Approaching a Reluctant Source
Abordar a una fuente reticente
Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.
Emma se reúne con Jack Miller, un antiguo empleado de la planta que desconfía de que revelen su identidad y teme sufrir consecuencias profesionales. Ella explica el propósito de la entrevista y habla sobre las protecciones que puede ofrecer y las que no.
Diálogo12

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Gracias por reunirte conmigo, Jack. Estoy investigando si las inspecciones de seguridad en la planta quedaron debidamente documentadas. Me gustaría saber qué sabes, no orientarte hacia ninguna conclusión en particular.
I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.
No sé si debería hablar de esto. Dejé la planta, pero allí la gente todavía se conoce. Si se descubre mi nombre, podría perseguirme en mi próximo trabajo.
That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.
Es una preocupación razonable. Puedo omitir tu identidad en el artículo, pero no puedo prometerte un secreto absoluto. Dependiendo de las circunstancias, una orden judicial u otro procedimiento legal podría exigir que la revele.
So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.
Entonces, «fuente anónima» no significa que puedas garantizar que nadie descubrirá nunca quién soy. Necesito entender eso antes de contarte algo concreto.
Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Exactamente. También tendré que evaluar si se puede corroborar tu relato y si la información es lo bastante importante como para publicarla sin identificarte. No usaré tus comentarios hasta que acordemos las reglas básicas.
I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
He oído a periodistas decir «extraoficialmente» y luego discutir sobre lo que eso significaba. ¿Podemos acordar qué significan esos términos antes de entrar en detalles?
Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.
Sí. «Con atribución» significa que puedo citarte por tu nombre. «Sin atribución» significa que puedo usar la información, pero identificarte solo mediante una descripción acordada. «Extraoficialmente» significa que no la publicaré, a menos que acordemos lo contrario de antemano.
I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.
Podría considerar hablar sin atribución, pero no quiero que me describas como un antiguo inspector. Eso reduciría demasiado las posibilidades de saber quién soy y, además, ni siquiera era exactamente mi cargo.
That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Tiene sentido. Podemos hablar de una descripción más amplia, como antiguo empleado de la planta, pero no puedo prometer que ni siquiera eso impida identificarte. Antes de publicar, te diría cómo pienso describir tu puesto.
And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?
Y si te cuento algo que vi con mis propios ojos, no lo convertirás en una afirmación sobre todo el sistema de inspección, a menos que las pruebas lo respalden, ¿verdad?
Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Así es. Distinguiré lo que presenciaste de lo que te contaron otras personas, y buscaré una confirmación independiente antes de presentar una afirmación más amplia. Puedes hacer una pausa o no responder cualquier pregunta; no te estoy pidiendo que especules.
All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
De acuerdo. Estoy dispuesto a hablar, pero empecemos por lo que observé personalmente y no incluyas mi identidad en nada de lo que publiques, a menos que volvamos a hablar de ese acuerdo.
Vocabulario8
- absolute secrecysecreto absoluto
A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.
Una garantía completa de que nadie llegará a conocer la identidad o la información de alguien. Aquí, Emma explica que no puede prometerlo porque un proceso legal podría exigir que revele la información.
- legal processprocedimiento legal
An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.
Un trámite oficial de carácter legal que puede obligar a alguien a proporcionar información. Esta expresión sirve para explicar que una promesa puede tener límites legales.
- corroboratedcorroborado
Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.
Respaldado o confirmado por otras pruebas o fuentes. Los periodistas usan esta palabra para comprobar si un relato es fiable.
- ground rulesreglas básicas
Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.
Condiciones acordadas que establecen cómo se comunicarán las personas o cómo se utilizará la información. Esta expresión es útil para aclarar las expectativas antes de una conversación delicada.
- not for attributionsin atribución
A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.
Condición que permite usar la información sin identificar a la fuente por su nombre, según una descripción acordada. Suele hablarse de esto en entrevistas con fuentes confidenciales.
- narrow it downreducir las posibilidades
To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.
Reducir las opciones hasta que sea más fácil identificar a alguien o algo. Aquí, a Jack le preocupa que una descripción específica de su puesto revele quién es.
- firsthandde primera mano
Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.
Basado en algo que una persona vio o vivió directamente, en vez de algo que le contó otra persona. Sirve para distinguir las pruebas directas de la información de segunda mano.
- independent confirmationconfirmación independiente
Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.
Verificación obtenida de otra fuente o prueba independiente. Es útil para comprobar una afirmación antes de presentarla como algo válido en términos generales.
Frases clave8
- 1
I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Me gustaría saber qué sabes, no orientarte hacia ninguna conclusión en particular.
This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.
Esta frase muestra que quien habla quiere obtener información sin influir en el relato de la otra persona. Puedes reutilizar «I’d like to hear what you think, not steer you toward…» para mostrar que abordas el tema con imparcialidad.
- 2
I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.
Puedo omitir tu identidad en el artículo, pero no puedo prometerte un secreto absoluto.
This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.
Esta frase ofrece claramente una protección limitada y, a la vez, reconoce sus límites. Usa «I can…, but I can’t promise…» para establecer límites con honestidad.
- 3
I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
No usaré tus comentarios hasta que acordemos las reglas básicas.
This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.
Esta frase tranquiliza a la otra persona al asegurarle que las condiciones se acordarán antes de usar su información. La estructura «I won’t [do something] until we agree on…» sirve para establecer condiciones.
- 4
Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
¿Podemos acordar qué significan esos términos antes de entrar en detalles?
This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.
Esta es una forma diplomática de aclarar expresiones potencialmente ambiguas antes de hablar de información delicada. Puedes reutilizarla cuando necesites acordar definiciones antes de continuar.
- 5
Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Antes de publicar, te diría cómo pienso describir tu puesto.
This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.
Esta frase explica qué puede esperar la fuente sin prometer anonimato total. «Before [event], I’d tell you how I plan to…» sirve para describir de antemano un proceso.
- 6
I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.
Distinguiré lo que presenciaste de lo que te contaron otras personas, y buscaré una confirmación independiente antes de presentar una afirmación más amplia.
This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.
Esta frase explica cómo quien habla separará las pruebas directas de la información de segunda mano y verificará las afirmaciones más amplias. Puedes reutilizar el patrón «I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…» al describir una verificación cuidadosa de los hechos.
- 7
You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Puedes hacer una pausa o no responder cualquier pregunta; no te estoy pidiendo que especules.
This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.
Esta frase le da control a la otra persona y deja claro que no se esperan conjeturas. La estructura «You can pause or decline…, and I’m not asking you to…» es útil en entrevistas delicadas.
- 8
I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Estoy dispuesto a hablar, pero empecemos por lo que observé personalmente y no incluyas mi identidad en nada de lo que publiques, a menos que volvamos a hablar de ese acuerdo.
This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.
Esta frase establece las condiciones para seguir adelante y limita la conversación a las observaciones de primera mano. Puedes reutilizar «I’m willing to…, but let’s start with…» para mostrar disposición a colaborar y dejar claros tus límites.