Talking With the Family
পরিবারের সঙ্গে কথা বলা
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
জ্যাকের অনুমতি নিয়ে ডা. প্যাটেল তাঁর বোন এমা কার্টারের সঙ্গে রোগনির্ণয় এবং পরবর্তী জরুরি পদক্ষেপ নিয়ে কথা বলেন। এমা ভয় পেয়ে জিজ্ঞেস করেন, জ্যাকের সিদ্ধান্তকে সম্মান জানিয়ে কীভাবে তিনি তাকে সহায়তা করতে পারেন।
সংলাপ12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
জ্যাক, তুমি বলেছিলে এমা আমাদের সঙ্গে থাকলে তোমার আপত্তি নেই। কোনো কিছু নিয়ে আলোচনা করার আগে আমি নিশ্চিত হতে চাই, তার সামনে সব বিস্তারিত বলতে তুমি স্বচ্ছন্দ বোধ করছ কি না।
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
হ্যাঁ। আমি চাই ও এখানে থাকুক। তুমি আমাকে যা বলেছ, তা এখনো বোঝার চেষ্টা করছি, আর পরে সবকিছু আবার শুরু থেকে বুঝিয়ে বলতে চাই না।
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
তুমি আমাকে আসতে বলেছ, এটা ভালো লাগছে, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি। শেষবার কথা বলার পর নতুন কিছু জানা গেছে, নাকি আমরা রোগনির্ণয় আর এরপর কী হবে, তা নিয়েই কথা বলছি?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
আজ নতুন কোনো পরীক্ষার ফল আসেনি। পরীক্ষাগুলো গুরুতর অসুস্থতার ইঙ্গিত দিচ্ছে, আর চিকিৎসার বিকল্প ও আরও কিছু মূল্যায়ন নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে। আমরা কী জানি, আর কী এখনো অনিশ্চিত—সবই আমি ব্যাখ্যা করব।
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
তুমি যখন “গুরুতর” বলছ, তার মানে কি এটা জীবন-সংশয়ী? আমি জানি, হয়তো পুরোপুরি উত্তর দিতে পারবে না, কিন্তু আমাদের কী পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হচ্ছে, সেটা আমার বুঝতে হবে।
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
এটা জীবন-সংশয়ী হতে পারে, কিন্তু এই মুহূর্তে জ্যাকের ক্ষেত্রে ঠিক কী ঘটবে, সে বিষয়ে দায়িত্বশীলভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না। পরবর্তী মূল্যায়নগুলো রোগের সম্ভাব্য গতিপ্রকৃতি নিয়ে আলোচনার আরও পরিষ্কার ভিত্তি দেবে।
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
এমা, আমি চাই তুমি কী হচ্ছে তা জানো, কিন্তু দয়া করে আমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে শুরু কোরো না। বিষয়গুলো ভেবে দেখতে আমার সাহায্য দরকার, আমার নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে তুলে নেওয়ার মতো কেউ নয়।
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
আমি বুঝেছি। তুমি চাইলে আমি নোট নিতে পারি, তোমার সঙ্গে অ্যাপয়েন্টমেন্টে যেতে পারি, বা দৈনন্দিন কাজে সাহায্য করতে পারি। তুমি না বললে আমি তোমার হয়ে কথা বলব না।
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
এই ধরনের সহায়তা মূল্যবান হতে পারে, যদি তা জ্যাকের ইচ্ছার সঙ্গে মেলে। ভবিষ্যতে আমি তোমার সঙ্গে কোন তথ্য ভাগ করে নিতে পারি, সেটাও আমরা ঠিক করে নিতে পারি; সে যেকোনো সময় তার অনুমতি পরিবর্তন করতে পারে।
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
বুঝতে পারছি। জ্যাক, পরের অ্যাপয়েন্টমেন্টে আমি গেলে আর তুমি যে প্রশ্নগুলোর উত্তর জানতে চাও, সেগুলো লিখে রাখলে কি তোমার সুবিধা হবে? আমি কী জিজ্ঞেস করব, সেটা আমরা একসঙ্গে ঠিক করতে পারি।
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
হ্যাঁ, তাতে সুবিধা হবে। বিকল্পগুলো আমি নিজেই শুনতে চাই, কিন্তু জানি কিছু বিষয় আমার খেয়াল এড়িয়ে যেতে পারে। আগে আমার প্রশ্নগুলো লিখে রাখি, আর বিরতি দরকার হলে তোমাকে বলব।
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
এটা ভালো পরিকল্পনা মনে হচ্ছে। আমরা পরবর্তী পদক্ষেপগুলো একটার পর একটা নেব, আর পরের অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে কোনো প্রশ্ন দেখা দিলে তোমরা দুজনেই কার সঙ্গে যোগাযোগ করবে, তা আমি নিশ্চিত করে জানিয়ে দেব।
শব্দভান্ডার7
- make sense ofবোঝার চেষ্টা করা
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
বিভ্রান্তিকর মনে হওয়া তথ্য বোঝা বা গুছিয়ে নেওয়া। এখানে জ্যাক রোগনির্ণয় এবং ডাক্তার তাকে যা বলেছেন, তা বোঝার চেষ্টা করছে।
- what remains uncertainযা এখনো অনিশ্চিত
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
কোনো পরিস্থিতির যে বিষয়গুলো এখনো জানা যায়নি বা নিশ্চিত হয়নি। এই বাক্যাংশ দিয়ে বোঝানো হয়, ডাক্তার বর্তমানে যা জানেন তা জানাতে পারেন, আবার যেসব প্রশ্নের উত্তর এখনো মেলেনি সেগুলো সম্পর্কেও সৎ থাকতে পারেন।
- responsibly predictদায়িত্বশীলভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করা
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
যথেষ্ট নির্ভরযোগ্য তথ্য থাকলেই কেবল ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনুমান করা। জ্যাক বা এমাকে বিভ্রান্তিকর নিশ্চয়তা না দিতে ডাক্তার এই কথাটি ব্যবহার করেন।
