Approaching a Reluctant Source
İsteksiz Bir Kaynağa Yaklaşmak
Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.
Emma, kimliğinin açıklanmasından çekinen ve bunun kariyerinde sorun yaratmasından korkan eski fabrika çalışanı Jack Miller’la buluşur. Röportajın amacını açıklar ve hangi korumaları sağlayabileceğini, hangilerini sağlayamayacağını konuşur.
Diyalog12

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Benimle buluştuğunuz için teşekkürler, Jack. Fabrikadaki güvenlik denetimlerinin gereği gibi belgelendirilip belgelendirilmediğini araştırıyorum. Bildiklerinizi duymak isterim; sizi belli bir sonuca yönlendirmek istemiyorum.
I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.
Bu konuda konuşmalı mıyım, emin değilim. Fabrikadan ayrıldım ama oradaki insanlar hâlâ birbirini tanıyor. Adım duyulursa yeni işimde de peşimi bırakmayabilir.
That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.
Bu endişeniz çok anlaşılır. Makalede kimliğinizi gizli tutabilirim ama mutlak bir gizlilik sözü veremem. Koşullara bağlı olarak mahkeme kararı ya da başka bir yasal süreç bilgilerin açıklanmasını gerektirebilir.
So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.
Yani “anonim kaynak” demek, kim olduğumu kimsenin hiçbir zaman öğrenmeyeceğini garanti edebileceğiniz anlamına gelmiyor. Size belirli bir şey anlatmadan önce bunu anlamam gerekiyor.
Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Aynen öyle. Anlattıklarınızın başka kaynaklarla doğrulanıp doğrulanamayacağını ve adınızı vermeden yayımlayacak kadar önemli olup olmadığını da değerlendirmem gerekecek. Temel kurallarda anlaşana kadar söylediklerinizi kullanmayacağım.
I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
Muhabirlerin “yayın dışı” dediğini, sonra da bunun ne anlama geldiği konusunda tartıştıklarını duydum. Ayrıntılara geçmeden önce bu terimlerin ne anlama geldiği konusunda anlaşabilir miyiz?
Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.
Evet. “Kayıt altında” demek, sizi adınızla alıntılayabileceğim anlamına gelir. “İsminiz belirtilmeden” demek, bilgileri kullanabileceğim ama sizi yalnızca üzerinde anlaştığımız bir tanımlamayla belirteceğim anlamına gelir. “Yayın dışı” demekse önceden başka türlü anlaşmadığımız sürece bu bilgileri yayımlamayacağım demektir.
I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.
İsmin belirtilmemesi koşulunu düşünebilirim ama eski bir denetçi olarak tanımlanmak istemiyorum. Bu, kim olduğumu anlamayı fazla kolaylaştırır; ayrıca görevimin tam adı da bu değil.
That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Anlıyorum. Eski bir fabrika çalışanı gibi daha genel bir tanımlama üzerinde konuşabiliriz ama bunun bile kimliğinizi anlaşılmaz kılacağını garanti edemem. Yayımlamadan önce görevinizi nasıl tanımlamayı planladığımı size söylerim.
And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?
Peki, bizzat gördüğüm bir şeyi anlatırsam, kanıtlar desteklemediği sürece bunu bütün denetim sistemiyle ilgili bir iddiaya dönüştürmeyeceksiniz, değil mi?
Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Doğru. Tanık olduklarınızı başkalarından duyduklarınızdan ayıracağım ve daha genel bir iddiada bulunmadan önce bağımsız doğrulama arayacağım. İstediğiniz soruda ara verebilir ya da yanıtlamayı reddedebilirsiniz; sizden tahminde bulunmanızı istemiyorum.
All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Peki. Konuşmaya hazırım ama önce bizzat gözlemlediklerimle başlayalım. Bu anlaşmayı yeniden ele almadığımız sürece yayımladığınız hiçbir şeyde kimliğime yer vermeyin.
Kelime Bilgisi8
- absolute secrecymutlak gizlilik
A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.
Bir kişinin kimliğini ya da bilgilerini hiç kimsenin hiçbir zaman öğrenmeyeceğine dair tam güvence. Burada Emma, yasal süreçler bilgilerin açıklanmasını gerektirebileceği için böyle bir söz veremeyeceğini açıklıyor.
- legal processyasal süreç
An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.
Bir kişinin bilgi vermesini gerektirebilen resmî hukuki işlem. Bir sözün yasal sınırları olabileceğini açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- corroboratedbaşka kanıtlarla doğrulanmış
Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.
Başka kanıtlar ya da kaynaklar tarafından desteklenmiş veya doğrulanmış. Gazeteciler, bir anlatımın güvenilir olup olmadığını incelerken bu sözcüğü kullanır.
