Approaching a Reluctant Source

Как расположить к себе неохотно идущего на контакт источника

Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.

Эмма встречается с Джеком Миллером, бывшим сотрудником завода, который опасается, что его личность раскроют, и боится последствий для карьеры. Она объясняет цель интервью и обсуждает, какие гарантии может и не может дать.

Диалог12

Approaching a Reluctant Source
Emma
Emma

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.

Спасибо, что согласились встретиться, Джек. Я выясняю, должным ли образом документировались проверки безопасности на заводе. Мне важно узнать, что вам известно, а не подталкивать вас к какому-то определённому выводу.

Jack
Jack

I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.

Не знаю, стоит ли мне об этом говорить. Я уже ушёл с завода, но там все друг друга знают. Если станет известно, что это я, это может повлиять на мою следующую работу.

Emma
Emma

That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.

Это вполне обоснованное опасение. Я могу не указывать в статье, кто вы, но не могу обещать полной конфиденциальности. В зависимости от обстоятельств суд или другие юридические процедуры могут обязать меня раскрыть информацию.

Jack
Jack

So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.

То есть «анонимный источник» не означает, что вы можете гарантировать, будто никто никогда не узнает, кто я. Мне нужно это понимать, прежде чем рассказывать что-то конкретное.

Emma
Emma

Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.

Именно. Мне также нужно будет проверить, можно ли подтвердить ваши слова и достаточно ли важна эта информация, чтобы опубликовать её, не называя вас. Я не буду использовать ваши слова, пока мы не договоримся об основных условиях.

Jack
Jack

I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?

Я слышал, как журналисты говорят «не для публикации», а потом спорят о том, что это значило. Давайте договоримся, что означают эти условия, прежде чем переходить к подробностям.

Emma
Emma

Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.

Конечно. «Под запись» означает, что я могу цитировать вас, указав имя. «Без указания имени» означает, что я могу использовать информацию, назвав вас только по согласованному описанию. «Не для публикации» означает, что я не буду это публиковать, если мы заранее не договоримся об ином.

Jack
Jack

I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.

Я мог бы согласиться на то, чтобы меня не называли по имени, но не хочу, чтобы меня описывали как бывшего инспектора. Это слишком сильно сузит круг, и к тому же это не совсем точно отражает мою должность.

Emma
Emma

That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.

Понимаю. Мы можем подобрать более общее описание, например «бывший сотрудник завода», но я не могу обещать, что даже так вас нельзя будет узнать. Перед публикацией я расскажу, как именно собираюсь описать вашу должность.

Jack
Jack

And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?

А если я расскажу вам о том, что видел сам, вы не станете обобщать это до утверждения обо всей системе проверок, если доказательства этого не подтверждают, верно?

Emma
Emma

Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.

Верно. Я отделю то, что вы видели сами, от того, что слышали от других, и постараюсь получить независимое подтверждение, прежде чем делать более широкие выводы. Вы можете прервать разговор или отказаться отвечать на любой вопрос; я не прошу вас строить догадки.

Jack
Jack

All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.

Ладно. Я готов поговорить, но давайте начнём с того, что я видел сам. И не указывайте мою личность ни в одной публикации, если мы отдельно не пересмотрим нашу договорённость.

Словарный запас8

  • absolute secrecyполная конфиденциальность

    A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.

    Полная гарантия того, что никто и никогда не узнает чью-либо личность или информацию. Здесь Эмма объясняет, что не может этого обещать, поскольку юридические процедуры могут потребовать раскрытия информации.

  • legal processюридическая процедура

    An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.

    Официальная правовая процедура, которая может обязать человека предоставить информацию. Это выражение подходит, когда нужно объяснить, что у данного обещания есть юридические ограничения.

  • corroboratedподтверждённый другими источниками

    Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.

    Подкреплённый или подтверждённый другими доказательствами либо источниками. Журналисты используют это слово, проверяя надёжность чьих-либо слов.

