Pressing Past Evasive Answers
追問含糊其辭的回答
When Jack gives vague answers about who altered inspection records, Emma asks precise follow-up questions without overstating what he has witnessed. They negotiate whether parts of his account may be attributed on the record or only used as background.
傑克對是誰修改檢查記錄含糊其辭,艾瑪便提出具體的追問,同時避免誇大他親眼所見的內容。兩人還商討,他的哪些說法可以具名引用,哪些只能作為背景資訊使用。
對話12

You said the inspection records were changed after the walkthrough. What did you see yourself, and what did someone else tell you? I want to keep those separate.
你說檢查記錄是在現場檢查之後被改過的。哪些是你親眼看到的,哪些是別人告訴你的?我想把這兩類資訊分開。
I saw the file on the shared drive later. The dates looked different from what I remembered, but I didn't watch anyone edit it.
後來我在共享盤上看到了那份檔案。日期跟我記得的不一樣,但我沒親眼看見有人修改它。
When you say the dates looked different, do you mean the inspection date, the date the file was updated, or both? And how are you remembering the original dates?
你說日期不一樣,指的是檢查日期、檔案更新時間,還是兩者都有?你又是怎麼記住原來的日期的?
The inspection date, I think. I remember because I was on shift that week. I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.
我想是檢查日期。我記得那周自己在上班,但我不能保證具體是哪一天,也不想把話說得比實際更確定。
That's helpful. Did you compare the file with a paper copy, an email, or any other record from that week? If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.
這很有幫助。你有沒有把檔案和紙質副本、郵件,或那周的其他記錄作過比較?如果沒有,我會把它描述為你注意到的出入,而不是修改的證據。
There was an email attachment, but I can't access my old account now. I remember it listed a different date, though I realize memory isn't documentation.
當時有一封帶附件的郵件,但我現在無法登入舊賬戶。我記得裡面列的日期不同,不過我明白記憶不能代替檔案證據。
Understood. About who changed the record: you said, 'people in the office knew.' Who specifically told you that, and what exactly did they say?
明白。關於是誰改了記錄:你說過“辦公室裡的人都知道”。具體是誰告訴你的?對方原話是什麼?
I shouldn't have phrased it that way. A coworker said the supervisor wanted the paperwork cleaned up. I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.
我不該那麼說。一位同事說主管想把文書整理一下。我沒聽見主管本人這麼說,也不知道“整理一下”具體是什麼意思。
Then I won't present that as evidence the supervisor ordered falsification. Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?
那我就不會把這當成主管下令造假的證據。你是否願意讓我引用你親眼所見的部分,並註明你的姓名?
Not yet. You can use what I saw as background, but not quote me or identify me. I need to understand exactly what you mean by background before I agree.
現在還不行。你可以把我親眼所見的內容作為背景資訊使用,但不能引用我的話,也不能透露我的身份。在同意之前,我需要弄清楚你說的“背景資訊”具體是什麼意思。
Fair. Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand. For now, I won't publish your name or quote these remarks; we can discuss whether any details may be used anonymously.
可以。除非事先明確約定條件,否則任何內容都不算“非正式談話”。目前我不會公開你的姓名,也不會引用這些話;我們可以再談哪些細節能否匿名使用。
All right. I can look for the old email and check whether the attachment is still on a backup. But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.
好。我可以找找那封舊郵件,看看備份裡是否還留著附件。但請不要把那位同事的話當成是誰修改記錄的確鑿證據。
詞彙7
- keep those separate把這兩類資訊區分開
To treat two kinds of information as distinct rather than mixing them together. Here, Emma wants to distinguish what Jack witnessed from what he heard from someone else.
把兩類資訊分開看,不要混為一談。這裡,艾瑪想區分傑克親眼所見的內容和他從別人那裡聽來的資訊。
- I can't swear to the exact day我不能確定具體是哪一天
A careful way to say you cannot guarantee that a detail is accurate. Use it when you remember something generally but are unsure about the specifics.
一種謹慎的說法,表示你無法保證某個細節準確無誤。當你大致記得某件事,但不確定具體細節時,可以這樣說。
- make it sound more certain than it is把它說得比實際情況更確定
To describe uncertain information as though it were definite. This phrase helps you be transparent about the limits of your knowledge.