- prognosisরোগের সম্ভাব্য গতিপ্রকৃতি
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
কোনো অসুস্থতা কীভাবে এগোতে পারে এবং এর সম্ভাব্য পরিণতি কী হতে পারে, তার চিকিৎসাবিষয়ক অনুমান। এই কথোপকথনে, আরও মূল্যায়নের পর ডাক্তার জ্যাকের রোগের সম্ভাব্য গতিপ্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন।
- taking the steering wheelনিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে তুলে নেওয়া
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
অন্য কারও সিদ্ধান্তের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেওয়ার রূপক বর্ণনা। জ্যাক এই কথাটি দিয়ে বোঝায় যে সে সহায়তা চায়, কিন্তু এমা তার হয়ে সিদ্ধান্ত নিক, তা চায় না।
- going forwardএখন থেকে
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
এই মুহূর্তের পর থেকে। ভবিষ্যতে জ্যাক কোন তথ্য এমার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার অনুমতি দিতে পারে, তা নিয়ে কথা বলতে ডাক্তার এই কথাটি ব্যবহার করেন।
- one at a timeএকটার পর একটা
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
সবকিছু একসঙ্গে না করে ধাপে ধাপে করার কথা বোঝায়। কঠিন বা দুশ্চিন্তায় ফেলে দেওয়ার মতো পরিস্থিতির মুখোমুখি কাউকে আশ্বস্ত করতে এই কথাটি বলা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
কোনো কিছু নিয়ে আলোচনা করার আগে আমি নিশ্চিত হতে চাই, তার সামনে সব বিস্তারিত বলতে তুমি স্বচ্ছন্দ বোধ করছ কি না।
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
ব্যক্তিগত তথ্য জানানোর আগে কারও সম্মতি যাচাই করার এটি একটি বিবেচনাপূর্ণ উপায়। কথোপকথনে অন্য কাউকে যুক্ত করায় কেউ স্বচ্ছন্দ কি না, তা জানতে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
আমরা কী জানি, আর কী এখনো অনিশ্চিত—সবই আমি ব্যাখ্যা করব।
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
এই বাক্যটি নিশ্চিত তথ্য আর যেসব প্রশ্নের উত্তর এখনো মেলেনি, সেগুলোর মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করে। নিজের জানা বিষয়কে অতিরঞ্জিত না করে স্বচ্ছভাবে জানাতে হলে এটি কাজে লাগে।
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
এটা জীবন-সংশয়ী হতে পারে, কিন্তু এই মুহূর্তে জ্যাকের ক্ষেত্রে ঠিক কী ঘটবে, সে বিষয়ে দায়িত্বশীলভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না।
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
এই বাক্যটি সরাসরি উত্তর দেওয়ার পাশাপাশি যথাযথ সতর্কতাও বজায় রাখে। গুরুতর কোনো সম্ভাবনা স্বীকার করেও নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিগত পূর্বাভাস এখনো দেওয়া সম্ভব নয়—এ কথা বোঝাতে তুমি একই ধরনের কাঠামো ব্যবহার করতে পারো।
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
বিষয়গুলো ভেবে দেখতে আমার সাহায্য দরকার, আমার নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে তুলে নেওয়ার মতো কেউ নয়।
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
এই বাক্যটি সহায়তাকে স্বাগত জানিয়েও স্পষ্ট সীমারেখা টানে। “taking the steering wheel” কথাটি আবার ব্যবহার করতে পারো, যখন বোঝাতে চাও যে নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে না দিয়েই তুমি পরামর্শ বা সহায়তা চাও।
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
তুমি না বললে আমি তোমার হয়ে কথা বলব না।
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
কারও হয়ে কথা না বলে তাকে সহায়তা করার এটি একটি সম্মানজনক প্রতিশ্রুতি। কাউকে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে কীভাবে সাহায্য করা যায়, সে বিষয়ে কথা বলার সময় এটি কাজে লাগে।
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
ভবিষ্যতে আমি তোমার সঙ্গে কোন তথ্য ভাগ করে নিতে পারি, সেটাও আমরা ঠিক করে নিতে পারি; জ্যাক যেকোনো সময় তার অনুমতি পরিবর্তন করতে পারে।
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
এতে বোঝানো হয়েছে, তথ্য ভাগ করে নেওয়ার সম্মতি নিয়ে আলোচনা করা যায় এবং পরে তা পরিবর্তনও করা যায়। গোপনীয়তা ও ভবিষ্যতে যোগাযোগের বিষয়গুলো স্পষ্ট হওয়া দরকার—এমন সংবেদনশীল পরিস্থিতিতে বাক্যটি কাজে লাগে।
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
আমরা পরবর্তী পদক্ষেপগুলো একটার পর একটা নেব, আর পরের অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে কোনো প্রশ্ন দেখা দিলে তোমরা দুজনেই কার সঙ্গে যোগাযোগ করবে, তা আমি নিশ্চিত করে জানিয়ে দেব।
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
এটি একটি সামলানো যায় এমন পরিকল্পনা এবং যোগাযোগের একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তির কথা জানিয়ে আশ্বাস দেয়। এরপর কী হবে এবং এর মধ্যে কীভাবে সাহায্য পাওয়া যাবে, তা বোঝাতে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।