The Follow-Up Meeting
جلسهٔ پیگیری
Leo returns with updated projections and answers to the investors’ earlier concerns. David and Mia discuss the remaining conditions, and the group works toward a clear next step without treating a handshake as a signed deal.
لئو با پیشبینیهای بهروزشده برمیگردد و به نگرانیهای قبلی سرمایهگذاران پاسخ میدهد. دیوید و میا دربارهٔ شرایط باقیمانده گفتوگو میکنند و گروه برای رسیدن به گام بعدیِ مشخصی تلاش میکند، بیآنکه دستدادن را بهمنزلهٔ امضای قرارداد بداند.
گفتوگو12

Thanks for making time to meet again. I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
ممنون که دوباره برای جلسه وقت گذاشتید. پیشبینیها را بازنگری کردهام تا درآمد حاصل از قراردادهای امضاشده را از فرصتهای بالقوهٔ فروش جدا کنم و یک سناریوی بدبینانه هم اضافه کردهام که فرض میکند تبدیل مشتریان با سرعت کمتری انجام میشود.
That distinction helps. In the downside case, though, you still reach break-even in month twenty-four. What has to go right for that timing to hold?
این تفکیک کمک میکند. بااینحال، در سناریوی بدبینانه هم در ماه بیستوچهارم به نقطهٔ سربهسر میرسید. برای اینکه این زمانبندی محقق شود، چه چیزهایی باید طبق برنامه پیش برود؟
We’d need to keep hiring tightly tied to customer growth and convert roughly a third of qualified pilots. If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
باید استخدامها را کاملاً متناسب با رشد مشتریان نگه داریم و حدود یکسوم از طرحهای آزمایشیِ واجد شرایط را به قرارداد تبدیل کنیم. اگر هرکدام از این فرضها محقق نشود، رسیدن به نقطهٔ سربهسر دستکم دو فصل عقب میافتد.
And the new enterprise contracts? Are those signed, or are we still looking at letters of intent that can be withdrawn without much consequence?
و قراردادهای جدید با شرکتهای بزرگ چطور؟ امضا شدهاند یا هنوز با نامههای اعلام قصد طرف هستیم که میشود بدون پیامد چندانی از آنها منصرف شد؟
Two are signed, with implementation schedules attached. The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
دو قرارداد امضا شدهاند و برنامههای اجرایی هم به آنها پیوست شده است. سومی هنوز فقط یک نامهٔ اعلام قصد است، بنابراین آن را از درآمد قراردادی کنار گذاشتهام و بهجای فرض پایه، آن را بهعنوان فرصت بالقوه در نظر گرفتهام.
Good. On the data-security review, our counsel wants an independent assessment before the next financing milestone. Can your team complete that without diverting product engineers for months?
خوب است. دربارهٔ ارزیابی امنیت دادهها، مشاور حقوقی ما پیش از مرحلهٔ بعدی تأمین مالی خواهان ارزیابی مستقلی است. تیم شما میتواند این کار را بدون اینکه مهندسان محصول را برای چند ماه از کارشان دور کند، انجام دهد؟
Yes. We’ve scoped an external assessment, and the cost is already in the updated budget. Our engineers would support the review, but the assessor would lead it and report findings directly.
بله. دامنهٔ ارزیابی خارجی را مشخص کردهایم و هزینهاش هم در بودجهٔ بهروزشده آمده است. مهندسان ما در ارزیابی همکاری میکنند، اما ارزیاب مسئولیت آن را بر عهده میگیرد و یافتهها را مستقیماً گزارش میدهد.
That addresses the process, but not the threshold. We’d need any critical findings resolved before funds are released, with a reasonable cure period for less serious issues.
این موضوع روند کار را مشخص میکند، اما نه آستانهٔ قابلقبول را. پیش از آزادشدن سرمایه، باید همهٔ یافتههای بحرانی برطرف شوند و برای موارد کماهمیتتر هم مهلت معقولی برای رفع مشکل در نظر بگیریم.
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort. I’d also want the release condition applied consistently to both sides.
اگر «بحرانی» بر اساس چارچوبی مورد توافق تعریف شود و مهلت رفع مشکل متناسب با میزان واقعی کار لازم برای اصلاح باشد، این قابلقبول است. همچنین میخواهم شرط آزادسازی سرمایه برای هر دو طرف بهطور یکسان اعمال شود.
Fair. We can circulate draft language with objective criteria. We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
منصفانه است. میتوانیم پیشنویس متن را با معیارهای عینی برایتان بفرستیم. دربارهٔ توجیه تجاری به توافق رسیدهایم، مشروط به بررسیهای لازم، ارزیابی امنیتی و توافق بر سر اسناد نهایی.
