعد نهائي واقعيًا. استخدمها للاستفسار عن الشروط التي يستند إليها تقدير شخص ما.

  3. 3

    If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.

    إذا تعثّر أي من هذين الافتراضين، فستتأخر نقطة التعادل ربعين على الأقل.

    This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.

    تربط هذه الجملة بوضوح بين تغيّر الافتراضات وتأثيره في الجدول الزمني. أعد استخدام النمط “If [condition] slips, [result] moves back” عند مناقشة المخاطر.

  4. 4

    The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.

    أما الثالث فما زال خطاب نوايا، لذلك استبعدته من الإيرادات المتعاقد عليها واعتبرته احتمالًا إيجابيًا لا افتراضًا أساسيًا.

    This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.

    تميّز هذه الجملة بعناية بين صفقة محتملة وإيرادات مضمونة فعليًا. وهي مفيدة عند توضيح سبب عدم اعتماد التوقعات على التزامات غير مؤكدة.

  5. 5

    That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.

    هذا مقبول إذا عُرّف «بالغ الخطورة» بالاستناد إلى إطار متفق عليه، وكانت مهلة المعالجة متناسبة مع الجهد الفعلي المطلوب.

    This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.

    تقبل هذه الجملة اقتراحًا مع وضع شروط تجعله معقولًا. أعد استخدام “That’s workable if…” للتفاوض على الشروط من دون رفض الفكرة مباشرةً.

  6. 6

    We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.

    نحن متفقون على جدوى المشروع، رهناً بالفحص النافي للجهالة، ومراجعة الأمن، والاتفاق على الوثائق النهائية.

    This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.

    تلخّص هذه الجملة التفاهم المشترك، مع توضيح أن شروطًا مهمة ما زالت قائمة. تُستخدم “Subject to” لبيان أن الاتفاق يتوقف على استيفاء متطلبات محددة.

  7. 7

    Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.

    وللتوضيح بدقة، نحن نناقش استثمارًا محتملًا، ولا نعتبر اتفاقنا اليوم ملزمًا.

    This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.

    توضح هذه الجملة بأدب أن النقاش لم ينشئ التزامًا قانونيًا. استخدم “Just to be precise” لتصحيح سوء فهم محتمل في سياق مهني.

  8. 8

    If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.

    إذا عكست الوثائق ما ناقشناه، ولم يكشف الفحص النافي للجهالة عن أمر جوهري مفاجئ، فسنكون في وضع يسمح لنا باتخاذ قرار الأسبوع المقبل.

    This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.

    تحدد هذه الجملة الخطوة التالية بوضوح، وتبيّن الشروط التي يجب استيفاؤها أولًا. أعد استخدام التركيب “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” عند وصف خطة مشروطة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.