Pressing Past Evasive Answers

Mendesak Jawaban yang Mengelak

When Jack gives vague answers about who altered inspection records, Emma asks precise follow-up questions without overstating what he has witnessed. They negotiate whether parts of his account may be attributed on the record or only used as background.

Saat Jack memberikan jawaban samar tentang siapa yang mengubah catatan inspeksi, Emma mengajukan pertanyaan lanjutan yang spesifik tanpa melebih-lebihkan apa yang ia saksikan. Mereka membicarakan apakah sebagian keterangannya boleh dikutip dengan mencantumkan namanya atau hanya digunakan sebagai informasi latar belakang.

Dialog12

Pressing Past Evasive Answers
Emma
Emma

You said the inspection records were changed after the walkthrough. What did you see yourself, and what did someone else tell you? I want to keep those separate.

Kamu bilang catatan inspeksi diubah setelah pemeriksaan langsung. Apa yang kamu lihat sendiri, dan apa yang diberitahukan orang lain kepadamu? Aku ingin memisahkan keduanya.

Jack
Jack

I saw the file on the shared drive later. The dates looked different from what I remembered, but I didn't watch anyone edit it.

Belakangan aku melihat berkasnya di drive bersama. Tanggalnya tampak berbeda dari yang kuingat, tapi aku tidak melihat siapa pun mengeditnya.

Emma
Emma

When you say the dates looked different, do you mean the inspection date, the date the file was updated, or both? And how are you remembering the original dates?

Saat kamu bilang tanggalnya tampak berbeda, maksudmu tanggal inspeksi, tanggal berkas diperbarui, atau keduanya? Dan bagaimana kamu mengingat tanggal yang asli?

Jack
Jack

The inspection date, I think. I remember because I was on shift that week. I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.

Kurasa tanggal inspeksinya. Aku ingat karena minggu itu aku sedang bertugas. Aku tidak bisa memastikan hari persisnya, dan aku tidak mau membuatnya terdengar lebih pasti daripada kenyataannya.

Emma
Emma

That's helpful. Did you compare the file with a paper copy, an email, or any other record from that week? If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.

Itu membantu. Apa kamu membandingkan berkas itu dengan salinan kertas, email, atau catatan lain dari minggu itu? Kalau tidak, aku akan menyebutnya sebagai perbedaan yang kamu lihat, bukan bukti bahwa berkasnya diubah.

Jack
Jack

There was an email attachment, but I can't access my old account now. I remember it listed a different date, though I realize memory isn't documentation.

Ada lampiran email, tapi sekarang aku tidak bisa mengakses akun lamaku. Seingatku, tanggal yang tercantum berbeda, tapi aku sadar ingatan bukanlah dokumentasi.

Emma
Emma

Understood. About who changed the record: you said, 'people in the office knew.' Who specifically told you that, and what exactly did they say?

Baik. Soal siapa yang mengubah catatan itu: kamu bilang, 'orang-orang di kantor tahu.' Siapa tepatnya yang memberitahumu, dan apa persisnya yang mereka katakan?

Jack
Jack

I shouldn't have phrased it that way. A coworker said the supervisor wanted the paperwork cleaned up. I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.

Seharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu. Seorang rekan kerja bilang supervisor ingin dokumennya dirapikan. Aku tidak mendengar supervisor mengatakan itu, dan aku tidak tahu apa maksudnya dengan 'dirapikan'.

Emma
Emma

Then I won't present that as evidence the supervisor ordered falsification. Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?

Kalau begitu, aku tidak akan menyajikannya sebagai bukti bahwa supervisor memerintahkan pemalsuan. Apa kamu bersedia kalau aku mengutip ceritamu tentang apa yang kamu lihat sendiri, dengan mencantumkan namamu?

Jack
Jack

Not yet. You can use what I saw as background, but not quote me or identify me. I need to understand exactly what you mean by background before I agree.

