Negotiating Fair Rules
Thỏa thuận quy tắc công bằng
Grace and Leo work out a screen-time plan together, including phone-free periods, homework priorities, and some flexibility on weekends. They agree to try the rules for two weeks and revisit them if they are not working.
Grace và Leo cùng lập kế hoạch sử dụng thiết bị có màn hình, gồm những khoảng thời gian không dùng điện thoại, ưu tiên làm bài tập và linh hoạt hơn vào cuối tuần. Hai người đồng ý thử các quy tắc trong hai tuần rồi xem lại nếu thấy không hiệu quả.
Hội thoại12

So, we agree that homework comes first, but I don’t want a rule that leaves you with no time to relax. What sounds fair to you?
Vậy mình thống nhất là bài tập phải làm trước, nhưng mẹ không muốn đặt ra quy tắc khiến con chẳng còn thời gian thư giãn. Con thấy thế nào là công bằng?
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks. Sometimes my friends are making plans for later.
Con có thể cất điện thoại đi trong lúc học, miễn là con được kiểm tra tin nhắn vào giờ nghỉ. Đôi khi bạn bè con đang lên kế hoạch cho buổi sau.
That seems reasonable. How about keeping it out of reach during homework, then taking a ten-minute break after each hour to check in?
Nghe hợp lý đấy. Hay là con để điện thoại ngoài tầm với khi làm bài, rồi nghỉ mười phút sau mỗi giờ để kiểm tra tin nhắn nhé?
I can try that, but some assignments take less than an hour, and I don’t want to be tied to a strict timer. Could we make the breaks flexible?
Con có thể thử, nhưng có bài chưa đến một tiếng là xong, mà con không muốn phải tuân theo đồng hồ bấm giờ nghiêm ngặt. Mình có thể linh động giờ nghỉ được không?
Sure. Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
Được chứ. Vậy mình thống nhất là con có thể kiểm tra điện thoại giữa các bài tập, miễn là con thực sự làm xong bài và không mải lướt điện thoại cả tiếng đồng hồ.
Fair enough. And could we have a phone-free period at dinner, but not make me hand it over for the whole evening?
Được thôi. Với lại, mình có thể không dùng điện thoại trong bữa tối, nhưng đừng bắt con giao điện thoại cả buổi tối nhé?
Dinner without phones works for me. After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
Mẹ đồng ý ăn tối không dùng điện thoại. Sau đó, mình sẽ đặt giờ ngừng dùng hợp lý trước khi đi ngủ để màn hình không làm con thức khuya vào những tối trước ngày đi học.
Could the cutoff be ten on school nights? I usually finish getting ready for bed around then, and I’d like a little time to unwind first.
Tối trước ngày đi học, con có thể ngừng dùng lúc mười giờ không? Thường giờ đó con cũng chuẩn bị đi ngủ xong rồi, và con muốn có chút thời gian thư giãn trước đã.
Ten seems a little late if you’re watching videos in bed. How about putting your phone on the kitchen charger at nine-thirty, then using a book or music to wind down?
Mười giờ có vẻ hơi muộn nếu con xem video trên giường. Hay là chín giờ rưỡi con cắm sạc điện thoại ở bếp, rồi đọc sách hoặc nghe nhạc để thư giãn nhé?
I can do that on school nights. On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
Tối trước ngày đi học thì con làm được. Nhưng cuối tuần mình có thể linh động hơn không, miễn là con không thức khuya quá đáng?
Agreed. Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
Mẹ đồng ý. Mình thử các quy tắc này trong hai tuần, kể cả giờ ngừng dùng muộn hơn vào cuối tuần, rồi cùng ngồi lại xem điều gì hiệu quả và chỗ nào cần điều chỉnh nhé.
That feels fair. If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
Con thấy vậy công bằng. Nếu kế hoạch bắt đầu ảnh hưởng đến việc học hoặc giấc ngủ thì mình có thể sửa, nhưng đừng ai trong hai mẹ con vội kết luận chỉ vì một ngày không suôn sẻ.
Từ vựng7
- as long asmiễn là
This means “provided that” or “if.” Leo is willing to put his phone away on the condition that he can check messages during breaks.
Cụm này có nghĩa là “với điều kiện là” hoặc “nếu”. Leo đồng ý cất điện thoại với điều kiện được kiểm tra tin nhắn trong giờ nghỉ.
- out of reachngoài tầm với
This means not close enough to touch or use easily. You can use it to describe putting something away to avoid distraction.
Cụm này có nghĩa là không ở gần đến mức có thể chạm vào hoặc dễ dàng sử dụng. Bạn có thể dùng cụm này khi nói về việc cất một món đồ đi để tránh bị xao nhãng.
- tied to a strict timerbị bó buộc theo giờ bấm nghiêm ngặt
This means having to follow a rigid schedule set by a timer. It can describe rules that feel too inflexible.
Cụm này có nghĩa là phải tuân theo một lịch trình cứng nhắc do đồng hồ bấm giờ quy định. Cụm này có thể dùng để nói về những quy tắc quá thiếu linh hoạt.
