Talking With the Family

Rozmowa z rodziną

With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.

Za zgodą Jacka dr Patel rozmawia z jego siostrą, Emmą Carter, o diagnozie i najbliższych krokach. Emma jest przerażona i pyta, jak może go wspierać, szanując jednocześnie jego decyzje.

Dialog12

Talking With the Family
Mia
Mia

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.

Jacku, powiedziałeś, że nie masz nic przeciwko temu, żeby Emma do nas dołączyła. Zanim o czymkolwiek porozmawiamy, chcę się upewnić, że nie przeszkadza ci, że usłyszy szczegóły.

Jack
Jack

Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.

Tak. Chcę, żeby tu była. Wciąż próbuję zrozumieć to, co mi powiedziałaś, i nie chcę później tłumaczyć jej wszystkiego od początku.

Emma
Emma

I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?

Cieszę się, że poprosiłeś, żebym przyszła, ale się boję. Czy od naszej ostatniej rozmowy pojawiły się jakieś nowe wyniki, czy rozmawiamy o diagnozie i o tym, co będzie dalej?

Mia
Mia

There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.

Dziś nie ma żadnych nowych wyników. Badania wskazują na poważną chorobę. Musimy omówić możliwości leczenia i przeprowadzić dalsze badania. Wyjaśnię, co już wiemy, a co wciąż pozostaje niepewne.

Emma
Emma

When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.

Kiedy mówi pani „poważna”, ma pani na myśli, że choroba zagraża życiu? Wiem, że może pani nie być w stanie odpowiedzieć na to w pełni, ale muszę zrozumieć, z czym się mierzymy.

Mia
Mia

It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.

Choroba może zagrażać życiu, ale nie mogę teraz odpowiedzialnie przewidzieć, jak potoczy się sytuacja Jacka. Dalsze badania powinny dać nam solidniejsze podstawy do rozmowy o rokowaniu.

Jack
Jack

Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.

Emmo, chcę, żebyś wiedziała, co się dzieje, ale proszę, nie podejmuj za mnie decyzji. Potrzebuję pomocy w przemyśleniu wszystkiego, a nie kogoś, kto przejmie kontrolę.

Emma
Emma

I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.

Rozumiem. Mogę robić notatki, chodzić z tobą na wizyty, jeśli chcesz, albo pomagać w praktycznych sprawach. Nie będę mówić za ciebie, chyba że mnie o to poprosisz.

Mia
Mia

That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.

Takie wsparcie może być bardzo cenne, o ile odpowiada temu, czego chce Jack. Możemy też ustalić, jakie informacje będę mogła ci przekazywać w przyszłości. Jack może w każdej chwili zmienić zdanie.

Emma
Emma

That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.

Rozumiem. Jacku, czy pomogłoby ci, gdybym poszła z tobą na następną wizytę i zapisała pytania, na które chcesz uzyskać odpowiedź? Możemy razem ustalić, o co mam zapytać.

Jack
Jack

Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.

Tak, to by mi pomogło. Chcę sam usłyszeć o dostępnych możliwościach, ale wiem, że mogę coś przeoczyć. Najpierw zapiszmy moje pytania, a ja dam ci znać, jeśli będę potrzebował przerwy.

Mia
Mia

That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.

To dobry plan. Będziemy przechodzić przez kolejne kroki po kolei. Upewnię się też, że oboje będziecie wiedzieli, z kim się skontaktować, jeśli przed następną wizytą pojawią się jakieś pytania.

Słownictwo7

  • make sense ofzrozumieć

    To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.

    Zrozumieć lub uporządkować informacje, które wydają się zagmatwane. W tym kontekście Jack próbuje zrozumieć diagnozę i to, co powiedziała mu lekarka.

  • what remains uncertainco pozostaje niepewne

    The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.

    Elementy sytuacji, które nie są jeszcze znane ani potwierdzone. To wyrażenie pozwala lekarzowi wyjaśnić, że może przekazać obecny stan wiedzy, a zarazem uczciwie mówić o kwestiach, na które nie ma jeszcze odpowiedzi.

  • responsibly predictodpowiedzialnie przewidzieć

    To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.

    Przewidywać coś tylko wtedy, gdy ma się wystarczająco dużo wiarygodnych informacji. Lekarka używa tego wyrażenia, by nie dawać Jackowi ani Emmie mylącego poczucia pewności.