Belum. Kamu boleh menggunakan apa yang kulihat sebagai informasi latar belakang, tapi jangan mengutipku atau menyebutkan identitasku. Aku perlu memahami dengan jelas apa maksudmu dengan informasi latar belakang sebelum menyetujuinya.

Emma
Emma

Fair. Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand. For now, I won't publish your name or quote these remarks; we can discuss whether any details may be used anonymously.

Bisa dimengerti. Tidak ada yang dianggap di luar rekaman kecuali kita secara jelas menyepakati ketentuannya terlebih dahulu. Untuk sekarang, aku tidak akan memublikasikan namamu atau mengutip ucapan ini; kita bisa membicarakan apakah detail tertentu boleh digunakan secara anonim.

Jack
Jack

All right. I can look for the old email and check whether the attachment is still on a backup. But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.

Baik. Aku bisa mencari email lama itu dan memeriksa apakah lampirannya masih ada di cadangan. Tapi tolong jangan anggap komentar rekan kerjaku itu sebagai konfirmasi tentang siapa yang membuat perubahan.

Kosakata7

  • keep those separatememisahkan keduanya

    To treat two kinds of information as distinct rather than mixing them together. Here, Emma wants to distinguish what Jack witnessed from what he heard from someone else.

    Memperlakukan dua jenis informasi sebagai hal yang berbeda, bukan mencampuradukkannya. Di sini, Emma ingin membedakan apa yang Jack saksikan sendiri dari apa yang ia dengar dari orang lain.

  • I can't swear to the exact dayaku tidak bisa memastikan hari persisnya

    A careful way to say you cannot guarantee that a detail is accurate. Use it when you remember something generally but are unsure about the specifics.

    Cara berhati-hati untuk mengatakan bahwa kamu tidak bisa menjamin suatu detail itu akurat. Gunakan ungkapan ini saat kamu mengingat sesuatu secara umum, tetapi tidak yakin akan detailnya.

  • make it sound more certain than it ismembuatnya terdengar lebih pasti daripada kenyataannya

    To describe uncertain information as though it were definite. This phrase helps you be transparent about the limits of your knowledge.

    Menggambarkan informasi yang belum pasti seolah-olah sudah jelas kebenarannya. Ungkapan ini membantumu bersikap terbuka tentang batas pengetahuanmu.

  • a discrepancy you noticedperbedaan yang kamu lihat

    A difference or inconsistency that you observed. It describes what someone saw without claiming to know what caused it.

    Perbedaan atau ketidaksesuaian yang kamu amati. Ungkapan ini menjelaskan apa yang dilihat seseorang tanpa mengklaim tahu penyebabnya.

  • I shouldn't have phrased it that wayseharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu

    A way to acknowledge that your previous wording was misleading or too broad. You can use it to correct yourself and clarify what you actually know.

    Cara mengakui bahwa ucapanmu sebelumnya menyesatkan atau terlalu luas. Gunakan ungkapan ini untuk mengoreksi diri dan menjelaskan apa yang sebenarnya kamu ketahui.

  • with your name attacheddengan mencantumkan namamu

    Published or shared with your identity revealed. In journalism, a source may be asked whether a statement can be attributed to them by name.

    Dipublikasikan atau dibagikan dengan identitasmu terungkap. Dalam jurnalistik, seorang narasumber mungkin ditanya apakah keterangannya boleh dikutip dengan mencantumkan namanya.

  • as backgroundsebagai informasi latar belakang

    Information shared to help a journalist understand a story, but not necessarily for direct quotation or public attribution. The exact conditions should be agreed on beforehand.

    Informasi yang dibagikan untuk membantu jurnalis memahami sebuah berita, tetapi belum tentu boleh dikutip langsung atau dikaitkan dengan narasumber di hadapan publik. Ketentuannya harus disepakati terlebih dahulu.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    What did you see yourself, and what did someone else tell you?

