Approaching a Reluctant Source
অনিচ্ছুক সূত্রের সঙ্গে যোগাযোগ করা
Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.
এমা জ্যাক মিলারের সঙ্গে দেখা করেন। জ্যাক আগে একটি কারখানায় কাজ করতেন; তাঁর পরিচয় প্রকাশ পাওয়া নিয়ে তিনি সতর্ক এবং পেশাগত ক্ষতির আশঙ্কা করেন। এমা সাক্ষাৎকারের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেন এবং তিনি কী ধরনের সুরক্ষা দিতে পারবেন—আর পারবেন না—তা নিয়ে আলোচনা করেন।
সংলাপ12

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাক। আমি খতিয়ে দেখছি কারখানার নিরাপত্তা পরিদর্শনের নথি ঠিকমতো রাখা হয়েছিল কি না। আপনি কী জানেন, সেটা শুনতে চাই; আপনাকে কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের দিকে ঠেলে দিতে চাই না।
I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.
এ বিষয়ে আমার কথা বলা উচিত কি না, বুঝতে পারছি না। কারখানার চাকরি ছেড়েছি ঠিকই, কিন্তু ওখানকার লোকজন এখনও একে অপরকে চেনে। আমার নাম জানাজানি হলে সেটা হয়তো আমার পরের চাকরিতেও সমস্যা তৈরি করবে।
That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.
আপনার উদ্বেগটা যথার্থ। আমি প্রতিবেদনে আপনার পরিচয় গোপন রাখতে পারি, কিন্তু সম্পূর্ণ গোপনীয়তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না। পরিস্থিতি অনুযায়ী আদালতের আদেশ বা অন্য কোনো আইনি প্রক্রিয়ায় তথ্য প্রকাশ করতে হতে পারে।
So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.
তার মানে, “বেনামি সূত্র” বললেও আপনি নিশ্চয়তা দিতে পারেন না যে কেউ কখনো জানতে পারবে না আমি কে। আপনাকে নির্দিষ্ট কিছু বলার আগে বিষয়টা আমার বোঝা দরকার।
Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
ঠিক তাই। আপনার বক্তব্য অন্য কোনো প্রমাণ দিয়ে সমর্থন করা যায় কি না এবং আপনার নাম না জানিয়ে তথ্যটি প্রকাশ করা যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ কি না, সেটাও আমাকে যাচাই করতে হবে। নিয়মকানুনে আমরা একমত না হওয়া পর্যন্ত আপনার মন্তব্য ব্যবহার করব না।
I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
সাংবাদিকদের “প্রকাশের জন্য নয়” বলতে শুনেছি, তারপর পরে তারা ওই কথার মানে নিয়ে তর্ক করেন। বিস্তারিত আলোচনায় যাওয়ার আগে আমরা কি এই শর্তগুলোর মানে ঠিক করে নিতে পারি?
Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.
অবশ্যই। “নামে উদ্ধৃত করা যাবে” মানে আমি আপনার নামসহ উদ্ধৃতি দিতে পারি। “নাম উল্লেখ না করে ব্যবহার করা যাবে” মানে তথ্য ব্যবহার করতে পারি, তবে কেবল আমাদের সম্মত কোনো পরিচয় দিয়ে আপনাকে উল্লেখ করব। “প্রকাশের জন্য নয়” মানে আগে থেকে অন্য কিছুতে একমত না হলে আমি তথ্যটি প্রকাশ করব না।
I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.
নাম উল্লেখ না করে ব্যবহার করার শর্তে কথা বলতে পারি, তবে আমাকে সাবেক পরিদর্শক হিসেবে পরিচয় করাতে চাই না। তাতে কে আমি তা সহজেই বোঝা যাবে, আর এটা আমার সঠিক পদও ছিল না।
That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
বুঝতে পারছি। আমরা আরও সাধারণভাবে পরিচয় করানোর কথা ভাবতে পারি, যেমন সাবেক কারখানাকর্মী। তবে এতেও যে আপনার পরিচয় গোপন থাকবে, তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না। প্রতিবেদন প্রকাশের আগে আপনার ভূমিকা কীভাবে উল্লেখ করার পরিকল্পনা করছি, তা আপনাকে জানাব।
And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?
