Requesting the Company's Response

Demander la réponse de l’entreprise

Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.

Emma contacte Mia Patel, représentante de l’entreprise, pour lui poser des questions précises sur les documents contestés et lui accorde un délai raisonnable pour répondre. Mia lui demande l’identité de sa source ; Emma explique ce qu’elle peut révéler et l’invite à répondre sur le fond.

Dialogue11

Requesting the Company's Response
Emma
Emma

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?

Mia, je reviens vers vous au sujet des écarts entre les registres d’inspection de l’usine et les dates indiquées dans les registres publics. Pourriez-vous m’expliquer comment ces documents sont établis et vérifiés ?

Mia
Mia

I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.

Je peux vous expliquer notre procédure générale, mais je ne peux pas commenter des documents précis sans les avoir vus. Envoyez-moi les documents auxquels vous faites référence, ainsi que vos questions.

Emma
Emma

I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?

Je peux vous envoyer les dates et les extraits pertinents. Un document semble avoir été modifié après l’inspection, alors que le registre public ne fait état d’aucune mise à jour correspondante. Comment cela pourrait-il s’expliquer ?

Mia
Mia

There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

Il y a des corrections de routine, et une modification dans le système interne ne signifie pas nécessairement que l’inspection elle-même a été modifiée. Je devrais examiner la piste d’audit avant de tirer des conclusions.

Emma
Emma

That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

Cette distinction est importante, et je ne présume pas qu’il y ait eu faute. Pourriez-vous confirmer si la piste d’audit indique qui a effectué la modification, quand elle a été faite et quel motif a été saisi ?

Mia
Mia

The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?

Le système enregistre l’activité des utilisateurs, mais je ne peux pas confirmer ce que contient ce fichier précis avant que notre équipe de conformité l’ait examiné. Pouvez-vous me dire qui vous l’a fourni ?

Emma
Emma

I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

Je ne peux pas révéler l’identité d’une source confidentielle sans son autorisation. Je peux vous communiquer les détails pertinents du document et donner à votre équipe une possibilité raisonnable d’en vérifier l’authenticité et de répondre à cet écart.

Mia
Mia

Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.

Sans connaître la source, nous ne pouvons pas déterminer si le document a été obtenu légalement ou s’il a été sorti de son contexte. Il nous est donc difficile de répondre de manière pertinente.

Emma
Emma

You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

Vous n’avez pas besoin d’évaluer la source. Je vais vous envoyer les dates, les entrées en question et la comparaison avec le registre public. Veuillez indiquer si les documents sont exacts et expliquer tout écart que vous pouvez vérifier.

Mia
Mia

That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

Cela me semble raisonnable. Envoyez-moi les documents aujourd’hui, et je me coordonnerai avec l’équipe de conformité. Nous pourrons vous fournir une première réponse d’ici vendredi, même si certains éléments prendront peut-être plus de temps à confirmer.

Emma
Emma

Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.

Vendredi, cela me convient. Je distinguerai les faits confirmés des questions encore sans réponse, et je rapporterai fidèlement votre réponse. Si vous avez besoin de plus de temps pour un point précis, merci de me le dire avant la date limite.

Vocabulaire8

  • discrepanciesécarts

    Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.

    Les « écarts » sont des différences ou des incohérences entre plusieurs informations. Ici, Emma compare les registres d’inspection aux registres publics.

  • audit trailpiste d’audit

    An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.

    Une « piste d’audit » est un relevé des modifications apportées à un document ou à un système. Elle peut indiquer qui a effectué une modification, quand elle a eu lieu et quel motif a été donné.

  • drawing any conclusionstirer des conclusions

    To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.

    « Tirer une conclusion », c’est décider ce que signifie quelque chose à partir des éléments disponibles. Mia dit qu’elle doit examiner la piste d’audit avant de se prononcer.

  • confidential sourcesource confidentielle

    A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.

    Une « source confidentielle » est une personne qui transmet des informations en sachant que son identité sera protégée. Les journalistes peuvent taire l’identité d’une source, sauf si celle-ci les autorise à la révéler.

