Approaching a Reluctant Source
Mendekati Sumber yang Enggan Berbicara
Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.
Emma bertemu Jack Miller, mantan karyawan pabrik yang khawatir identitasnya terungkap dan takut menghadapi dampak profesional. Ia menjelaskan tujuan wawancara serta membahas perlindungan yang bisa dan tidak bisa ia tawarkan.
Dialog12

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Terima kasih sudah bersedia bertemu dengan saya, Jack. Saya sedang menyelidiki apakah inspeksi keselamatan di pabrik itu didokumentasikan dengan benar. Saya ingin mendengar apa yang Anda ketahui, bukan mengarahkan Anda pada kesimpulan tertentu.
I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.
Saya tidak yakin seharusnya membicarakan hal ini. Memang saya sudah meninggalkan pabrik itu, tetapi orang-orang di sana masih saling mengenal. Kalau nama saya sampai tersebar, hal itu bisa terbawa ke pekerjaan saya berikutnya.
That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.
Kekhawatiran itu wajar. Saya bisa merahasiakan identitas Anda dari artikel tersebut, tetapi saya tidak bisa menjanjikan kerahasiaan mutlak. Perintah pengadilan atau proses hukum lainnya mungkin mengharuskan pengungkapan identitas, tergantung situasinya.
So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.
Jadi, “anonymous source” tidak berarti Anda bisa menjamin tidak seorang pun akan pernah tahu siapa saya. Saya perlu memahami hal itu sebelum memberi tahu Anda sesuatu yang spesifik.
Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Tepat. Saya juga perlu menilai apakah keterangan Anda dapat dikonfirmasi dan apakah informasinya cukup penting untuk diterbitkan tanpa menyebut nama Anda. Saya tidak akan menggunakan komentar Anda sebelum kita menyepakati aturan dasarnya.
I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
Saya pernah mendengar reporter mengatakan “off the record”, lalu belakangan berdebat tentang maksudnya. Bisakah kita menyepakati arti istilah-istilah itu sebelum membahas detailnya?
Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.
Bisa. “On the record” berarti saya boleh mengutip Anda dengan menyebut nama. “Not for attribution” berarti saya boleh menggunakan informasinya, tetapi hanya mengidentifikasi Anda berdasarkan uraian yang telah disepakati. “Off the record” berarti saya tidak menerbitkannya, kecuali sebelumnya kita menyepakati hal lain.
I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.
Saya mungkin bisa menerima “not for attribution”, tetapi saya tidak ingin disebut sebagai mantan inspektur. Uraian itu akan terlalu mempersempit kemungkinan identitas saya, dan itu juga bukan jabatan saya yang sebenarnya.
That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Itu masuk akal. Kita bisa membahas uraian yang lebih umum, seperti mantan karyawan pabrik, tetapi saya tidak bisa menjanjikan bahwa uraian itu pun akan membuat Anda tidak dapat diidentifikasi. Sebelum diterbitkan, saya akan memberi tahu bagaimana saya berencana menggambarkan peran Anda.
And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?
Dan kalau saya memberi tahu sesuatu yang saya lihat sendiri, Anda tidak akan mengubahnya menjadi klaim tentang keseluruhan sistem inspeksi kecuali buktinya mendukung hal itu, kan?
Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Benar. Saya akan membedakan apa yang Anda saksikan dari apa yang Anda dengar dari orang lain, dan saya akan mencari konfirmasi independen sebelum menyampaikan klaim yang lebih luas. Anda boleh berhenti sejenak atau menolak pertanyaan apa pun; saya tidak meminta Anda berspekulasi.
All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Baiklah. Saya bersedia berbicara, tetapi mari kita mulai dari apa yang saya amati sendiri dan jangan mencantumkan identitas saya dalam apa pun yang Anda terbitkan, kecuali kita meninjau kembali kesepakatan itu.
Kosakata8
- absolute secrecykerahasiaan mutlak
A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.
Jaminan penuh bahwa tidak seorang pun akan pernah mengetahui identitas atau informasi seseorang. Di sini, Emma menjelaskan bahwa ia tidak dapat menjanjikan hal itu karena proses hukum mungkin mengharuskan pengungkapan informasi.
- legal processproses hukum
An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.
Prosedur hukum resmi yang dapat mengharuskan seseorang memberikan informasi. Gunakan frasa ini saat menjelaskan bahwa sebuah janji mungkin memiliki batasan hukum.
- corroboratedterkonfirmasi
Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.