    Apa yang kamu lihat sendiri, dan apa yang diberitahukan orang lain kepadamu?

    This precise question separates firsthand knowledge from secondhand information. Reuse it when you need to establish how someone knows each detail.

    Pertanyaan spesifik ini memisahkan pengetahuan langsung dari informasi yang didapat dari orang lain. Gunakan lagi saat kamu perlu memastikan bagaimana seseorang mengetahui setiap detail.

  2. 2

    I want to keep those separate.

    Aku ingin memisahkan keduanya.

    This explains the reason for distinguishing between different sources of information. You can use it to make clear that you are being careful, not dismissive.

    Kalimat ini menjelaskan alasan untuk membedakan berbagai sumber informasi. Kamu bisa menggunakannya untuk menunjukkan bahwa kamu sedang berhati-hati, bukan mengabaikan orang yang berbicara.

  3. 3

    I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.

    Aku tidak bisa memastikan hari persisnya, dan aku tidak mau membuatnya terdengar lebih pasti daripada kenyataannya.

    This sentence honestly states a limit on the speaker's memory and avoids overstating the evidence. Adapt it when you recall something but cannot verify every detail.

    Kalimat ini dengan jujur menyatakan keterbatasan ingatan pembicara dan menghindari pernyataan yang melebih-lebihkan bukti. Sesuaikan kalimat ini saat kamu mengingat sesuatu tetapi tidak bisa memastikan setiap detailnya.

  4. 4

    If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.

    Kalau tidak, aku akan menyebutnya sebagai perbedaan yang kamu lihat, bukan bukti bahwa berkasnya diubah.

    This sentence sets a clear boundary between an observed difference and a conclusion about its cause. It is useful when reporting evidence cautiously.

    Kalimat ini memberi batas yang jelas antara perbedaan yang diamati dan kesimpulan tentang penyebabnya. Kalimat ini berguna saat melaporkan bukti dengan hati-hati.

  5. 5

    I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.

    Aku tidak mendengar supervisor mengatakan itu, dan aku tidak tahu apa maksudnya dengan 'dirapikan'.

    This makes clear both what the speaker did not witness and what remains unclear. Use this pattern to avoid turning vague remarks into firm accusations.

    Kalimat ini memperjelas apa yang tidak disaksikan oleh pembicara sekaligus hal yang masih belum jelas. Gunakan pola ini agar ucapan yang samar tidak berubah menjadi tuduhan pasti.

  6. 6

    Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?

    Apa kamu bersedia kalau aku mengutip ceritamu tentang apa yang kamu lihat sendiri, dengan mencantumkan namamu?

    This asks for explicit permission to quote someone and identify them. It is a professional way to clarify attribution before using a source's comments.

    Kalimat ini meminta izin secara jelas untuk mengutip seseorang dan mengungkapkan identitasnya. Ini cara profesional untuk memperjelas atribusi sebelum menggunakan keterangan narasumber.

  7. 7

    Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand.

    Tidak ada yang dianggap di luar rekaman kecuali kita secara jelas menyepakati ketentuannya terlebih dahulu.

    This states that confidentiality conditions must be agreed upon in advance. It is useful for setting clear expectations before a sensitive conversation.

    Kalimat ini menyatakan bahwa ketentuan kerahasiaan harus disepakati sebelumnya. Gunakan kalimat ini untuk menetapkan harapan yang jelas sebelum percakapan sensitif.

  8. 8

    But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.

    Tapi tolong jangan anggap komentar rekan kerjaku itu sebagai konfirmasi tentang siapa yang membuat perubahan.

    This warns the listener not to interpret secondhand information as proof. Reuse it when you need to distinguish a lead or allegation from confirmed evidence.

    Kalimat ini memperingatkan pendengar agar tidak menganggap informasi dari orang lain sebagai bukti. Gunakan lagi saat kamu perlu membedakan petunjuk atau tuduhan dari bukti yang sudah terkonfirmasi.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.