Pressing Past Evasive Answers
Insister face aux réponses évasives
When Jack gives vague answers about who altered inspection records, Emma asks precise follow-up questions without overstating what he has witnessed. They negotiate whether parts of his account may be attributed on the record or only used as background.
Quand Jack répond de façon vague au sujet de l’identité de la personne qui a modifié les registres d’inspection, Emma pose des questions précises pour obtenir des éclaircissements, sans exagérer ce qu’il a pu constater. Ils discutent de la possibilité de citer certaines parties de son témoignage ou de les utiliser uniquement à titre de contexte.
Dialogue12

You said the inspection records were changed after the walkthrough. What did you see yourself, and what did someone else tell you? I want to keep those separate.
Vous avez dit que les registres d’inspection avaient été modifiés après la visite. Qu’avez-vous vu vous-même, et qu’est-ce que quelqu’un d’autre vous a raconté ? Je veux bien distinguer les deux.
I saw the file on the shared drive later. The dates looked different from what I remembered, but I didn't watch anyone edit it.
J’ai vu le fichier sur le lecteur partagé, plus tard. Les dates me semblaient différentes de celles dont je me souvenais, mais je n’ai vu personne le modifier.
When you say the dates looked different, do you mean the inspection date, the date the file was updated, or both? And how are you remembering the original dates?
Quand vous dites que les dates vous semblaient différentes, vous parlez de la date de l’inspection, de celle de la mise à jour du fichier, ou des deux ? Et comment vous souvenez-vous des dates d’origine ?
The inspection date, I think. I remember because I was on shift that week. I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.
La date de l’inspection, je crois. Je m’en souviens parce que j’étais de service cette semaine-là. Je ne peux pas garantir le jour exact, et je ne veux pas donner l’impression d’en être plus sûr que je ne le suis.
That's helpful. Did you compare the file with a paper copy, an email, or any other record from that week? If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.
C’est utile. Avez-vous comparé le fichier avec une copie papier, un e-mail ou un autre document de cette semaine-là ? Sinon, je décrirai cela comme une différence que vous avez remarquée, pas comme une preuve de modification.
There was an email attachment, but I can't access my old account now. I remember it listed a different date, though I realize memory isn't documentation.
Il y avait une pièce jointe dans un e-mail, mais je n’ai plus accès à mon ancien compte. Je me souviens qu’elle indiquait une autre date, même si je sais bien qu’un souvenir ne remplace pas un document.
Understood. About who changed the record: you said, 'people in the office knew.' Who specifically told you that, and what exactly did they say?
Je comprends. À propos de la personne qui a modifié le registre : vous avez dit que « les gens au bureau étaient au courant ». Qui vous l’a dit précisément, et qu’est-ce qu’on vous a dit exactement ?
I shouldn't have phrased it that way. A coworker said the supervisor wanted the paperwork cleaned up. I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.
Je n’aurais pas dû le formuler comme ça. Un collègue m’a dit que le superviseur voulait que les papiers soient remis en ordre. Je n’ai pas entendu le superviseur le dire, et je ne sais pas ce que « remis en ordre » voulait dire.
Then I won't present that as evidence the supervisor ordered falsification. Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?
Dans ce cas, je ne présenterai pas ça comme une preuve que le superviseur a ordonné de falsifier les documents. Accepteriez-vous que je cite votre récit de ce que vous avez vu personnellement, en indiquant votre nom ?
Not yet. You can use what I saw as background, but not quote me or identify me. I need to understand exactly what you mean by background before I agree.
Pas encore. Vous pouvez utiliser ce que j’ai vu comme contexte, mais sans me citer ni révéler mon identité. Avant d’accepter, j’ai besoin de comprendre exactement ce que vous entendez par « comme contexte ».
Fair. Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand. For now, I won't publish your name or quote these remarks; we can discuss whether any details may be used anonymously.
C’est normal. Rien n’est confidentiel par défaut : il faut que nous en convenions explicitement à l’avance. Pour l’instant, je ne publierai ni votre nom ni ces propos ; nous pourrons discuter de l’utilisation anonyme de certains détails.
All right. I can look for the old email and check whether the attachment is still on a backup. But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.
D’accord. Je peux chercher l’ancien e-mail et vérifier si la pièce jointe se trouve encore dans une sauvegarde. Mais ne prenez pas le commentaire de ce collègue comme confirmation de l’identité de la personne qui a fait la modification.
Vocabulaire7
- keep those separatebien distinguer les deux
To treat two kinds of information as distinct rather than mixing them together. Here, Emma wants to distinguish what Jack witnessed from what he heard from someone else.
Traiter deux types d’informations séparément, sans les mélanger. Ici, Emma veut distinguer ce que Jack a constaté de ce qu’une autre personne lui a raconté.
- I can't swear to the exact dayJe ne peux pas garantir le jour exact
A careful way to say you cannot guarantee that a detail is accurate. Use it when you remember something generally but are unsure about the specifics.
Une façon prudente de dire que vous ne pouvez pas garantir l’exactitude d’un détail. Utilisez cette expression lorsque vous vous souvenez de quelque chose dans les grandes lignes, mais que les détails restent incertains.
