Approaching a Reluctant Source
接觸不願受訪的訊息來源
Emma meets Jack Miller, a former plant employee, who is wary of being identified and fears professional repercussions. She explains the purpose of the interview and discusses what protections she can—and cannot—offer.
艾瑪會見工廠前員工傑克·米勒。傑克擔心身份曝光會影響職業前途,因此對受訪頗有顧慮。艾瑪說明採訪目的,並解釋自己能提供和不能承諾的保護。
對話12

Thanks for meeting me, Jack. I’m looking into whether safety inspections at the plant were properly documented. I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
謝謝你願意見我,傑克。我正在調查這家工廠的安全檢查是否有妥善記錄。我想了解你知道的情況,而不是引導你得出某種結論。
I’m not sure I should be talking about this. I left the plant, but people still know each other there. If my name gets out, it could follow me into my next job.
我不確定自己該不該談這件事。我雖然離開了工廠,但那裡的人彼此都認識。要是我的名字傳出去,可能會影響我找下一份工作。
That’s a reasonable concern. I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy. A court order or other legal process could require disclosure, depending on the circumstances.
你有這樣的顧慮很正常。我可以在報道中隱去你的身份,但無法保證絕對保密。視具體情況而定,法院命令或其他法律程式可能會要求我披露身份。
So “anonymous source” doesn’t mean you can guarantee nobody will ever find out who I am. I need to understand that before I tell you anything specific.
所以,“匿名訊息來源”並不意味著你能保證永遠沒人查出我是誰。我需要先弄清這一點,才會告訴你具體情況。
Exactly. I’ll also need to assess whether your account can be corroborated and whether the information is important enough to publish without naming you. I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
沒錯。我還需要判斷你的說法能否得到證實,以及這些資訊是否重要到值得在不透露你姓名的情況下刊發。在我們商定採訪規則之前,我不會使用你說的話。
I’ve heard reporters say “off the record” and then argue later about what that meant. Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
我聽說過記者先說“非公開”,之後卻對這個說法的含義各執一詞。我們能不能先明確這些術語的意思,再談具體情況?
Yes. “On the record” means I may quote you by name. “Not for attribution” means I may use the information but identify you only by an agreed description. “Off the record” means I don’t publish it, unless we agree otherwise beforehand.
可以。“公開引用”意味著我可以具名引用你的話。“不具名引用”意味著我可以使用這些資訊,但只能按事先商定的方式描述你的身份。“非公開”則意味著我不會刊發這些內容,除非我們事先另有約定。
I could consider not for attribution, but I don’t want to be described as a former inspector. That would narrow it down too much, and it isn’t even my exact role.
我可以考慮不具名引用,但我不希望自己被描述成前檢查員。那樣太容易讓人猜出我是誰,而且也不完全符合我當時的職位。
That makes sense. We can discuss a broader description, such as a former plant employee, but I can’t promise even that would make you unidentifiable. Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
這有道理。我們可以商量一個更寬泛的描述,比如“工廠前員工”,但我無法保證這樣就一定沒人認出你。報道刊發前,我會告訴你打算如何描述你的職位。
And if I tell you something I saw firsthand, you won’t turn it into a claim about the whole inspection system unless the evidence supports that, right?
如果我告訴你親眼所見的事,你不會在缺乏證據的情況下把它說成整個檢查制度都有問題,對吧?
Right. I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim. You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
對。我會把你親眼看到的事和你從別人那裡聽來的說法區分開,並在提出更廣泛的結論之前尋找獨立佐證。你可以隨時暫停,也可以不回答任何問題;我不會要求你猜測。
All right. I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
好吧,我願意談談,但我們先從我親眼觀察到的情況說起。除非我們重新商定,否則你刊發的內容裡不要透露我的身份。
詞彙8
- absolute secrecy絕對保密
A complete guarantee that nobody will ever learn someone’s identity or information. Here, Emma explains that she cannot promise this because legal processes may require disclosure.
完全保證任何人永遠不會知道某人的身份或資訊。這裡,艾瑪解釋說她無法作出這樣的承諾,因為法律程式可能要求她披露資訊。
- legal process法律程式
An official legal procedure that can require someone to provide information. Use this phrase when explaining that a promise may have legal limits.
可能要求某人提供資訊的正式法律程式。說明承諾可能受到法律限制時,可以使用這個短語。
- corroborated得到佐證
Supported or confirmed by other evidence or sources. Journalists use this word when checking whether an account is reliable.
有其他證據或訊息來源支援或證實。記者核實一段陳述是否可靠時會用這個詞。
- ground rules基本約定
Agreed conditions that determine how people will communicate or use information. The phrase is useful when clarifying expectations before a sensitive conversation.
決定雙方如何溝通或使用資訊的約定條件。在敏感談話開始前明確彼此的預期時,這個短語很有用。
- not for attribution不具名引用
A condition allowing information to be used without identifying the source by name, subject to an agreed description. It is often discussed in interviews with confidential sources.
