Making the Publication Decision
Prendre la décision de publier
Emma and Grace review the corroborated evidence, the company's response, and the risks of identifying the source. They decide which claims are sufficiently supported, how to describe remaining uncertainty, and whether attribution can be handled ethically and accurately.
Emma et Grace examinent les éléments corroborés, la réponse de l’entreprise et les risques liés à l’identification de la source. Elles décident quelles affirmations sont suffisamment étayées, comment présenter les incertitudes qui subsistent et s’il est possible de citer la source de manière éthique et fidèle.
Dialogue12

We have the inspection logs, two versions of the same report, and the company’s written response. But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.
Nous avons les registres d’inspection, deux versions du même rapport et la réponse écrite de l’entreprise. Mais les documents révèlent des divergences — sans établir, à eux seuls, qui en est à l’origine ni pourquoi.
Agreed. We can report that the dates don’t align and that the company attributes the differences to a clerical error. We shouldn’t characterize that explanation as disproved.
D’accord. Nous pouvons rapporter que les dates ne concordent pas et que l’entreprise attribue ces différences à une erreur de saisie. Nous ne devrions pas présenter cette explication comme réfutée.
The former employee says he saw a supervisor revise entries after an inspection, but he didn’t see who authorized the changes. Can we say the records were altered?
L’ancien employé dit avoir vu un responsable modifier des entrées après une inspection, mais il n’a pas vu qui a autorisé ces changements. Peut-on dire que les registres ont été modifiés ?
“Altered” could imply wrongdoing. If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.
« Modifiés » pourrait laisser entendre qu’il y a eu une faute. Si nous pouvons authentifier les deux versions, disons que les registres ont été révisés après l’inspection, puis précisons que nous n’avons pas pu établir qui a demandé ces révisions.
I can authenticate the files’ metadata, but not the chain of custody before they reached us. The company confirmed one version is genuine, though it disputes when the changes were made.
Je peux authentifier les métadonnées des fichiers, mais pas leur chaîne de conservation avant qu’ils nous parviennent. L’entreprise a confirmé qu’une des versions est authentique, même si elle conteste la date des modifications.
Then disclose that limitation. As for the source, naming him would add little to the public’s understanding and could expose him to retaliation. I’d withhold his identity.
Alors, signalons cette limite. Quant à la source, révéler son nom apporterait peu à la compréhension du public et pourrait l’exposer à des représailles. Je préférerais ne pas révéler son identité.
He agreed to speak on background, not for direct quotation. He also approved paraphrasing his account without identifying details. We should be precise about that agreement.
Il a accepté de nous parler sous réserve de ne pas être cité directement. Il a aussi donné son accord pour que nous reformulions son témoignage sans éléments permettant de l’identifier. Nous devons décrire précisément les termes de cet accord.
Yes. Don’t imply he witnessed the records being changed if he only saw the revised entries afterward. Attribute that observation to a former employee, and explain why we’re withholding his name.
Oui. Ne laissons pas entendre qu’il a vu les registres être modifiés s’il n’a vu les entrées révisées qu’après coup. Attribuons cette observation à un ancien employé et expliquons pourquoi nous ne révélons pas son nom.
And we’ll include the company’s full response, plus its offer to review the files again. That shows readers what it disputes and gives them a fair basis to assess our reporting.
Et nous inclurons la réponse complète de l’entreprise, ainsi que sa proposition d’examiner à nouveau les fichiers. Les lecteurs sauront ainsi ce qu’elle conteste et pourront évaluer notre travail de manière équitable.
Right. Our conclusion should be narrow: the records contain unresolved inconsistencies, and the company says they reflect a clerical error. We have no evidence proving deliberate falsification.
Exactement. Notre conclusion doit rester mesurée : les registres présentent des incohérences qui n’ont pas été résolues, et l’entreprise affirme qu’elles sont dues à une erreur de saisie. Rien ne prouve une falsification délibérée.
I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.
Je vais remanier le texte pour distinguer les faits documentés du témoignage de la source, préciser ce qui reste invérifié et envoyer les dernières questions à l’entreprise avant la publication.
Good. Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.
Parfait. Ne publions que ce que nous pouvons étayer, rendons les incertitudes visibles et protégeons la source uniquement selon les termes convenus — sans faire de promesses que nous ne pouvons pas garantir.
Vocabulaire7
- clerical errorerreur de saisie
A mistake made while doing routine office work, such as entering or copying information. The company offers this as an explanation for the differences in the records.
Une erreur commise dans le cadre d’une tâche administrative courante, par exemple en saisissant ou en recopiant des informations. L’entreprise avance cette explication pour justifier les différences entre les registres.
- authenticateauthentifier
To establish that a document or file is genuine. Journalists may verify a file’s metadata while still being unable to confirm its full chain of custody.
Établir qu’un document ou un fichier est authentique. Les journalistes peuvent vérifier les métadonnées d’un fichier sans pour autant pouvoir confirmer toute sa chaîne de conservation.
- chain of custodychaîne de conservation
The documented history of who possessed evidence and how it was handled. Gaps in the chain can limit how confidently a journalist can describe a document’s origins.
L’historique documenté des personnes qui ont détenu une preuve et de la manière dont elle a été manipulée. Des lacunes dans cette chaîne peuvent empêcher les journalistes de décrire avec assurance l’origine d’un document.