I appreciate that. I’ll send the revised model and the security scope tonight. Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
ممنونم. امشب مدل مالی بازنگریشده و شرح دامنهٔ ارزیابی امنیتی را میفرستم. برای شفافیت، ما دربارهٔ یک سرمایهگذاری احتمالی گفتوگو میکنیم و توافق امروز را الزامآور تلقی نمیکنیم.
Exactly. If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
دقیقاً. اگر اسناد بازتابدهندهٔ گفتوگوی ما باشند و بررسیهای لازم نکتهٔ مهم و غیرمنتظرهای را آشکار نکنند، هفتهٔ آینده میتوانیم تصمیم بگیریم.
واژگان8
- downside caseسناریوی بدبینانه
A financial forecast that shows what could happen under less favorable conditions. Here, it assumes customers convert more slowly.
پیشبینی مالیای که نشان میدهد در شرایط نامساعدتر چه اتفاقی ممکن است بیفتد. در اینجا فرض بر این است که تبدیل مشتریان با سرعت کمتری انجام میشود.
- break-evenنقطهٔ سربهسر
The point when a business’s revenue covers its costs. The investors ask what assumptions support reaching that point in month twenty-four.
زمانی که درآمد یک کسبوکار هزینههایش را پوشش میدهد. سرمایهگذاران میپرسند چه فرضهایی رسیدن به این نقطه را در ماه بیستوچهارم ممکن میکند.
- qualified pilotsطرحهای آزمایشیِ واجد شرایط
Trial projects with potential customers who meet specific criteria. Converting them means turning those trials into paying business.
پروژههای آزمایشی با مشتریان بالقوهای که معیارهای مشخصی دارند. تبدیل آنها یعنی تبدیل این آزمایشها به کسبوکاری درآمدزا.
- letters of intentنامههای اعلام قصد
Documents that express an intention to make a deal but may not create a firm commitment. The dialogue distinguishes them from signed contracts.
اسنادی که قصد انجام معامله را بیان میکنند، اما ممکن است تعهد قطعی ایجاد نکنند. در این گفتوگو، تفاوت آنها با قراردادهای امضاشده مطرح میشود.
- excluded it from contracted revenueآن را از درآمد قراردادی کنار گذاشتهام
Left an item out of revenue counted as secured by signed agreements. This phrase is useful when explaining cautious financial projections.
موردی را از درآمدی حذف کردهام که بر اساس توافقهای امضاشده قطعی به شمار میآید. این عبارت هنگام توضیح پیشبینیهای مالی محتاطانه کاربرد دارد.
- cure periodمهلت رفع مشکل
An agreed amount of time to fix a problem or breach. Here, it applies to less serious security findings before funds are released.
مدتزمان مورد توافق برای رفع یک مشکل یا نقض تعهد. در اینجا، این مهلت پیش از آزادشدن سرمایه به یافتههای امنیتی کماهمیتتر مربوط میشود.
- objective criteriaمعیارهای عینی
Clear, measurable standards that do not depend only on personal judgment. They can make contract conditions more predictable and fair.
استانداردهای روشن و قابلاندازهگیری که فقط به قضاوت شخصی وابسته نیستند. این معیارها میتوانند شرایط قرارداد را قابلپیشبینیتر و منصفانهتر کنند.
- material surpriseنکتهٔ مهم و غیرمنتظره
An important, unexpected finding that could affect a decision. In this context, it refers to a significant issue discovered during due diligence.
یافتهٔ مهم و پیشبینینشدهای که ممکن است بر تصمیم اثر بگذارد. در اینجا، منظور مسئلهٔ مهمی است که هنگام بررسیهای لازم کشف میشود.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve revised the projections to separate contracted revenue from pipeline, and I’ve added a downside case that assumes slower customer conversion.
پیشبینیها را بازنگری کردهام تا درآمد حاصل از قراردادهای امضاشده را از فرصتهای بالقوهٔ فروش جدا کنم و یک سناریوی بدبینانه هم اضافه کردهام که فرض میکند تبدیل مشتریان با سرعت کمتری انجام میشود.
This sentence explains how a forecast has been made more transparent and cautious. Reuse the structure to describe specific changes you have made to a plan or report.
این جمله توضیح میدهد که چطور پیشبینی را شفافتر و محتاطانهتر کردهایم. از این ساختار برای شرح تغییرات مشخصی که در یک برنامه یا گزارش دادهاید استفاده کنید.
- 2
What has to go right for that timing to hold?