আর আমি যদি নিজের চোখে দেখা কোনো কথা বলি, প্রমাণ সমর্থন না করলে আপনি সেটাকে পুরো পরিদর্শনব্যবস্থা নিয়ে কোনো দাবি বানাবেন না, তাই তো?
Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
ঠিক তাই। আপনি নিজে যা দেখেছেন, আর অন্যদের কাছ থেকে যা শুনেছেন—দুটো আলাদা করে দেখব। কোনো বড় দাবি করার আগে স্বাধীনভাবে নিশ্চিত হওয়ার চেষ্টা করব। যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেওয়া থামাতে পারেন বা উত্তর না-ও দিতে পারেন; আমি আপনাকে অনুমান করতে বলছি না।
All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
ঠিক আছে। আমি কথা বলতে রাজি, তবে শুরু করি আমি নিজে যা দেখেছি তা দিয়ে। আমাদের এই সমঝোতা নিয়ে আবার কথা না হওয়া পর্যন্ত প্রকাশিত কোনো কিছুতে আমার পরিচয় গোপন রাখবেন।
শব্দভান্ডার8
- absolute secrecyসম্পূর্ণ গোপনীয়তা
A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.
কারও পরিচয় বা তথ্য কেউ কখনো জানতে পারবে না—এমন সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা। এখানে এমা ব্যাখ্যা করছেন, আইনি প্রক্রিয়ায় তথ্য প্রকাশের প্রয়োজন হতে পারে বলে তিনি এমন নিশ্চয়তা দিতে পারেন না।
- legal processআইনি প্রক্রিয়া
An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.
এমন একটি আনুষ্ঠানিক আইনি কার্যক্রম, যার মাধ্যমে কাউকে তথ্য দিতে বাধ্য করা হতে পারে। কোনো প্রতিশ্রুতির আইনি সীমাবদ্ধতা বোঝাতে এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করুন।
- corroboratedঅন্য প্রমাণে সমর্থিত
Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.
অন্য প্রমাণ বা সূত্রের মাধ্যমে সমর্থিত বা নিশ্চিত। কোনো বক্তব্য নির্ভরযোগ্য কি না যাচাই করার সময় সাংবাদিকেরা এই শব্দটি ব্যবহার করেন।
- ground rulesআলোচনার নিয়মকানুন
Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.
মানুষ কীভাবে যোগাযোগ করবে বা তথ্য ব্যবহার করবে, তা নির্ধারণ করে এমন সম্মত শর্ত। সংবেদনশীল আলোচনার আগে প্রত্যাশা পরিষ্কার করতে এই শব্দবন্ধটি কাজে লাগে।
- not for attributionনাম উল্লেখ না করে ব্যবহার করা যাবে
A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.
এমন একটি শর্ত, যাতে সূত্রের নাম না জানিয়ে তথ্য ব্যবহার করা যায়; তবে পরিচয় কীভাবে উল্লেখ করা হবে, সে বিষয়ে সম্মতি থাকতে হয়। গোপনীয় সূত্রের সাক্ষাৎকারে এ নিয়ে প্রায়ই আলোচনা হয়।
- narrow it downপরিচয় সহজে শনাক্ত করার মতো করে ফেলা
To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.
সম্ভাবনার সংখ্যা কমিয়ে এমন অবস্থায় আনা, যাতে কাউকে বা কিছুকে সহজে শনাক্ত করা যায়। এখানে জ্যাকের আশঙ্কা, নির্দিষ্ট পদের উল্লেখ তাঁর পরিচয় প্রকাশ করে দিতে পারে।
- firsthandনিজের প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে
Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.
অন্য কারও কাছ থেকে শোনা নয়, বরং নিজে সরাসরি দেখা বা অভিজ্ঞতা করা কোনো কিছুর ভিত্তিতে। প্রত্যক্ষ প্রমাণকে অন্যের কাছ থেকে পাওয়া তথ্য থেকে আলাদা করতে এটি সাহায্য করে।
- independent confirmationস্বাধীনভাবে নিশ্চিতকরণ
Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.