- on backgroundsous réserve de ne pas être cité directement
An agreement allowing information to be used under conditions that restrict how the source is identified. The exact terms should be made clear before the interview.
Un accord qui autorise l’utilisation d’informations tout en limitant la manière d’identifier la source. Il faut clarifier les conditions exactes avant l’entretien.
- withhold his identityne pas révéler son identité
To keep someone’s name private. In this context, the journalists weigh the limited public benefit of naming the source against the risk of retaliation.
Garder le nom d’une personne confidentiel. Ici, les journalistes mettent en balance le faible intérêt public qu’il y aurait à nommer la source et le risque de représailles.
- unresolved inconsistenciesincohérences non résolues
Differences that have been found but not fully explained. This phrase reports a problem without claiming to know who caused it or why.
Des différences constatées mais qui n’ont pas été entièrement expliquées. Cette expression signale un problème sans prétendre savoir qui en est à l’origine ni pourquoi.
- deliberate falsificationfalsification délibérée
The intentional act of making information false. The journalists say they have no evidence proving that this occurred.
Le fait de rendre intentionnellement une information fausse. Les journalistes indiquent qu’ils n’ont aucune preuve que cela s’est produit.
Phrases clés8
- 1
But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.
Mais les documents révèlent des divergences — sans établir, à eux seuls, qui en est à l’origine ni pourquoi.
This sentence separates what the evidence shows from what it cannot prove. Reuse the structure “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” to avoid overstating evidence.
Cette phrase distingue ce que les éléments disponibles montrent de ce qu’ils ne permettent pas de prouver. Vous pouvez reprendre la structure “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” (X établit [un fait] — mais pas, à lui seul, [une cause ou une conclusion]) pour éviter d’exagérer la portée des preuves.
- 2
We shouldn’t characterize that explanation as disproved.
Nous ne devrions pas présenter cette explication comme réfutée.
This is a careful way to acknowledge that a claim has not been shown to be false. Use “characterize [something] as…” when discussing how information should be presented.
C’est une manière prudente de reconnaître qu’il n’a pas été démontré qu’une affirmation était fausse. Utilisez “characterize [something] as…” (présenter [quelque chose] comme…) pour parler de la façon dont une information devrait être présentée.
- 3
If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.
Si nous pouvons authentifier les deux versions, disons que les registres ont été révisés après l’inspection, puis précisons que nous n’avons pas pu établir qui a demandé ces révisions.
This sentence pairs a supported statement with a clear limit on what is known. Reuse “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” when presenting evidence precisely.
Cette phrase associe une affirmation étayée à une limite claire de ce que l’on sait. Vous pouvez reprendre “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” (Si nous pouvons [vérifier quelque chose], disons [un fait étayé], puis précisons que…) pour présenter les preuves avec exactitude.
- 4
Then disclose that limitation.
Alors, signalons cette limite.
A concise instruction to tell readers about a weakness or gap in the evidence. Use it when transparency requires explaining what could not be verified.
Une consigne concise qui demande d’informer les lecteurs d’une faiblesse ou d’une lacune dans les preuves. Utilisez-la lorsque la transparence exige d’expliquer ce qui n’a pas pu être vérifié.
- 5
We should be precise about that agreement.
Nous devons décrire précisément les termes de cet accord.
This emphasizes that the terms of an agreement should not be stretched or misrepresented. It is useful whenever people have agreed to specific conditions or boundaries.
Cette phrase souligne qu’il ne faut ni élargir ni déformer les termes d’un accord. Elle est utile lorsque des personnes se sont entendues sur des conditions ou des limites précises.
- 6
We have no evidence proving deliberate falsification.
Rien ne prouve une falsification délibérée.
This states clearly that the available evidence does not establish intentional wrongdoing. The pattern “We have no evidence proving…” helps express a firm but appropriately limited conclusion.
Cette phrase indique clairement que les éléments disponibles ne démontrent pas qu’une faute a été commise intentionnellement. La structure “We have no evidence proving…” (Rien ne prouve que…) permet d’exprimer une conclusion ferme tout en respectant les limites des preuves.
- 7
I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.
Je vais remanier le texte pour distinguer les faits documentés du témoignage de la source, préciser ce qui reste invérifié et envoyer les dernières questions à l’entreprise avant la publication.
This sentence lays out a practical plan using parallel actions: separate, state, and send. Reuse this structure to summarize several next steps clearly.
Cette phrase présente un plan concret à l’aide d’actions parallèles : distinguer, préciser et envoyer. Vous pouvez reprendre cette structure pour résumer clairement plusieurs étapes à venir.
- 8
Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.
Ne publions que ce que nous pouvons étayer, rendons les incertitudes visibles et protégeons la source uniquement selon les termes convenus — sans faire de promesses que nous ne pouvons pas garantir.
This sentence gives a nuanced rule for responsible reporting: support claims, disclose uncertainty, and respect the limits of source protection. Its parallel commands make it useful for stating professional principles.
Cette phrase formule une règle nuancée pour un travail journalistique responsable : étayer les affirmations, signaler les incertitudes et respecter les limites de la protection accordée à la source. La répétition de consignes parallèles en fait une structure utile pour énoncer des principes professionnels.