Didukung atau dipastikan oleh bukti atau sumber lain. Jurnalis menggunakan kata ini saat memeriksa apakah suatu keterangan dapat dipercaya.
- ground rulesaturan dasar
Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.
Syarat-syarat yang disepakati dan menentukan cara orang berkomunikasi atau menggunakan informasi. Frasa ini berguna saat memperjelas harapan sebelum percakapan yang sensitif.
- not for attributionnot for attribution
A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.
Ketentuan yang mengizinkan informasi digunakan tanpa menyebutkan nama sumber, dengan syarat sumber tersebut diidentifikasi melalui uraian yang telah disepakati. Istilah ini sering dibahas dalam wawancara dengan sumber rahasia.
- narrow it downmempersempit kemungkinan
To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.
Mengurangi jumlah kemungkinan sampai seseorang atau sesuatu menjadi lebih mudah diidentifikasi. Di sini, Jack khawatir uraian pekerjaan yang terlalu spesifik dapat mengungkap identitasnya.
- firsthandsecara langsung
Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.
Berdasarkan sesuatu yang dilihat atau dialami langsung oleh seseorang, bukan yang didengarnya dari orang lain. Kata ini membantu membedakan bukti langsung dari informasi yang diperoleh dari pihak lain.
- independent confirmationkonfirmasi independen
Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.
Verifikasi dari sumber atau bukti terpisah. Istilah ini berguna saat memeriksa suatu klaim sebelum menyampaikannya sebagai sesuatu yang berlaku secara umum.
Kalimat Kunci8
- 1
I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
Saya ingin mendengar apa yang Anda ketahui, bukan mengarahkan Anda pada kesimpulan tertentu.
This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.
Kalimat ini menunjukkan bahwa pembicara menginginkan informasi tanpa memengaruhi keterangan orang lain. Gunakan kembali “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” untuk menunjukkan pendekatan yang tidak memihak.
- 2
I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.
Saya bisa merahasiakan identitas Anda dari artikel tersebut, tetapi saya tidak bisa menjanjikan kerahasiaan mutlak.
This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.
Kalimat ini menawarkan perlindungan yang terbatas sekaligus mengakui batasannya. Gunakan “I can…, but I can’t promise…” saat menetapkan batasan secara jujur.
- 3
I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
Saya tidak akan menggunakan komentar Anda sebelum kita menyepakati aturan dasarnya.
This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.
Kalimat ini meyakinkan lawan bicara bahwa persyaratannya akan disepakati sebelum informasinya digunakan. Struktur “I won’t [do something] until we agree on…” berguna untuk menetapkan syarat.
- 4
Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
Bisakah kita menyepakati arti istilah-istilah itu sebelum membahas detailnya?
This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.
Ini adalah cara yang bijaksana untuk memperjelas bahasa yang mungkin ambigu sebelum membahas informasi sensitif. Gunakan kembali kalimat ini ketika Anda memerlukan definisi yang disepakati bersama sebelum melanjutkan.
- 5
Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
Sebelum diterbitkan, saya akan memberi tahu bagaimana saya berencana menggambarkan peran Anda.
This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.
Kalimat ini menjelaskan apa yang dapat diharapkan sumber tanpa menjanjikan anonimitas sepenuhnya. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” berguna untuk menjelaskan proses sebelumnya.
- 6
I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.
Saya akan membedakan apa yang Anda saksikan dari apa yang Anda dengar dari orang lain, dan saya akan mencari konfirmasi independen sebelum menyampaikan klaim yang lebih luas.
This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana pembicara memisahkan bukti langsung dari informasi yang diperoleh dari pihak lain dan memverifikasi klaim yang lebih luas. Gunakan kembali pola “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” saat menjelaskan pemeriksaan fakta yang cermat.
- 7
You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
Anda boleh berhenti sejenak atau menolak pertanyaan apa pun; saya tidak meminta Anda berspekulasi.
This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.
Kalimat ini memberi kendali kepada lawan bicara dan memperjelas bahwa ia tidak diharapkan untuk menebak. Struktur “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” berguna dalam wawancara yang sensitif.
- 8
I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
Saya bersedia berbicara, tetapi mari kita mulai dari apa yang saya amati sendiri dan jangan mencantumkan identitas saya dalam apa pun yang Anda terbitkan, kecuali kita meninjau kembali kesepakatan itu.
This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.
Kalimat ini menetapkan syarat untuk melanjutkan percakapan sekaligus membatasi pembahasan pada pengamatan langsung. Gunakan kembali “I’m willing to…, but let’s start with…” untuk menyatakan kerja sama dengan batasan yang jelas.