Pressing Past Evasive Answers

Insistir ante respuestas evasivas

When Jack gives vague answers about who altered inspection records, Emma asks precise follow-up questions without overstating what he has witnessed. They negotiate whether parts of his account may be attributed on the record or only used as background.

Cuando Jack responde con vaguedades sobre quién alteró los registros de inspección, Emma hace preguntas de seguimiento precisas sin exagerar lo que él presenció. Negocian si algunas partes de su relato pueden atribuirse públicamente o usarse solo como información de contexto.

Diálogo12

Pressing Past Evasive Answers
Emma
Emma

You said the inspection records were changed after the walkthrough. What did you see yourself, and what did someone else tell you? I want to keep those separate.

Dijiste que los registros de inspección se modificaron después del recorrido. ¿Qué viste tú y qué te contó otra persona? Quiero mantener esas cosas separadas.

Jack
Jack

I saw the file on the shared drive later. The dates looked different from what I remembered, but I didn't watch anyone edit it.

Más tarde vi el archivo en la unidad compartida. Las fechas me parecieron distintas de las que recordaba, pero no vi a nadie editarlo.

Emma
Emma

When you say the dates looked different, do you mean the inspection date, the date the file was updated, or both? And how are you remembering the original dates?

Cuando dices que las fechas te parecieron distintas, ¿te refieres a la fecha de la inspección, a la fecha en que se actualizó el archivo o a ambas? ¿Y cómo recuerdas las fechas originales?

Jack
Jack

The inspection date, I think. I remember because I was on shift that week. I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.

Creo que a la fecha de la inspección. Lo recuerdo porque esa semana estaba de turno. No puedo asegurar el día exacto y no quiero dar la impresión de estar más seguro de lo que estoy.

Emma
Emma

That's helpful. Did you compare the file with a paper copy, an email, or any other record from that week? If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.

Eso ayuda. ¿Comparaste el archivo con una copia en papel, un correo electrónico u otro registro de esa semana? Si no, lo describiré como una discrepancia que notaste, no como prueba de que alguien lo alteró.

Jack
Jack

There was an email attachment, but I can't access my old account now. I remember it listed a different date, though I realize memory isn't documentation.

Había un archivo adjunto en un correo electrónico, pero ya no puedo acceder a mi cuenta antigua. Recuerdo que indicaba otra fecha, aunque sé que la memoria no es documentación.

Emma
Emma

Understood. About who changed the record: you said, 'people in the office knew.' Who specifically told you that, and what exactly did they say?

Entiendo. Sobre quién cambió el registro: dijiste: «La gente de la oficina lo sabía». ¿Quién te lo dijo exactamente y qué palabras usó?

Jack
Jack

I shouldn't have phrased it that way. A coworker said the supervisor wanted the paperwork cleaned up. I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.

No debí expresarlo así. Un compañero de trabajo dijo que el supervisor quería que arreglaran los papeles. No oí al supervisor decir eso y no sé qué quería decir con «arreglar».

Emma
Emma

Then I won't present that as evidence the supervisor ordered falsification. Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?

Entonces no presentaré eso como prueba de que el supervisor ordenó falsificar los documentos. ¿Te sentirías cómodo si citara tu relato de lo que viste personalmente y pusiera tu nombre?

Jack
Jack

Not yet. You can use what I saw as background, but not quote me or identify me. I need to understand exactly what you mean by background before I agree.

Todavía no. Puedes usar lo que vi como información de contexto, pero no me cites ni reveles mi identidad. Necesito entender exactamente qué quieres decir con «información de contexto» antes de aceptar.

Emma
Emma

Fair. Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand. For now, I won't publish your name or quote these remarks; we can discuss whether any details may be used anonymously.

De acuerdo. Nada queda extraoficial a menos que acordemos explícitamente las condiciones de antemano. Por ahora, no publicaré tu nombre ni citaré estos comentarios; podemos hablar de si se puede usar algún detalle de forma anónima.

Jack
Jack

All right. I can look for the old email and check whether the attachment is still on a backup. But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.

Está bien. Puedo buscar el correo antiguo y comprobar si el archivo adjunto sigue en alguna copia de seguridad. Pero, por favor, no tomes el comentario de ese compañero como confirmación de quién hizo el cambio.

Vocabulario7

  • keep those separatemantener esas cosas separadas

    To treat two kinds of information as distinct rather than mixing them together. Here, Emma wants to distinguish what Jack witnessed from what he heard from someone else.

    Tratar dos tipos de información como cosas distintas, en lugar de mezclarlas. En este caso, Emma quiere distinguir entre lo que Jack presenció y lo que otra persona le contó.

  • I can't swear to the exact dayNo puedo asegurar el día exacto

    A careful way to say you cannot guarantee that a detail is accurate. Use it when you remember something generally but are unsure about the specifics.