在遵守雙方約定的身份描述方式的前提下,可以使用資訊,但不透露訊息來源姓名。採訪保密訊息來源時,人們常會討論這一點。
- narrow it down縮小範圍
To reduce the possibilities until someone or something becomes easier to identify. Here, Jack worries that a specific job description could reveal who he is.
逐步減少可能性,讓某人或某事更容易被識別。這裡,傑克擔心具體的職位描述會暴露他的身份。
- firsthand親身經歷的
Based on something a person directly saw or experienced, rather than heard from someone else. It helps distinguish direct evidence from secondhand information.
基於某人親眼所見或親身經歷,而不是聽別人說的。這有助於區分直接證據和間接資訊。
- independent confirmation獨立佐證
Verification from a separate source or piece of evidence. It is useful when checking a claim before presenting it as broadly true.
來自另一個獨立訊息來源或證據的核實。將一項說法作為普遍事實呈現之前,可以用它來核實說法。
關鍵句8
- 1
I’d like to hear what you know, not steer you toward any particular conclusion.
我想了解你知道的情況,而不是引導你得出某種結論。
This sentence shows that the speaker wants information without influencing the other person’s account. Reuse “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” to signal an impartial approach.
這句話表明,說話者想了解情況,但不想影響對方的陳述。你也可以套用 “I’d like to hear what you think, not steer you toward…” 來表明自己會保持客觀。
- 2
I can keep your identity out of the article, but I can’t promise absolute secrecy.
我可以在報道中隱去你的身份,但無法保證絕對保密。
This clearly offers a limited protection while acknowledging its limits. Use “I can…, but I can’t promise…” when setting honest boundaries.
這句話坦誠地說明了保護的範圍,同時也承認了它的侷限。設定誠實明確的界限時,可以使用 “I can…, but I can’t promise…” 這個句型。
- 3
I won’t use your comments until we agree on the ground rules.
在我們商定基本約定之前,我不會使用你說的話。
This reassures the other person that the terms will be settled before their information is used. The structure “I won’t [do something] until we agree on…” is useful for establishing conditions.
這句話讓對方放心,雙方會先談妥條件,再使用對方提供的資訊。句型 “I won’t [do something] until we agree on…” 可以用來明確約定。
- 4
Can we agree on what those terms mean before we get into the details?
在談具體情況之前,我們能不能先說清楚這些術語的意思?
This is a tactful way to clarify potentially ambiguous language before discussing sensitive information. Reuse it when you need shared definitions before proceeding.
討論敏感資訊之前,用這句話委婉地澄清可能有歧義的說法。需要先統一理解再繼續時,可以套用這個句型。
- 5
Before publication, I’d tell you how I plan to characterize your role.
報道刊發前,我會告訴你打算如何描述你的職位。
This explains what the source can expect while avoiding a promise about complete anonymity. “Before [event], I’d tell you how I plan to…” is useful for describing a process in advance.
這句話說明了訊息來源可以期待怎樣的流程,同時沒有承諾完全匿名。描述事先安排時,可以使用 “Before [event], I’d tell you how I plan to…” 這個句型。
- 6
I’ll distinguish what you witnessed from what you heard from others, and I’ll seek independent confirmation before presenting a broader claim.
我會把你親眼看到的事和你從別人那裡聽來的說法區分開,並在提出更廣泛的結論之前尋找獨立佐證。
This sentence explains how the speaker will separate direct evidence from secondhand information and verify wider claims. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” when describing careful fact-checking.
這句話說明,說話者會區分直接證據和間接資訊,並核實更廣泛的說法。描述嚴謹的事實核查時,可以套用 “I’ll distinguish X from Y, and I’ll seek confirmation before…” 這個句型。
- 7
You can pause or decline any question; I’m not asking you to speculate.
你可以隨時暫停,也可以不回答任何問題;我不會要求你猜測。
This gives the other person control and makes clear that guesses are not expected. The structure “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” is useful in sensitive interviews.
這句話讓對方掌握主動權,並明確表示不需要對方猜測。在敏感採訪中,可以使用 “You can pause or decline…, and I’m not asking you to…” 這個句型。
- 8
I’m willing to talk, but let’s start with what I personally observed and keep my identity out of anything you publish unless we revisit that agreement.
我願意談談,但我們先從我親眼觀察到的情況說起;除非我們重新商定,否則你刊發的內容裡不要透露我的身份。
This sets conditions for moving forward while limiting the discussion to firsthand observations. Reuse “I’m willing to…, but let’s start with…” to express cooperation with clear boundaries.
這句話為繼續交流設定了條件,並把討論範圍限定在親身觀察到的情況。想表達願意配合,同時明確界限時,可以套用 “I’m willing to…, but let’s start with…” 這個句型。