Approaching a Reluctant Source

Aborder une source réticente

Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.

Emma rencontre Jack Miller, un ancien employé de l’usine, qui craint d’être identifié et redoute des répercussions professionnelles. Elle lui explique le but de l’entretien et discute des protections qu’elle peut — ou ne peut pas — lui offrir.

Dialogue12

Approaching a Reluctant Source
Emma
Emma

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.

Merci d’avoir accepté de me rencontrer, Jack. J’enquête pour savoir si les inspections de sécurité de l’usine ont été correctement consignées. J’aimerais entendre ce que vous savez, sans vous orienter vers une conclusion particulière.

Jack
Jack

I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.

Je ne suis pas sûr de devoir parler de ça. J’ai quitté l’usine, mais les gens se connaissent toujours là-bas. Si mon nom sort, ça pourrait me suivre dans mon prochain emploi.

Emma
Emma

That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.

C’est une inquiétude légitime. Je peux ne pas mentionner votre identité dans l’article, mais je ne peux pas vous garantir un secret absolu. Une décision de justice ou une autre procédure juridique pourrait m’obliger à la révéler, selon les circonstances.

Jack
Jack

So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.

Donc, « source anonyme » ne veut pas dire que vous pouvez garantir que personne ne découvrira jamais qui je suis. J’ai besoin de comprendre ça avant de vous dire quoi que ce soit de précis.

Emma
Emma

Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.

Exactement. Je devrai aussi évaluer si votre témoignage peut être corroboré et si l’information est suffisamment importante pour être publiée sans vous nommer. Je n’utiliserai pas vos propos tant que nous ne nous serons pas mis d’accord sur les règles de base.

Jack
Jack

I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?

J’ai déjà entendu des journalistes dire « off the record », puis se disputer après coup sur le sens de cette expression. Est-ce qu’on peut se mettre d’accord sur ce que ces termes veulent dire avant d’entrer dans les détails ?

Emma
Emma

Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.

Oui. « On the record » signifie que je peux vous citer en vous nommant. « Not for attribution » signifie que je peux utiliser l’information, mais seulement vous désigner par une description convenue. « Off the record » signifie que je ne la publie pas, sauf si nous en convenons autrement à l’avance.

Jack
Jack

I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.

Je pourrais envisager que l’information soit utilisée sans qu’on m’identifie par mon nom, mais je ne veux pas être décrit comme un ancien inspecteur. Ça permettrait de m’identifier trop facilement, et ce n’était même pas mon poste exact.

Emma
Emma

That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.

Je comprends. Nous pouvons discuter d’une description plus générale, comme « ancien employé de l’usine », mais je ne peux pas garantir que cela suffira à ce qu’on ne vous identifie pas. Avant la publication, je vous dirai comment je compte décrire votre fonction.

Jack
Jack

And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?

Et si je vous raconte quelque chose que j’ai vu moi-même, vous n’en ferez pas une affirmation sur l’ensemble du système d’inspection, à moins que les preuves ne le justifient, c’est bien ça ?

Emma
Emma

Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.

C’est bien ça. Je distinguerai ce dont vous avez été témoin de ce que vous avez appris par d’autres, et je chercherai une confirmation indépendante avant de présenter une affirmation plus générale. Vous pouvez faire une pause ou refuser de répondre à n’importe quelle question ; je ne vous demande pas de spéculer.

Jack
Jack

All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.

D’accord. Je veux bien parler, mais commençons par ce que j’ai observé personnellement et ne révélez pas mon identité dans ce que vous publierez, à moins que nous ne reparlions de cet accord.

Vocabulaire8

  • absolute secrecysecret absolu

    A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.

    La garantie complète que personne ne découvrira jamais l’identité ou les informations de quelqu’un. Ici, Emma explique qu’elle ne peut pas la donner, car une procédure juridique peut imposer une révélation.

  • legal processprocédure juridique

    An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.

    Une procédure officielle prévue par la loi qui peut obliger quelqu’un à fournir des informations. Employez cette expression pour expliquer qu’une promesse peut avoir des limites juridiques.

  • corroboratedcorroboré

    Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.

    Étayer ou confirmer quelque chose par d’autres preuves ou sources. Les journalistes emploient ce mot pour vérifier la fiabilité d’un témoignage.

