Talking With the Family
گفتوگو با خانواده
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
با اجازهٔ جک، دکتر پاتل با خواهرش، اما کارتر، دربارهٔ تشخیص و گامهای فوری بعدی صحبت میکند. اما ترسیده و میپرسد چطور میتواند ضمن احترام به انتخابهای جک، از او حمایت کند.
گفتوگو12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
جک، گفتی اشکالی ندارد اما همراهمان باشد. قبل از اینکه دربارهٔ چیزی صحبت کنیم، میخواهم مطمئن شوم با این موضوع راحتی که او جزئیات را بشنود.
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
بله. دوست دارم اینجا باشد. هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چیزهایی که گفتی یعنی چه و نمیخواهم بعداً مجبور شوم همهچیز را از اول برایش توضیح بدهم.
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
خوشحالم که خواستی بیایم، اما میترسم. از آخرین باری که صحبت کردیم نتیجهٔ تازهای آمده، یا قرار است دربارهٔ تشخیص و اتفاقهای بعدی حرف بزنیم؟
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
امروز نتیجهٔ تازهای نداریم. آزمایشها نشان میدهند که بیماری جدی است و باید دربارهٔ گزینههای درمانی و ارزیابیهای بیشتر صحبت کنیم. توضیح میدهم چه چیزهایی را میدانیم و چه چیزهایی هنوز نامشخص است.
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
وقتی میگویید «جدی»، منظورتان این است که ممکن است جانش را تهدید کند؟ میدانم شاید نتوانید جواب کاملی بدهید، اما باید بفهمم با چه چیزی روبهرو هستیم.
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
ممکن است جانش را تهدید کند، اما در حال حاضر نمیتوانم با مسئولیتپذیری پیشبینی کنم که برای جک بهعنوان یک فرد چه اتفاقی میافتد. ارزیابیهای بعدی کمک میکنند مبنای روشنتری برای صحبت دربارهٔ پیشآگهی داشته باشیم.
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
اما، میخواهم بدانی چه خبر است، اما لطفاً بهجای من تصمیم نگیر. لازم دارم کمکم کنی جوانب کار را بسنجم، نه اینکه کنترل امور را به دست بگیری.
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
حرفت را میفهمم. میتوانم یادداشت بردارم، اگر بخواهی با تو به نوبتهای پزشکی بیایم یا در کارهای عملی کمکت کنم. تا وقتی از من نخواهی، از طرف تو حرف نمیزنم.
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
این نوع حمایت میتواند ارزشمند باشد، به شرطی که با خواستهٔ جک هماهنگ باشد. همچنین میتوانیم توافق کنیم که از این به بعد چه اطلاعاتی را اجازه دارم با تو در میان بگذارم؛ او هر زمان بخواهد میتواند اجازهاش را تغییر دهد.
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
متوجهام. جک، اگر به نوبت بعدی بیایم و سؤالهایی را که میخواهی جوابشان را بگیری یادداشت کنم، کمکت میکند؟ میتوانیم با هم تصمیم بگیریم دوست داری چه سؤالهایی بپرسم.
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
بله، کمکم میکند. میخواهم خودم گزینهها را بشنوم، ولی میدانم ممکن است بعضی چیزها از دستم در برود. اول سؤالهایم را یادداشت کنیم و اگر لازم داشتم استراحت کنم، به تو میگویم.
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
برنامهٔ خوبی به نظر میرسد. گامهای بعدی را یکییکی برمیداریم و مطمئن میشوم هر دوی شما بدانید اگر پیش از نوبت بعدی سؤالی پیش آمد، با چه کسی تماس بگیرید.
واژگان7
- make sense ofفهمیدن، سر درآوردن از
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
یعنی اطلاعاتی را که گیجکننده به نظر میرسند بفهمید یا مرتب کنید. اینجا جک تلاش میکند تشخیص و حرفهای دکتر را بفهمد.
- what remains uncertainآنچه هنوز نامشخص است
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
بخشهایی از یک وضعیت که هنوز دانسته یا تأیید نشدهاند. این عبارت کمک میکند توضیح دهید که پزشک میتواند اطلاعات فعلی را در میان بگذارد و در عین حال دربارهٔ پرسشهای بیپاسخ صادق باشد.
- responsibly predictبا مسئولیتپذیری پیشبینی کردن
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
یعنی فقط وقتی اطلاعات قابلاعتماد کافی دارید پیشبینی کنید. دکتر از این عبارت استفاده میکند تا به جک یا اما اطمینان کاذب ندهد.
