Pressing Past Evasive Answers

Dociekanie mimo wymijających odpowiedzi

When Jack gives vague answers about who altered inspection records, Emma asks precise follow-up questions without overstating what he has witnessed. They negotiate whether parts of his account may be attributed on the record or only used as background.

Gdy Jack udziela niejasnych odpowiedzi na temat tego, kto zmienił protokoły kontroli, Emma zadaje precyzyjne pytania uzupełniające, nie wyolbrzymiając tego, co sam widział. Ustalają, czy części jego relacji mogą zostać przypisane mu w publikacji, czy też mogą być wykorzystane wyłącznie jako informacje pomocnicze.

Dialog12

Pressing Past Evasive Answers
Emma
Emma

You said the inspection records were changed after the walkthrough. What did you see yourself, and what did someone else tell you? I want to keep those separate.

Powiedział Pan, że po kontroli zmieniono protokoły. Co widział Pan osobiście, a o czym powiedział Panu ktoś inny? Chcę rozdzielić te informacje.

Jack
Jack

I saw the file on the shared drive later. The dates looked different from what I remembered, but I didn't watch anyone edit it.

Później zobaczyłem plik na wspólnym dysku. Daty wyglądały inaczej niż te, które zapamiętałem, ale nie widziałem, żeby ktoś go edytował.

Emma
Emma

When you say the dates looked different, do you mean the inspection date, the date the file was updated, or both? And how are you remembering the original dates?

Kiedy mówi Pan, że daty wyglądały inaczej, ma Pan na myśli datę kontroli, datę aktualizacji pliku czy obie? I na jakiej podstawie pamięta Pan pierwotne daty?

Jack
Jack

The inspection date, I think. I remember because I was on shift that week. I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.

Chyba datę kontroli. Pamiętam ją, bo tamtego tygodnia byłem na zmianie. Nie mogę ręczyć za dokładny dzień i nie chcę przedstawiać tego jako czegoś pewniejszego, niż jest w rzeczywistości.

Emma
Emma

That's helpful. Did you compare the file with a paper copy, an email, or any other record from that week? If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.

To pomocne. Czy porównywał Pan plik z papierową kopią, wiadomością e-mail albo innym dokumentem z tamtego tygodnia? Jeśli nie, opiszę to jako rozbieżność, którą Pan zauważył, a nie jako dowód zmiany.

Jack
Jack

There was an email attachment, but I can't access my old account now. I remember it listed a different date, though I realize memory isn't documentation.

Był załącznik do wiadomości e-mail, ale nie mam już dostępu do mojego starego konta. Pamiętam jednak, że widniała tam inna data, choć zdaję sobie sprawę, że pamięć nie jest dokumentacją.

Emma
Emma

Understood. About who changed the record: you said, 'people in the office knew.' Who specifically told you that, and what exactly did they say?

Jeśli chodzi o to, kto zmienił dokument: powiedział Pan, że „ludzie w biurze wiedzieli”. Kto konkretnie Panu to powiedział i co dokładnie usłyszał Pan od tej osoby?

Jack
Jack

I shouldn't have phrased it that way. A coworker said the supervisor wanted the paperwork cleaned up. I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.

Nie powinienem był tego tak sformułować. Współpracownik powiedział, że przełożony chciał, żeby uporządkować dokumentację. Nie słyszałem, żeby przełożony tak powiedział, i nie wiem, co oznaczało „uporządkować”.

Emma
Emma

Then I won't present that as evidence the supervisor ordered falsification. Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?

W takim razie nie przedstawię tego jako dowodu, że przełożony nakazał fałszowanie dokumentów. Czy zgodziłby się Pan, żebym zacytowała Pańską relację z tego, co widział Pan osobiście, podając przy tym Pana nazwisko?

Jack
Jack

Not yet. You can use what I saw as background, but not quote me or identify me. I need to understand exactly what you mean by background before I agree.