- make it sound more certain than it isdonner l’impression d’en être plus sûr que je ne le suis
To describe uncertain information as though it were definite. This phrase helps you be transparent about the limits of your knowledge.
Présenter une information incertaine comme si elle était certaine. Cette expression vous permet d’être transparent sur les limites de ce que vous savez.
- a discrepancy you noticedune différence que vous avez remarquée
A difference or inconsistency that you observed. It describes what someone saw without claiming to know what caused it.
Une différence ou une incohérence que vous avez observée. Cette expression décrit ce que quelqu’un a constaté sans prétendre en connaître la cause.
- I shouldn't have phrased it that wayJe n’aurais pas dû le formuler comme ça
A way to acknowledge that your previous wording was misleading or too broad. You can use it to correct yourself and clarify what you actually know.
Une façon de reconnaître que vos paroles précédentes étaient trompeuses ou trop générales. Vous pouvez employer cette expression pour vous corriger et préciser ce que vous savez réellement.
- with your name attacheden indiquant votre nom
Published or shared with your identity revealed. In journalism, a source may be asked whether a statement can be attributed to them by name.
Publié ou communiqué en révélant votre identité. En journalisme, on peut demander à une source si ses propos peuvent lui être attribués nommément.
- as backgroundcomme contexte
Information shared to help a journalist understand a story, but not necessarily for direct quotation or public attribution. The exact conditions should be agreed on beforehand.
Informations communiquées pour aider un journaliste à comprendre une affaire, mais qui ne sont pas nécessairement destinées à être citées directement ou attribuées publiquement. Les conditions précises doivent être convenues à l’avance.
Phrases clés8
- 1
What did you see yourself, and what did someone else tell you?
Qu’avez-vous vu vous-même, et qu’est-ce que quelqu’un d’autre vous a raconté ?
This precise question separates firsthand knowledge from secondhand information. Reuse it when you need to establish how someone knows each detail.
Cette question précise distingue les connaissances de première main des informations rapportées par quelqu’un d’autre. Réutilisez-la pour établir comment une personne connaît chaque détail.
- 2
I want to keep those separate.
Je veux bien distinguer les deux.
This explains the reason for distinguishing between different sources of information. You can use it to make clear that you are being careful, not dismissive.
Cette phrase explique pourquoi vous distinguez différentes sources d’information. Elle permet de montrer que vous faites preuve de prudence, et non que vous rejetez ce qu’on vous dit.
- 3
I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.
Je ne peux pas garantir le jour exact, et je ne veux pas donner l’impression d’en être plus sûr que je ne le suis.
This sentence honestly states a limit on the speaker's memory and avoids overstating the evidence. Adapt it when you recall something but cannot verify every detail.
Cette phrase indique honnêtement les limites de la mémoire de la personne et évite de présenter les faits avec trop de certitude. Adaptez-la quand vous vous souvenez de quelque chose sans pouvoir vérifier tous les détails.
- 4
If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.
Sinon, je décrirai cela comme une différence que vous avez remarquée, pas comme une preuve de modification.
This sentence sets a clear boundary between an observed difference and a conclusion about its cause. It is useful when reporting evidence cautiously.
Cette phrase établit clairement la distinction entre une différence observée et une conclusion sur sa cause. Elle est utile pour rendre compte de preuves avec prudence.
- 5
I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.
Je n’ai pas entendu le superviseur le dire, et je ne sais pas ce que « remis en ordre » voulait dire.
This makes clear both what the speaker did not witness and what remains unclear. Use this pattern to avoid turning vague remarks into firm accusations.
Cette phrase précise à la fois ce que la personne n’a pas constaté et ce qui reste flou. Utilisez cette tournure pour éviter de transformer des propos vagues en accusations fermes.
- 6
Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?
Accepteriez-vous que je cite votre récit de ce que vous avez vu personnellement, en indiquant votre nom ?
This asks for explicit permission to quote someone and identify them. It is a professional way to clarify attribution before using a source's comments.
Cette question demande l’autorisation explicite de citer quelqu’un et de révéler son identité. C’est une façon professionnelle de clarifier les conditions d’attribution avant d’utiliser les propos d’une source.
- 7
Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand.
Rien n’est confidentiel par défaut : il faut que nous en convenions explicitement à l’avance.
This states that confidentiality conditions must be agreed upon in advance. It is useful for setting clear expectations before a sensitive conversation.
Cette phrase indique que les conditions de confidentialité doivent être convenues à l’avance. Elle est utile pour définir clairement les attentes avant une conversation délicate.
- 8
But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.
Mais ne prenez pas le commentaire de ce collègue comme confirmation de l’identité de la personne qui a fait la modification.
This warns the listener not to interpret secondhand information as proof. Reuse it when you need to distinguish a lead or allegation from confirmed evidence.
Cette phrase avertit la personne de ne pas interpréter une information de seconde main comme une preuve. Réutilisez-la pour distinguer une piste ou une accusation d’un fait confirmé.