  • prognosisrokowanie

    A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.

    Medyczna ocena tego, jak może rozwijać się choroba i jaki może być jej prawdopodobny przebieg. W tej rozmowie dalsze badania pomogą lekarce omówić rokowanie Jacka.

  • taking the steering wheelprzejmowanie kontroli

    A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.

    Przenośne określenie sytuacji, w której ktoś zaczyna decydować za inną osobę. Jack używa go, by wyjaśnić, że chce otrzymać wsparcie, a nie żeby Emma podejmowała decyzje w jego imieniu.

  • going forwardw przyszłości

    From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.

    Od tej chwili. Lekarka używa tego wyrażenia, rozmawiając o tym, jakie informacje Jack może pozwolić jej przekazywać Emmie w przyszłości.

  • one at a timepo kolei

    A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.

    Sposób na powiedzenie, że sprawami zajmiemy się krok po kroku, a nie wszystkimi naraz. Takie słowa mogą dodać otuchy komuś, kto mierzy się z trudną lub przytłaczającą sytuacją.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.

    Zanim o czymkolwiek porozmawiamy, chcę się upewnić, że nie przeszkadza ci, że usłyszy szczegóły.

    This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.

    To taktowny sposób, by upewnić się, że ktoś wyraża zgodę, zanim przekażesz prywatne informacje. Możesz zmienić to zdanie, by zapytać, czy komuś odpowiada obecność innej osoby podczas rozmowy.

  2. 2

    I’ll explain what we know, and what remains uncertain.

    Wyjaśnię, co już wiemy, a co wciąż pozostaje niepewne.

    This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.

    To zdanie wyraźnie odróżnia potwierdzone informacje od kwestii, na które wciąż nie ma odpowiedzi. Przydaje się, gdy chcesz mówić otwarcie, nie wyolbrzymiając swojej wiedzy.

  3. 3

    It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.

    Choroba może zagrażać życiu, ale nie mogę teraz odpowiedzialnie przewidzieć, jak potoczy się sytuacja Jacka.

    This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.

    To zdanie łączy bezpośrednią odpowiedź z odpowiednią ostrożnością. Podobnej konstrukcji możesz użyć, by przyznać, że istnieje poważne ryzyko, a jednocześnie wyjaśnić, dlaczego nie da się jeszcze wiarygodnie przewidzieć sytuacji konkretnej osoby.

  4. 4

    I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.

    Potrzebuję pomocy w przemyśleniu wszystkiego, a nie kogoś, kto przejmie kontrolę.

    This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.

    To zdanie wyraźnie wyznacza granicę, a zarazem pokazuje, że dana osoba jest otwarta na wsparcie. Wyrażenia „taking the steering wheel” możesz użyć ponownie, gdy chcesz wyjaśnić, że potrzebujesz rady lub pomocy, ale nie chcesz oddawać kontroli.

  5. 5

    I won’t speak for you unless you ask me to.

    Nie będę mówić za ciebie, chyba że mnie o to poprosisz.

    This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.

    To wyraz szacunku: obiecujesz wspierać kogoś, nie odbierając mu głosu. Zdanie przydaje się podczas rozmowy o tym, jak pomagać komuś w podejmowaniu własnych decyzji.

  6. 6

    We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.

    Możemy też ustalić, jakie informacje będę mogła ci przekazywać w przyszłości. Jack może w każdej chwili zmienić zdanie.

    This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.

    To zdanie wyjaśnia, że zgodę na przekazywanie informacji można omówić i zmienić. Przydaje się w delikatnych sytuacjach, w których ważne jest jasne ustalenie zasad prywatności i przyszłej komunikacji.

  7. 7

    We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.

    Będziemy przechodzić przez kolejne kroki po kolei. Upewnię się też, że oboje będziecie wiedzieli, z kim się skontaktować, jeśli przed następną wizytą pojawią się jakieś pytania.

    This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.

    To zdanie dodaje otuchy, przedstawiając możliwy do ogarnięcia plan i wskazując osobę kontaktową. Możesz je dostosować, gdy wyjaśniasz, co wydarzy się dalej i gdzie szukać pomocy w międzyczasie.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.