Approaching a Reluctant Source
Abordando uma fonte relutante
Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.
Emma se encontra com Jack Miller, ex-funcionário de uma fábrica, que teme ser identificado e sofrer consequências profissionais. Ela explica o objetivo da entrevista e conversa sobre as proteções que pode — e não pode — oferecer.
Diálogo12

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Obrigado por se encontrar comigo, Jack. Estou investigando se as inspeções de segurança na fábrica foram devidamente documentadas. Gostaria de ouvir o que você sabe, sem induzi-lo a chegar a nenhuma conclusão específica.
I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.
Não sei se devia falar sobre isso. Saí da fábrica, mas as pessoas de lá ainda se conhecem. Se descobrirem meu nome, isso pode me prejudicar no meu próximo emprego.
That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.
É uma preocupação legítima. Posso manter sua identidade fora da reportagem, mas não posso prometer sigilo absoluto. Dependendo das circunstâncias, uma ordem judicial ou outro procedimento legal pode exigir que sua identidade seja revelada.
So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.
Então, “fonte anônima” não quer dizer que você possa garantir que ninguém nunca vai descobrir quem sou. Preciso entender isso antes de contar qualquer coisa específica.
Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Exatamente. Também vou precisar avaliar se é possível corroborar o que você disser e se as informações são importantes o bastante para serem publicadas sem identificar você. Não vou usar seus comentários até acertarmos as regras básicas.
I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
Já ouvi repórteres dizerem “off the record” e depois discutirem sobre o que isso queria dizer. Podemos combinar o significado desses termos antes de entrar nos detalhes?
Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.
Sim. “On the record” significa que posso citá-lo pelo nome. “Not for attribution” significa que posso usar as informações, mas identificá-lo apenas por uma descrição acordada entre nós. “Off the record” significa que não vou publicar o que você disser, a menos que concordemos com outra coisa de antemão.
I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.
Eu poderia aceitar que as informações fossem usadas sem me identificar pelo nome, mas não quero ser descrito como ex-inspetor. Isso restringiria demais as possibilidades, e nem sequer era exatamente esse o meu cargo.
That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Faz sentido. Podemos conversar sobre uma descrição mais ampla, como ex-funcionário da fábrica, mas não posso garantir que nem assim você deixe de ser identificável. Antes de publicar, eu lhe diria como pretendo descrever sua função.
And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?
E, se eu contar algo que vi com meus próprios olhos, você não vai transformar isso numa afirmação sobre todo o sistema de inspeção, a menos que as evidências sustentem essa conclusão, certo?
Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Certo. Vou distinguir o que você presenciou do que ouviu de outras pessoas e buscar confirmação independente antes de apresentar uma afirmação mais ampla. Você pode fazer uma pausa ou não responder a qualquer pergunta; não estou pedindo que especule.
All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Tudo bem. Estou disposto a conversar, mas vamos começar pelo que observei pessoalmente e manter minha identidade fora de qualquer coisa que você publicar, a menos que voltemos a discutir esse acordo.
Vocabulário8
- absolute secrecysigilo absoluto
A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.
Uma garantia total de que ninguém jamais descobrirá a identidade ou as informações de alguém. Aqui, Emma explica que não pode prometer isso porque procedimentos legais podem exigir que informações sejam reveladas.
- legal processprocedimento legal
An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.
Um procedimento oficial previsto em lei que pode obrigar alguém a fornecer informações. Use essa expressão para explicar que uma promessa pode ter limites legais.
- corroboratedcorroborado
Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.
Sustentado ou confirmado por outras evidências ou fontes. Jornalistas usam essa palavra para verificar se um relato é confiável.
- ground rulesregras básicas
Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.
Condições acordadas que definem como as pessoas vão se comunicar ou usar as informações. Essa expressão é útil para esclarecer as expectativas antes de uma conversa delicada.
- not for attributionsem identificação nominal
A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.
Uma condição que permite usar as informações sem identificar a fonte pelo nome, desde que se use uma descrição acordada. Esse tipo de condição costuma ser discutido em entrevistas com fontes confidenciais.
- narrow it downrestringir as possibilidades
To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.
Reduzir as possibilidades até que alguém ou algo fique mais fácil de identificar. Aqui, Jack teme que uma descrição específica de seu cargo revele quem ele é.
- firsthandem primeira mão
Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.
Baseado em algo que a pessoa viu ou vivenciou diretamente, e não no que ouviu de outra pessoa. A expressão ajuda a distinguir evidências diretas de informações de segunda mão.
- independent confirmationconfirmação independente
Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.
Verificação feita por uma fonte ou evidência separada. É útil para conferir uma afirmação antes de apresentá-la como algo amplamente verdadeiro.
Frases-chave8
- 1
I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Gostaria de ouvir o que você sabe, sem induzi-lo a chegar a nenhuma conclusão específica.
This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.
Essa frase mostra que a pessoa quer obter informações sem influenciar o relato da outra. Reutilize “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” para demonstrar uma postura imparcial.
- 2
I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.
Posso manter sua identidade fora da reportagem, mas não posso prometer sigilo absoluto.
This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.
Essa frase oferece claramente uma proteção limitada e reconhece seus limites. Use “I can…, but I can’t promise…” ao estabelecer limites com honestidade.
- 3
I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Não vou usar seus comentários até acertarmos as regras básicas.
This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.
Essa frase tranquiliza a outra pessoa, mostrando que os termos serão definidos antes de suas informações serem usadas. A estrutura “I won’t [do something] until we agree on…” é útil para estabelecer condições.
- 4
Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
Podemos combinar o significado desses termos antes de entrar nos detalhes?
This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.
Essa é uma maneira diplomática de esclarecer uma linguagem que pode ser ambígua antes de discutir informações delicadas. Reutilize essa frase quando precisar chegar a definições comuns antes de prosseguir.
- 5
Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Antes de publicar, eu lhe diria como pretendo descrever sua função.
This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.
Essa frase explica o que a fonte pode esperar sem prometer anonimato completo. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” é útil para explicar um processo com antecedência.
- 6
I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.
Vou distinguir o que você presenciou do que ouviu de outras pessoas e buscar confirmação independente antes de apresentar uma afirmação mais ampla.
This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.
Essa frase explica como a pessoa vai separar evidências diretas de informações de segunda mão e verificar afirmações mais amplas. Reutilize o padrão “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” ao descrever uma verificação cuidadosa dos fatos.
- 7
You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Você pode fazer uma pausa ou não responder a qualquer pergunta; não estou pedindo que especule.
This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.
Essa frase dá controle à outra pessoa e deixa claro que não se espera que ela faça suposições. A estrutura “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” é útil em entrevistas delicadas.
- 8
I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Estou disposto a conversar, mas vamos começar pelo que observei pessoalmente e manter minha identidade fora de qualquer coisa que você publicar, a menos que voltemos a discutir esse acordo.
This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.
Essa frase estabelece condições para prosseguir e limita a conversa a observações feitas em primeira mão. Reutilize “I’m willing to…, but let’s start with…” para demonstrar disposição em cooperar, deixando claros os limites.