把不確定的資訊說得好像已經確定了一樣。這個說法能幫助你坦誠說明自己所知有限。
- a discrepancy you noticed你注意到的出入
A difference or inconsistency that you observed. It describes what someone saw without claiming to know what caused it.
指你觀察到的不同或不一致之處。它只描述某人看到的情況,不會聲稱知道造成這種情況的原因。
- I shouldn't have phrased it that way我剛才不該那麼說
A way to acknowledge that your previous wording was misleading or too broad. You can use it to correct yourself and clarify what you actually know.
承認自己之前的說法可能有誤導性,或說得太籠統。你可以用這句話糾正自己,並澄清實際知道的情況。
- with your name attached註明你的姓名
Published or shared with your identity revealed. In journalism, a source may be asked whether a statement can be attributed to them by name.
公開或分享資訊時透露你的身份。在新聞報道中,記者可能會詢問訊息來源是否同意具名引用。
- as background作為背景資訊
Information shared to help a journalist understand a story, but not necessarily for direct quotation or public attribution. The exact conditions should be agreed on beforehand.
提供給記者、幫助其瞭解報道內容的資訊,但不一定能直接引用或公開註明來源。具體條件應事先商定。
關鍵句8
- 1
What did you see yourself, and what did someone else tell you?
哪些是你親眼看到的,哪些是別人告訴你的?
This precise question separates firsthand knowledge from secondhand information. Reuse it when you need to establish how someone knows each detail.
這個具體的問題能區分親身所知和來自他人的資訊。當你需要確認某人是如何得知某個細節時,可以用這句話。
- 2
I want to keep those separate.
我想把這兩類資訊區分開。
This explains the reason for distinguishing between different sources of information. You can use it to make clear that you are being careful, not dismissive.
這句話說明了區分不同資訊來源的原因。你可以用它表明自己是在謹慎核實,而不是在否定對方。
- 3
I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.
我不能確定具體是哪一天,也不想把它說得比實際情況更確定。
This sentence honestly states a limit on the speaker's memory and avoids overstating the evidence. Adapt it when you recall something but cannot verify every detail.
這句話如實說明了說話者記憶有限,也避免誇大證據。回憶起某件事但無法核實每個細節時,可以參考這種說法。
- 4
If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.
如果沒有,我會把這描述為你注意到的出入,而不是修改記錄的證據。
This sentence sets a clear boundary between an observed difference and a conclusion about its cause. It is useful when reporting evidence cautiously.
這句話明確區分了觀察到的差異和對其原因的判斷。在謹慎報道證據時,這種說法很有用。
- 5
I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.
我沒聽見主管這麼說,也不知道“整理一下”是什麼意思。
This makes clear both what the speaker did not witness and what remains unclear. Use this pattern to avoid turning vague remarks into firm accusations.
這句話清楚說明了說話者沒有親眼或親耳確認的內容,以及仍不明確的部分。用這種表達方式,可以避免把含糊的說法變成確鑿指控。
- 6
Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?
你願意讓我引用你親眼所見的部分,並註明你的姓名嗎?
This asks for explicit permission to quote someone and identify them. It is a professional way to clarify attribution before using a source's comments.
這句話是在明確徵求對方同意,詢問能否引用其說法並公開身份。使用訊息來源的說法之前,這是一種專業的方式,可以先確認如何註明來源。
- 7
Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand.
除非我們事先明確商定條件,否則沒有任何內容算作“非正式談話”。
This states that confidentiality conditions must be agreed upon in advance. It is useful for setting clear expectations before a sensitive conversation.
這句話說明,保密條件必須事先商定。在敏感談話開始前,可以用它明確雙方的預期。
- 8
But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.
但請不要把那位同事的話當成是誰修改記錄的確鑿證據。
This warns the listener not to interpret secondhand information as proof. Reuse it when you need to distinguish a lead or allegation from confirmed evidence.
這句話提醒對方,不要把轉述的資訊當成證明。需要區分線索或指稱與已確認的證據時,可以用這句話。