  • taken out of contextsorti de son contexte

    Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.

    Une information « sortie de son contexte » est présentée sans les éléments autour qui permettent de bien la comprendre. Mia évoque ce risque concernant l’interprétation du document.

  • a meaningful responseune réponse pertinente

    A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.

    Une réponse pertinente traite le fond d’un sujet, au lieu de rester vague ou incomplète. Mia explique qu’il lui est difficile d’en fournir une sans en savoir davantage sur la source du document.

  • initial responsepremière réponse

    An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.

    Une « première réponse » est une réponse donnée avant que tous les détails soient confirmés. Mia propose d’en fournir une d’ici vendredi, tout en précisant que certains éléments pourraient prendre plus de temps à vérifier.

  • unresolved questionsquestions encore sans réponse

    Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.

    Les « questions encore sans réponse » sont des points auxquels on n’a pas encore répondu ou qu’on n’a pas encore vérifiés. Emma dit qu’elle les distinguera des faits déjà confirmés.

Phrases clés8

  1. 1

    Could you explain how those records are created and reviewed?

    Pourriez-vous m’expliquer comment ces documents sont établis et vérifiés ?

    This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.

    C’est une façon polie et directe de poser une question sur une procédure. Réutilisez “Could you explain how…” (« Pourriez-vous m’expliquer comment… ») pour demander des précisions sur des procédures ou des décisions.

  2. 2

    I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

    Je devrais examiner la piste d’audit avant de tirer des conclusions.

    This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.

    Cette phrase indique clairement qu’il faut d’abord vérifier les éléments disponibles avant de se prononcer. Réutilisez “I’d need to review… before…” (« Je devrais examiner… avant de… ») pour expliquer pourquoi vous ne pouvez pas encore donner de réponse définitive.

  3. 3

    Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

    Pourriez-vous confirmer si la piste d’audit indique qui a effectué la modification, quand elle a été faite et quel motif a été saisi ?

    This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.

    Cette question précise les informations recherchées et permet de les vérifier. Utilisez “Could you confirm whether…” (« Pourriez-vous confirmer si… ») pour demander une confirmation sans présumer de la réponse.

  4. 4

    I can’t identify a confidential source without permission.

    Je ne peux pas révéler l’identité d’une source confidentielle sans son autorisation.

    This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.

    C’est une façon concise de poser une limite tout en expliquant à quelle condition elle s’applique. Réutilisez “I can’t [do something] without permission” (« Je ne peux pas [faire quelque chose] sans autorisation ») pour protéger la vie privée ou la confidentialité d’une personne.

  5. 5

    I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

    Je peux vous communiquer les détails pertinents du document et donner à votre équipe une possibilité raisonnable d’en vérifier l’authenticité et de répondre à cet écart.

    This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.

    Cette phrase propose une coopération tout en protégeant la confidentialité d’une source. La structure “I can share… and give you a chance to…” (« Je peux communiquer… et vous donner la possibilité de… ») est utile pour proposer une solution concrète.

  6. 6

    Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

    Veuillez indiquer si les documents sont exacts et expliquer tout écart que vous pouvez vérifier.

    This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.

    Cette phrase invite l’autre personne à répondre aux questions essentielles, en limitant la demande aux points qu’elle peut vérifier. Réutilisez “Please address whether…” (« Veuillez indiquer si… ») pour formuler une demande claire et professionnelle.

  7. 7

    We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

    Nous pourrons vous fournir une première réponse d’ici vendredi, même si certains éléments prendront peut-être plus de temps à confirmer.

    This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.

    Cette phrase donne une échéance précise tout en reconnaissant que certains détails ne seront peut-être pas encore réglés. Utilisez “though…” (« même si… ») pour associer un engagement à une réserve raisonnable.

  8. 8

    I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.

    Je distinguerai les faits confirmés des questions encore sans réponse, et je rapporterai fidèlement votre réponse.

    This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.

    Cette phrase explique comment les informations seront présentées de façon juste et transparente. Réutilisez la structure “I’ll distinguish X from Y” (« Je distinguerai X de Y ») pour séparer les faits établis des incertitudes.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.