Jeszcze nie. Może Pani wykorzystać to, co widziałem, jako informacje pomocnicze, ale nie może mnie Pani cytować ani ujawniać mojej tożsamości. Zanim się zgodzę, muszę dokładnie zrozumieć, co oznaczają dla Pani informacje pomocnicze.

Emma
Emma

Fair. Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand. For now, I won't publish your name or quote these remarks; we can discuss whether any details may be used anonymously.

Rozumiem. Nic nie jest poza protokołem, chyba że wcześniej wyraźnie uzgodnimy warunki. Na razie nie opublikuję Pańskiego nazwiska ani nie zacytuję tych wypowiedzi; możemy omówić, czy niektóre szczegóły mogą zostać wykorzystane anonimowo.

Jack
Jack

All right. I can look for the old email and check whether the attachment is still on a backup. But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.

W porządku. Mogę poszukać starej wiadomości e-mail i sprawdzić, czy załącznik jest jeszcze w kopii zapasowej. Ale proszę nie traktować komentarza tego współpracownika jako potwierdzenia, kto dokonał zmiany.

Słownictwo7

  • keep those separaterozdzielić te informacje

    To treat two kinds of information as distinct rather than mixing them together. Here, Emma wants to distinguish what Jack witnessed from what he heard from someone else.

    Oznacza traktowanie dwóch rodzajów informacji jako odrębnych, zamiast ich mieszania. W tym przypadku Emma chce odróżnić to, co Jack widział, od tego, o czym usłyszał od kogoś innego.

  • I can't swear to the exact daynie mogę ręczyć za dokładny dzień

    A careful way to say you cannot guarantee that a detail is accurate. Use it when you remember something generally but are unsure about the specifics.

    To ostrożny sposób powiedzenia, że nie można zagwarantować dokładności pewnego szczegółu. Użyj tego wyrażenia, gdy pamiętasz coś ogólnie, ale nie masz pewności co do szczegółów.

  • make it sound more certain than it isprzedstawiać to jako coś pewniejszego, niż jest

    To describe uncertain information as though it were definite. This phrase helps you be transparent about the limits of your knowledge.

    Oznacza przedstawianie niepewnej informacji tak, jakby była pewna. To wyrażenie pomaga otwarcie mówić o granicach własnej wiedzy.

  • a discrepancy you noticedzauważona rozbieżność

    A difference or inconsistency that you observed. It describes what someone saw without claiming to know what caused it.

    To różnica lub niespójność, którą ktoś zaobserwował. Wyrażenie opisuje to, co ktoś zobaczył, bez twierdzenia, że wiadomo, co było tego przyczyną.

  • I shouldn't have phrased it that waynie powinienem był tak tego ująć

    A way to acknowledge that your previous wording was misleading or too broad. You can use it to correct yourself and clarify what you actually know.

    To sposób przyznania, że wcześniejsze sformułowanie było mylące albo zbyt ogólne. Możesz użyć tego wyrażenia, aby się poprawić i wyjaśnić, co naprawdę wiesz.

  • with your name attachedz podaniem nazwiska

    Published or shared with your identity revealed. In journalism, a source may be asked whether a statement can be attributed to them by name.

    Oznacza opublikowanie lub udostępnienie informacji z ujawnieniem tożsamości danej osoby. W dziennikarstwie źródło może zostać zapytane, czy jego wypowiedź można przypisać mu z nazwiska.

  • as backgroundjako informacje pomocnicze

    Information shared to help a journalist understand a story, but not necessarily for direct quotation or public attribution. The exact conditions should be agreed on beforehand.

    Są to informacje przekazane dziennikarzowi, aby pomóc mu zrozumieć temat, ale niekoniecznie przeznaczone do bezpośredniego cytowania lub publicznego przypisania. Dokładne warunki należy uzgodnić wcześniej.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    What did you see yourself, and what did someone else tell you?

    Co widział Pan osobiście, a o czym powiedział Panu ktoś inny?

    This precise question separates firsthand knowledge from secondhand information. Reuse it when you need to establish how someone knows each detail.