  • ground rulesосновные условия

    Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.

    Согласованные правила, определяющие, как люди будут общаться или использовать информацию. Это выражение полезно, когда нужно прояснить ожидания перед деликатным разговором.

  • not for attributionбез указания имени

    A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.

    Условие, позволяющее использовать информацию, не называя источник по имени, но с указанием согласованного описания. Этот вариант часто обсуждают во время интервью с конфиденциальными источниками.

  • narrow it downсузить круг

    To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.

    Сократить число возможных вариантов так, чтобы человека или что-либо стало легче определить. Здесь Джек опасается, что конкретное описание должности позволит понять, кто он.

  • firsthandлично увиденный; из первых рук

    Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.

    Основанный на том, что человек сам видел или пережил, а не услышал от кого-то другого. Это помогает отличить прямые свидетельства от информации, полученной со слов других.

  • independent confirmationнезависимое подтверждение

    Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.

    Проверка сведений по отдельному источнику или доказательству. Она полезна, когда нужно проверить утверждение, прежде чем представлять его как общий факт.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.

    Мне важно узнать, что вам известно, а не подталкивать вас к какому-то определённому выводу.

    This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.

    Эта фраза показывает, что говорящий хочет получить информацию, не влияя на рассказ собеседника. Используйте “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” («Мне важно узнать, что вы думаете, а не подталкивать вас к…»), чтобы подчеркнуть беспристрастный подход.

  2. 2

    I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.

    Я могу не указывать в статье, кто вы, но не могу обещать полной конфиденциальности.

    This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.

    Эта фраза ясно предлагает ограниченную защиту и одновременно признаёт её пределы. Конструкция “I can…, but I can’t promise…” полезна, когда нужно честно обозначить границы своих возможностей.

  3. 3

    I won’t use your comments until we agree on the ground rules.

    Я не буду использовать ваши слова, пока мы не договоримся об основных условиях.

    This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.

    Так вы заверяете собеседника, что договоритесь об условиях до того, как используете его информацию. Конструкция “I won’t [do something] until we agree on…” полезна, когда нужно заранее установить условия.

  4. 4

    Can we agree on what those terms mean before we get into the details?

    Давайте договоримся, что означают эти условия, прежде чем переходить к подробностям?

    This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.

    Это тактичный способ прояснить возможную неоднозначность формулировок до обсуждения деликатной информации. Используйте эту фразу, когда важно прийти к общему пониманию, прежде чем продолжать.

  5. 5

    Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.

    Перед публикацией я расскажу, как именно собираюсь описать вашу должность.

    This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.

    Эта фраза объясняет, чего может ожидать источник, не обещая полной анонимности. Конструкция “Before [event], I’d tell you how I plan to…” полезна, когда нужно заранее описать порядок действий.

  6. 6

    I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.

    Я отделю то, что вы видели сами, от того, что слышали от других, и постараюсь получить независимое подтверждение, прежде чем делать более широкие выводы.

    This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.

    В этой фразе объясняется, как говорящий отделит прямые свидетельства от информации со слов других и проверит более широкие утверждения. Используйте модель “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…”, когда рассказываете о тщательной проверке фактов.

  7. 7

    You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.

    Вы можете прервать разговор или отказаться отвечать на любой вопрос; я не прошу вас строить догадки.

    This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.

    Эта фраза даёт собеседнику возможность самому контролировать разговор и ясно показывает, что от него не ждут догадок. Конструкция “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” полезна в деликатных интервью.

  8. 8

    I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.

    Я готов поговорить, но давайте начнём с того, что я видел сам, и не будем указывать мою личность ни в одной публикации, если мы отдельно не пересмотрим нашу договорённость.

    This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.

    Эта фраза задаёт условия продолжения разговора и ограничивает его тем, что собеседник наблюдал лично. Используйте “I’m willing to…, but let’s start with…”, чтобы выразить готовность сотрудничать, одновременно обозначив чёткие границы.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.