    Una forma prudente de decir que no puedes garantizar que un dato sea exacto. Úsala cuando recuerdas algo en general, pero no tienes seguridad sobre los detalles.

  • make it sound more certain than it isdar la impresión de estar más seguro de lo que estoy

    To describe uncertain information as though it were definite. This phrase helps you be transparent about the limits of your knowledge.

    Presentar información incierta como si fuera segura. Esta expresión te ayuda a ser transparente sobre los límites de lo que sabes.

  • a discrepancy you noticeduna discrepancia que notaste

    A difference or inconsistency that you observed. It describes what someone saw without claiming to know what caused it.

    Una diferencia o inconsistencia que observaste. Describe lo que alguien vio sin afirmar que sabe qué la causó.

  • I shouldn't have phrased it that wayNo debí expresarlo así

    A way to acknowledge that your previous wording was misleading or too broad. You can use it to correct yourself and clarify what you actually know.

    Una forma de reconocer que lo que dijiste antes podía resultar engañoso o demasiado general. Puedes usarla para corregirte y aclarar lo que sabes realmente.

  • with your name attachedcon tu nombre

    Published or shared with your identity revealed. In journalism, a source may be asked whether a statement can be attributed to them by name.

    Publicado o compartido revelando tu identidad. En periodismo, pueden preguntarle a una fuente si se le puede atribuir una declaración usando su nombre.

  • as backgroundcomo información de contexto

    Information shared to help a journalist understand a story, but not necessarily for direct quotation or public attribution. The exact conditions should be agreed on beforehand.

    Información que se comparte para ayudar a un periodista a entender una historia, pero que no necesariamente se puede citar directamente ni atribuir públicamente. Las condiciones exactas deben acordarse de antemano.

Frases clave8

  1. 1

    What did you see yourself, and what did someone else tell you?

    ¿Qué viste tú y qué te contó otra persona?

    This precise question separates firsthand knowledge from secondhand information. Reuse it when you need to establish how someone knows each detail.

    Esta pregunta precisa distingue el conocimiento de primera mano de la información de segunda mano. Puedes volver a usarla cuando necesites establecer cómo sabe alguien cada detalle.

  2. 2

    I want to keep those separate.

    Quiero mantener esas cosas separadas.

    This explains the reason for distinguishing between different sources of information. You can use it to make clear that you are being careful, not dismissive.

    Esta frase explica por qué es importante distinguir entre distintas fuentes de información. Puedes usarla para dejar claro que estás siendo cuidadoso, no despectivo.

  3. 3

    I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.

    No puedo asegurar el día exacto y no quiero dar la impresión de estar más seguro de lo que estoy.

    This sentence honestly states a limit on the speaker's memory and avoids overstating the evidence. Adapt it when you recall something but cannot verify every detail.

    Esta frase reconoce honestamente los límites de la memoria de quien habla y evita exagerar las pruebas. Adáptala cuando recuerdes algo, pero no puedas verificar todos los detalles.

  4. 4

    If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.

    Si no, lo describiré como una discrepancia que notaste, no como prueba de que alguien lo alteró.

    This sentence sets a clear boundary between an observed difference and a conclusion about its cause. It is useful when reporting evidence cautiously.

    Esta frase establece un límite claro entre una diferencia observada y una conclusión sobre su causa. Es útil para informar sobre pruebas con cautela.

  5. 5

    I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.

    No oí al supervisor decir eso y no sé qué quería decir con «arreglar».

    This makes clear both what the speaker did not witness and what remains unclear. Use this pattern to avoid turning vague remarks into firm accusations.

    Así queda claro tanto lo que la persona no presenció como lo que aún no está claro. Usa esta estructura para evitar convertir comentarios vagos en acusaciones tajantes.

  6. 6

    Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?

    ¿Te sentirías cómodo si citara tu relato de lo que viste personalmente y pusiera tu nombre?

    This asks for explicit permission to quote someone and identify them. It is a professional way to clarify attribution before using a source's comments.

    Esta pregunta solicita permiso explícito para citar a alguien e identificarlo. Es una forma profesional de aclarar cómo se atribuirán los comentarios de una fuente antes de usarlos.

  7. 7

    Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand.

    Nada queda extraoficial a menos que acordemos explícitamente las condiciones de antemano.

    This states that confidentiality conditions must be agreed upon in advance. It is useful for setting clear expectations before a sensitive conversation.

    Esto indica que las condiciones de confidencialidad deben acordarse por adelantado. Es útil para establecer expectativas claras antes de una conversación delicada.

  8. 8

    But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.

    Pero, por favor, no tomes el comentario de ese compañero como confirmación de quién hizo el cambio.

    This warns the listener not to interpret secondhand information as proof. Reuse it when you need to distinguish a lead or allegation from confirmed evidence.

    Esta frase advierte a la otra persona que no interprete información de segunda mano como una prueba. Puedes volver a usarla para distinguir una pista o una acusación de una prueba confirmada.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.