    To precyzyjne pytanie oddziela wiedzę z pierwszej ręki od informacji zasłyszanych. Możesz użyć go ponownie, gdy chcesz ustalić, skąd ktoś zna każdy szczegół.

  2. 2

    I want to keep those separate.

    Chcę rozdzielić te informacje.

    This explains the reason for distinguishing between different sources of information. You can use it to make clear that you are being careful, not dismissive.

    To wyjaśnia, dlaczego należy rozróżnić różne źródła informacji. Możesz użyć tego zdania, aby pokazać, że zachowujesz ostrożność, a nie lekceważysz rozmówcy.

  3. 3

    I can't swear to the exact day, and I don't want to make it sound more certain than it is.

    Nie mogę ręczyć za dokładny dzień i nie chcę przedstawiać tego jako czegoś pewniejszego, niż jest w rzeczywistości.

    This sentence honestly states a limit on the speaker's memory and avoids overstating the evidence. Adapt it when you recall something but cannot verify every detail.

    To zdanie uczciwie wskazuje ograniczenia pamięci mówiącego i unika wyolbrzymiania dowodów. Dostosuj je, gdy coś pamiętasz, ale nie możesz potwierdzić każdego szczegółu.

  4. 4

    If not, I'll describe this as a discrepancy you noticed, not proof of an alteration.

    Jeśli nie, opiszę to jako rozbieżność, którą Pan zauważył, a nie jako dowód zmiany.

    This sentence sets a clear boundary between an observed difference and a conclusion about its cause. It is useful when reporting evidence cautiously.

    To zdanie wyraźnie oddziela zaobserwowaną różnicę od wniosku dotyczącego jej przyczyny. Przydaje się, gdy ostrożnie przedstawiasz dowody.

  5. 5

    I didn't hear the supervisor say that, and I don't know what 'cleaned up' meant.

    Nie słyszałem, żeby przełożony tak powiedział, i nie wiem, co miało znaczyć „uporządkować”.

    This makes clear both what the speaker did not witness and what remains unclear. Use this pattern to avoid turning vague remarks into firm accusations.

    To jasno pokazuje zarówno to, czego mówiący nie był świadkiem, jak i to, co pozostaje niejasne. Użyj tego wzoru, aby nie przekształcać niejasnych uwag w stanowcze oskarżenia.

  6. 6

    Would you be comfortable with me quoting your account of what you personally saw, with your name attached?

    Czy zgodziłby się Pan, żebym zacytowała Pańską relację z tego, co widział Pan osobiście, podając przy tym Pana nazwisko?

    This asks for explicit permission to quote someone and identify them. It is a professional way to clarify attribution before using a source's comments.

    To pytanie prosi o wyraźną zgodę na zacytowanie czyjejś wypowiedzi i ujawnienie tożsamości tej osoby. Jest to profesjonalny sposób ustalenia zasad przypisania wypowiedzi przed wykorzystaniem komentarzy źródła.

  7. 7

    Nothing is off the record unless we explicitly agree on the terms beforehand.

    Nic nie jest poza protokołem, chyba że wcześniej wyraźnie uzgodnimy warunki.

    This states that confidentiality conditions must be agreed upon in advance. It is useful for setting clear expectations before a sensitive conversation.

    To stwierdzenie wyjaśnia, że zasady poufności muszą zostać uzgodnione z wyprzedzeniem. Przydaje się do ustalenia jasnych oczekiwań przed wrażliwą rozmową.

  8. 8

    But please don't treat that coworker's comment as confirmation of who made the change.

    Ale proszę nie traktować komentarza tego współpracownika jako potwierdzenia, kto dokonał zmiany.

    This warns the listener not to interpret secondhand information as proof. Reuse it when you need to distinguish a lead or allegation from confirmed evidence.

    To ostrzega rozmówcę, aby nie traktował informacji z drugiej ręki jako dowodu. Użyj tego zdania, gdy chcesz odróżnić wskazówkę lub zarzut od potwierdzonych dowodów.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.