আলাদা কোনো সূত্র বা প্রমাণের মাধ্যমে যাচাই। কোনো দাবিকে ব্যাপকভাবে সত্য বলে উপস্থাপনের আগে তা যাচাই করতে এটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
আপনি কী জানেন, সেটা শুনতে চাই; আপনাকে কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের দিকে ঠেলে দিতে চাই না।
This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.
এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে, বক্তা অন্য ব্যক্তির বক্তব্যকে প্রভাবিত না করে তথ্য জানতে চান। নিরপেক্ষতা বোঝাতে “I’d like to hear what you think, not steer you toward…”—এই গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.
প্রতিবেদনে আপনার পরিচয় গোপন রাখতে পারি, কিন্তু সম্পূর্ণ গোপনীয়তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.
এখানে একটি সীমিত সুরক্ষার কথা বলা হয়েছে, পাশাপাশি তার সীমাবদ্ধতাও স্বীকার করা হয়েছে। সততার সঙ্গে নিজের সীমা জানাতে “I can…, but I can’t promise…” গঠনটি ব্যবহার করুন।
- 3
I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
আলোচনার নিয়মকানুনে আমরা একমত না হওয়া পর্যন্ত আপনার মন্তব্য ব্যবহার করব না।
This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.
এতে অন্য ব্যক্তিকে আশ্বস্ত করা হয় যে তাঁর তথ্য ব্যবহারের আগে শর্তগুলো ঠিক করা হবে। কোনো শর্ত স্থির করতে “I won’t [do something] until we agree on…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 4
Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
বিস্তারিত আলোচনায় যাওয়ার আগে আমরা কি এই শর্তগুলোর মানে ঠিক করে নিতে পারি?
This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.
সংবেদনশীল তথ্য নিয়ে আলোচনা করার আগে অস্পষ্ট হতে পারে এমন ভাষার মানে পরিষ্কার করার এটি একটি কৌশলী উপায়। এগোনোর আগে একই সংজ্ঞায় একমত হতে চাইলে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 5
Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
প্রতিবেদন প্রকাশের আগে আপনার ভূমিকা কীভাবে উল্লেখ করার পরিকল্পনা করছি, তা আপনাকে জানাব।
This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.
এতে সূত্রটি কী আশা করতে পারেন তা জানানো হয়, তবে সম্পূর্ণ পরিচয় গোপন রাখার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় না। কোনো প্রক্রিয়া আগে থেকে ব্যাখ্যা করতে “Before [event], I’d tell you how I plan to…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 6
I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.
আপনি নিজে যা দেখেছেন, আর অন্যদের কাছ থেকে যা শুনেছেন—দুটো আলাদা করে দেখব। কোনো বড় দাবি করার আগে স্বাধীনভাবে নিশ্চিত হওয়ার চেষ্টা করব।
This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.
এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে, বক্তা কীভাবে প্রত্যক্ষ প্রমাণকে অন্যের কাছ থেকে পাওয়া তথ্য থেকে আলাদা করবেন এবং বড় দাবিগুলো যাচাই করবেন। সতর্কভাবে তথ্য যাচাইয়ের প্রক্রিয়া বোঝাতে “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” গঠনটি ব্যবহার করুন।
- 7
You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেওয়া থামাতে পারেন বা উত্তর না-ও দিতে পারেন; আমি আপনাকে অনুমান করতে বলছি না।
This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.
এতে অন্য ব্যক্তির হাতে নিয়ন্ত্রণ থাকে এবং স্পষ্ট হয় যে তাঁর কাছ থেকে অনুমান আশা করা হচ্ছে না। সংবেদনশীল সাক্ষাৎকারে “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” গঠনটি কাজে লাগে।
- 8
I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
আমি কথা বলতে রাজি, তবে শুরু করি আমি নিজে যা দেখেছি তা দিয়ে। আমাদের এই সমঝোতা নিয়ে আবার কথা না হওয়া পর্যন্ত প্রকাশিত কোনো কিছুতে আমার পরিচয় গোপন রাখবেন।
This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.
এতে আলোচনায় এগোনোর শর্ত জানানো হয় এবং কথাকে প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার মধ্যে সীমিত রাখা হয়। স্পষ্ট সীমা রেখেও সহযোগিতায় সম্মতি জানাতে “I’m willing to…, but let’s start with…” গঠনটি ব্যবহার করুন।