برای اینکه این زمانبندی محقق شود، چه چیزهایی باید طبق برنامه پیش برود؟
A concise way to ask which assumptions are necessary for a forecast or deadline to remain realistic. Use it to probe the conditions behind someone’s estimate.
روشی کوتاه و روشن برای پرسیدن دربارهٔ فرضهایی که لازماند تا پیشبینی یا مهلتی واقعبینانه باقی بماند. از آن برای بررسی شرایط پشت برآورد یک نفر استفاده کنید.
- 3
If either assumption slips, break-even moves back by at least two quarters.
اگر هرکدام از این فرضها محقق نشود، رسیدن به نقطهٔ سربهسر دستکم دو فصل عقب میافتد.
This clearly connects a change in assumptions to its impact on a timeline. Reuse the pattern “If [condition] slips, [result] moves back” when discussing risks.
این جمله تغییر در فرضها را به تأثیر آن بر زمانبندی پیوند میدهد. هنگام صحبت دربارهٔ ریسکها، از الگوی “If [condition] slips, [result] moves back” استفاده کنید.
- 4
The third is still a letter of intent, so I’ve excluded it from contracted revenue and treated it as upside rather than a base assumption.
سومی هنوز فقط یک نامهٔ اعلام قصد است، بنابراین آن را از درآمد قراردادی کنار گذاشتهام و بهجای فرض پایه، آن را بهعنوان فرصت بالقوه در نظر گرفتهام.
This sentence carefully distinguishes a possible deal from revenue that is firmly secured. It is useful when explaining why a projection does not rely on uncertain commitments.
این جمله با دقت میان معاملهای احتمالی و درآمدی که قطعی شده تفاوت میگذارد. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا پیشبینی به تعهدات نامطمئن متکی نیست، این عبارت کاربرد دارد.
- 5
That’s workable if “critical” is defined against an agreed framework and the cure period reflects the actual remediation effort.
اگر «بحرانی» بر اساس چارچوبی مورد توافق تعریف شود و مهلت رفع مشکل متناسب با میزان واقعی کار لازم برای اصلاح باشد، این قابلقبول است.
This accepts a proposal while setting conditions for making it reasonable. Reuse “That’s workable if…” to negotiate terms without rejecting the idea outright.
این جمله پیشنهادی را میپذیرد و درعینحال شرطهایی را برای معقولبودنش مطرح میکند. برای مذاکره دربارهٔ شرایط، بدون رد صریح پیشنهاد، از “That’s workable if…” استفاده کنید.
- 6
We’re aligned on the business case, subject to diligence, the security review, and agreement on the final documents.
دربارهٔ توجیه تجاری به توافق رسیدهایم، مشروط به بررسیهای لازم، ارزیابی امنیتی و توافق بر سر اسناد نهایی.
This summarizes shared understanding while making clear that important conditions remain. “Subject to” is useful for stating that an agreement depends on specific requirements.
این جمله درک مشترک را خلاصه میکند و روشن میسازد که هنوز شرطهای مهمی باقی ماندهاند. عبارت “Subject to” برای بیان اینکه توافق به برآوردهشدن شرایط مشخصی بستگی دارد، کاربرد دارد.
- 7
Just to be precise, we’re discussing a possible investment, not treating today’s agreement as binding.
برای شفافیت، ما دربارهٔ یک سرمایهگذاری احتمالی گفتوگو میکنیم و توافق امروز را الزامآور تلقی نمیکنیم.
This politely clarifies that a discussion has not created a legal commitment. Use “Just to be precise” to correct a possible misunderstanding in a professional setting.
این جمله مؤدبانه روشن میکند که گفتوگو تعهد قانونی ایجاد نکرده است. در فضای حرفهای، برای رفع سوءتفاهم احتمالی از “Just to be precise” استفاده کنید.
- 8
If the documents reflect what we’ve discussed and diligence doesn’t uncover a material surprise, we’ll be in a position to make a decision next week.
اگر اسناد بازتابدهندهٔ گفتوگوی ما باشند و بررسیهای لازم نکتهٔ مهم و غیرمنتظرهای را آشکار نکنند، هفتهٔ آینده میتوانیم تصمیم بگیریم.
This gives a clear next step while identifying the conditions that must be met first. Reuse the structure “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” when describing a conditional plan.
این جمله گام بعدی را مشخص میکند و درعینحال شرایطی را که ابتدا باید برآورده شوند، بیان میکند. هنگام شرح برنامهای مشروط، از ساختار “If [conditions], we’ll be in a position to [action]” استفاده کنید.