  • ground rulesrègles de base

    Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.

    Des conditions convenues qui définissent la façon dont les personnes communiqueront ou utiliseront les informations. Cette expression est utile pour clarifier les attentes avant une conversation délicate.

  • not for attributionsans attribution nominative

    A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.

    Condition qui permet d’utiliser une information sans nommer sa source, en respectant une description convenue. On en discute souvent lors d’entretiens avec des sources confidentielles.

  • narrow it downpermettre de l’identifier plus facilement

    To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.

    Réduire le nombre de possibilités jusqu’à ce qu’il devienne plus facile d’identifier quelqu’un ou quelque chose. Ici, Jack craint qu’une description précise de son poste permette de découvrir qui il est.

  • firsthandde première main

    Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.

    Fondé sur quelque chose qu’une personne a vu ou vécu directement, plutôt que sur ce qu’elle a appris de quelqu’un d’autre. Cette expression permet de distinguer les preuves directes des informations indirectes.

  • independent confirmationconfirmation indépendante

    Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.

    Vérification apportée par une source ou un élément de preuve distinct. Elle est utile pour vérifier une affirmation avant de la présenter comme généralement vraie.

Phrases clés8

  1. 1

    I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.

    J’aimerais entendre ce que vous savez, sans vous orienter vers une conclusion particulière.

    This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.

    Cette phrase montre que la personne veut recueillir des informations sans influencer le témoignage de l’autre. Réutilisez « I’d like to hear what you think, not steer you toward… » pour montrer que vous abordez la discussion de manière impartiale.

  2. 2

    I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.

    Je peux ne pas mentionner votre identité dans l’article, mais je ne peux pas vous garantir un secret absolu.

    This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.

    Cette phrase propose clairement une protection limitée tout en reconnaissant ses limites. Utilisez « I can…, but I can’t promise… » pour poser des limites avec franchise.

  3. 3

    I won’t use your comments until we agree on the ground rules.

    Je n’utiliserai pas vos propos tant que nous ne nous serons pas mis d’accord sur les règles de base.

    This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.

    Cette phrase rassure l’autre personne en lui indiquant que les conditions seront établies avant l’utilisation de ses informations. La structure « I won’t [do something] until we agree on… » est utile pour fixer des conditions.

  4. 4

    Can we agree on what those terms mean before we get into the details?

    Est-ce qu’on peut se mettre d’accord sur ce que ces termes veulent dire avant d’entrer dans les détails ?

    This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.

    C’est une façon diplomatique de clarifier des termes potentiellement ambigus avant d’aborder des informations sensibles. Réutilisez cette phrase lorsque vous avez besoin de vous entendre sur les définitions avant de poursuivre.

  5. 5

    Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.

    Avant la publication, je vous dirai comment je compte décrire votre fonction.

    This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.

    Cette phrase explique à la source à quoi s’attendre sans promettre un anonymat total. « Before [event], I’d tell you how I plan to… » est utile pour décrire à l’avance le déroulement d’une démarche.

  6. 6

    I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.

    Je distinguerai ce dont vous avez été témoin de ce que vous avez appris par d’autres, et je chercherai une confirmation indépendante avant de présenter une affirmation plus générale.

    This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.

    Cette phrase explique comment la personne séparera les preuves directes des informations indirectes et vérifiera les affirmations plus générales. Réutilisez la structure « I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before… » pour décrire une vérification rigoureuse des faits.

  7. 7

    You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.

    Vous pouvez faire une pause ou refuser de répondre à n’importe quelle question ; je ne vous demande pas de spéculer.

    This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.

    Cette phrase laisse à l’autre personne le contrôle et précise qu’on ne s’attend pas à ce qu’elle fasse des suppositions. La structure « You can pause or decline…, and I’m not asking you to… » est utile lors d’entretiens délicats.

  8. 8

    I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.

    Je veux bien parler, mais commençons par ce que j’ai observé personnellement et ne révélez pas mon identité dans ce que vous publierez, à moins que nous ne reparlions de cet accord.

    This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.

    Cette phrase fixe les conditions pour poursuivre tout en limitant la discussion aux observations de première main. Réutilisez « I’m willing to…, but let’s start with… » pour montrer que vous êtes prêt à coopérer tout en posant des limites claires.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.