- prognosisپیشآگهی
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
برآورد پزشکی از اینکه یک بیماری ممکن است چگونه پیشرفت کند و پیامد احتمالی آن چیست. در این گفتوگو، ارزیابیهای بیشتر به دکتر کمک میکنند دربارهٔ پیشآگهی جک صحبت کند.
- taking the steering wheelکنترل امور را به دست گرفتن
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
تعبیری استعاری برای توصیف بهدست گرفتن کنترل تصمیمهای شخص دیگر است. جک از آن استفاده میکند تا روشن کند که حمایت میخواهد، نه اینکه اما بهجای او تصمیم بگیرد.
- going forwardاز این به بعد
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
از این زمان به بعد. دکتر از این عبارت برای صحبت دربارهٔ اطلاعاتی استفاده میکند که جک ممکن است در آینده اجازه دهد با اما در میان بگذارد.
- one at a timeیکییکی
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
راهی برای گفتن اینکه کارها گامبهگام انجام میشوند، نه همه با هم. این عبارت میتواند به کسی که با وضعیتی دشوار یا طاقتفرسا روبهرو است آرامش بدهد.
جملات کلیدی7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
قبل از اینکه دربارهٔ چیزی صحبت کنیم، میخواهم مطمئن شوم با این موضوع راحتی که او جزئیات را بشنود.
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
این شیوهای سنجیده برای اطمینان از رضایت کسی پیش از در میان گذاشتن اطلاعات خصوصی است. میتوانید آن را تغییر دهید تا بپرسید آیا فرد با حضور شخص دیگری در گفتوگو راحت است یا نه.
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
توضیح میدهم چه چیزهایی را میدانیم و چه چیزهایی هنوز نامشخص است.
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
این جمله اطلاعات تأییدشده را بهروشنی از پرسشهای بیپاسخ جدا میکند. وقتی میخواهید شفاف باشید، بیآنکه دانستههایتان را بیش از حد قطعی جلوه دهید، کاربرد دارد.
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
ممکن است جانش را تهدید کند، اما در حال حاضر نمیتوانم با مسئولیتپذیری پیشبینی کنم که برای جک بهعنوان یک فرد چه اتفاقی میافتد.
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
این جمله پاسخ مستقیم را با احتیاطی بجا همراه میکند. میتوانید از ساختاری مشابه استفاده کنید تا احتمال جدیای را بپذیرید و در عین حال توضیح دهید چرا هنوز نمیتوان پیشبینی قابلاعتمادی برای یک فرد داشت.
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
لازم دارم کمکم کنی جوانب کار را بسنجم، نه اینکه کنترل امور را به دست بگیری.
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
این جمله مرزی روشن تعیین میکند و در عین حال حمایت را میپذیرد. میتوانید عبارت “taking the steering wheel” را دوباره به کار ببرید تا توضیح دهید که راهنمایی یا کمک میخواهید، اما نمیخواهید کنترل را واگذار کنید.
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
تا وقتی از من نخواهی، از طرف تو حرف نمیزنم.
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
این قولی محترمانه است که نشان میدهد از کسی حمایت میکنید، بیآنکه جای او حرف بزنید. هنگام صحبت دربارهٔ کمک به فردی برای گرفتن تصمیمهای خودش کاربرد دارد.
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
همچنین میتوانیم توافق کنیم که از این به بعد چه اطلاعاتی را اجازه دارم با تو در میان بگذارم؛ او هر زمان بخواهد میتواند اجازهاش را تغییر دهد.
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
این جمله توضیح میدهد که میتوان دربارهٔ رضایت به اشتراکگذاری اطلاعات گفتوگو کرد و آن را تغییر داد. در موقعیتهای حساسی مفید است که باید دربارهٔ حریم خصوصی و ارتباطهای آینده شفافسازی شود.
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
گامهای بعدی را یکییکی برمیداریم و مطمئن میشوم هر دوی شما بدانید اگر پیش از نوبت بعدی سؤالی پیش آمد، با چه کسی تماس بگیرید.
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
این جمله با ارائهٔ برنامهای قابلمدیریت و راهی برای تماس، به افراد آرامش میدهد. میتوانید آن را برای توضیح اتفاقهای بعدی و راه دریافت کمک در این فاصله به کار ببرید.