- ground rulestemel kurallar
Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.
İnsanların nasıl iletişim kuracağını ya da bilgileri nasıl kullanacağını belirleyen, üzerinde anlaşılmış koşullar. Hassas bir konuşmadan önce beklentileri netleştirmek için kullanışlı bir ifadedir.
- not for attributionismi belirtilmeden
A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.
Kaynağın adı verilmeden, üzerinde anlaşılmış bir tanımlamayla bilgilerin kullanılmasına izin veren koşul. Gizli kaynaklarla yapılan röportajlarda sıkça konuşulur.
- narrow it downseçenekleri daraltmak
To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.
Bir kişi ya da şeyi belirlemeyi kolaylaştıracak şekilde olasılıkları azaltmak. Burada Jack, belirli bir görev tanımının kim olduğunu ortaya çıkarabileceğinden endişeleniyor.
- firsthandbizzat görmüş ya da yaşamış
Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.
Bir başkasından duymak yerine kişinin doğrudan gördüğü ya da yaşadığı bir şeye dayanan. Doğrudan kanıtı ikinci elden alınan bilgiden ayırmaya yardımcı olur.
- independent confirmationbağımsız doğrulama
Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.
Ayrı bir kaynaktan ya da kanıttan gelen doğrulama. Bir iddiayı genel geçer bir gerçek olarak sunmadan önce kontrol etmek için kullanışlıdır.
Önemli Cümleler8
- 1
I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Bildiğiniz şeyleri duymak isterim; sizi belli bir sonuca yönlendirmek istemiyorum.
This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.
Bu cümle, konuşanın karşısındakinin anlatımını etkilemeden bilgi almak istediğini gösterir. Tarafsız bir yaklaşım sergilemek için “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” kalıbını tekrar kullanabilirsiniz.
- 2
I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.
Makalede kimliğinizi gizli tutabilirim ama mutlak gizlilik sözü veremem.
This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.
Bu cümle, sınırları olduğunu kabul ederken kısmi bir koruma sunar. Dürüstçe sınır koymak için “I can…, but I can’t promise…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Temel kurallarda anlaşana kadar söylediklerinizi kullanmayacağım.
This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.
Bu cümle, bilgiler kullanılmadan önce koşulların netleştirileceği konusunda karşı tarafa güvence verir. Koşulları belirlemek için “I won’t [do something] until we agree on…” yapısı kullanışlıdır.
- 4
Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
Ayrıntılara geçmeden önce bu terimlerin ne anlama geldiği konusunda anlaşabilir miyiz?
This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.
Bu, hassas bilgileri konuşmadan önce anlamı belirsiz olabilecek ifadeleri nazikçe netleştirmenin bir yoludur. Devam etmeden önce ortak tanımlara ihtiyaç duyduğunuzda bu cümleyi tekrar kullanabilirsiniz.
- 5
Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Yayımlamadan önce görevinizi nasıl tanımlamayı planladığımı size söylerim.
This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.
Bu cümle, tam anonimlik sözü vermeden kaynağın neler bekleyebileceğini açıklar. Bir süreci önceden anlatmak için “Before [event], I’d tell you how I plan to…” kalıbı kullanışlıdır.
- 6
I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.
Tanık olduklarınızı başkalarından duyduklarınızdan ayıracağım ve daha genel bir iddiada bulunmadan önce bağımsız doğrulama arayacağım.
This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.
Bu cümle, konuşanın doğrudan kanıtı ikinci elden alınan bilgiden nasıl ayıracağını ve daha genel iddiaları nasıl doğrulayacağını açıklar. Dikkatli bir doğrulama sürecini anlatırken “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” kalıbını tekrar kullanabilirsiniz.
- 7
You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
İstediğiniz soruda ara verebilir ya da yanıtlamayı reddedebilirsiniz; sizden tahminde bulunmanızı istemiyorum.
This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.
Bu cümle karşı tarafa kontrolü verir ve tahmin yürütmesinin beklenmediğini açıkça belirtir. Hassas röportajlarda “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” yapısını kullanabilirsiniz.
- 8
I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Konuşmaya hazırım ama önce bizzat gözlemlediklerimle başlayalım; bu anlaşmayı yeniden ele almadığımız sürece yayımladığınız hiçbir şeyde kimliğime yer vermeyin.
This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.
Bu cümle, ilerlemek için koşullar koyarken konuşmayı doğrudan gözlemlerle sınırlar. Açık sınırlar çizerek iş birliğine hazır olduğunuzu belirtmek için “I’m willing to…, but let’s start with…” kalıbını tekrar kullanabilirsiniz.