- drifting intodần sa vào
This means gradually starting to do something, often without meaning to. Here, it refers to spending much longer scrolling than intended.
Cụm này có nghĩa là dần bắt đầu làm việc gì đó, thường là không chủ ý. Ở đây, cụm này chỉ việc lướt điện thoại lâu hơn nhiều so với dự định.
- cutoffgiờ giới hạn
A cutoff is a set time when something must stop. It can be used for limits on screen use, work, or other activities.
Đây là thời điểm đã định mà một việc phải dừng lại. Từ này có thể dùng cho giới hạn thời gian sử dụng màn hình, làm việc hoặc các hoạt động khác.
- wind downthư giãn dần
To wind down is to relax gradually before going to sleep or ending an activity. For example, you might read or listen to music to wind down.
Cụm này có nghĩa là thư giãn từ từ trước khi đi ngủ hoặc kết thúc một hoạt động. Chẳng hạn, bạn có thể đọc sách hoặc nghe nhạc để thư giãn.
- jump to conclusionsvội kết luận
This means forming an opinion too quickly without enough information. It is useful when suggesting that people wait before judging a situation.
Cụm này có nghĩa là hình thành ý kiến quá nhanh khi chưa có đủ thông tin. Cụm này hữu ích khi muốn đề nghị mọi người chờ thêm trước khi đánh giá một tình huống.
Câu trọng tâm8
- 1
What sounds fair to you?
Con thấy thế nào là công bằng?
This invites someone to share their view while showing that you are open to negotiating. Use it when you want to find a solution that works for both people.
Câu này mời người kia chia sẻ ý kiến, đồng thời cho thấy bạn sẵn sàng thương lượng. Hãy dùng câu này khi muốn tìm giải pháp phù hợp với cả hai bên.
- 2
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks.
Con có thể cất điện thoại đi trong lúc học, miễn là con được kiểm tra tin nhắn vào giờ nghỉ.
This makes a compromise by offering to do something while stating a condition. Reuse “I could [action], as long as [condition]” when negotiating.
Câu này đưa ra một sự nhượng bộ đồng thời nêu điều kiện. Khi thương lượng, bạn có thể dùng lại mẫu “I could [action], as long as [condition]” (Con có thể [hành động], miễn là [điều kiện]).
- 3
Could we make the breaks flexible?
Mình có thể linh động giờ nghỉ được không?
This is a polite way to ask for an adjustment to a proposed rule. Use “Could we make [something] flexible?” when you want room to adapt a plan.
Đây là cách lịch sự để đề nghị điều chỉnh một quy tắc được đưa ra. Hãy dùng mẫu “Could we make [something] flexible?” (Mình có thể linh động [điều gì đó] được không?) khi muốn kế hoạch có chỗ để thay đổi.
- 4
Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
Vậy mình thống nhất là con có thể kiểm tra điện thoại giữa các bài tập, miễn là con thực sự làm xong bài và không mải lướt điện thoại cả tiếng đồng hồ.
This sets a clear condition while allowing some flexibility. “Provided [condition]” is a useful way to explain when an agreement applies.
Câu này đặt ra một điều kiện rõ ràng nhưng vẫn cho phép linh động. “Provided [condition]” (miễn là [điều kiện]) là cách hữu ích để giải thích khi nào một thỏa thuận được áp dụng.
- 5
After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
Sau đó, mình sẽ đặt giờ ngừng dùng hợp lý trước khi đi ngủ để màn hình không làm con thức khuya vào những tối trước ngày đi học.
This proposes a practical limit and explains its purpose. You can use “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” to suggest a boundary with a clear reason.
Câu này đề xuất một giới hạn thực tế và giải thích mục đích của giới hạn đó. Bạn có thể dùng mẫu “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” (Mình sẽ đặt giờ giới hạn [hợp lý] để…) để đề xuất một giới hạn với lý do rõ ràng.
- 6
On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
Nhưng cuối tuần mình có thể linh động hơn không, miễn là con không thức khuya quá đáng?
This politely requests an exception while acknowledging a reasonable limit. Use “Can we be more flexible, as long as…?” to negotiate a conditional change.
Câu này lịch sự xin một ngoại lệ đồng thời thừa nhận cần có giới hạn hợp lý. Hãy dùng mẫu “Can we be more flexible, as long as…?” (Mình có thể linh động hơn không, miễn là…?) để thương lượng một thay đổi có điều kiện.
- 7
Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
Mình thử các quy tắc này trong hai tuần, kể cả giờ ngừng dùng muộn hơn vào cuối tuần, rồi cùng ngồi lại xem điều gì hiệu quả và chỗ nào cần điều chỉnh nhé.
This suggests testing a plan for a set period before reviewing it. It is useful when an agreement may need changes based on how it works in practice.
Câu này gợi ý thử một kế hoạch trong khoảng thời gian nhất định rồi mới xem xét lại. Câu này hữu ích khi thỏa thuận có thể cần thay đổi dựa trên hiệu quả thực tế.
- 8
If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
Nếu kế hoạch bắt đầu ảnh hưởng đến việc học hoặc giấc ngủ thì mình có thể sửa, nhưng đừng ai trong hai mẹ con vội kết luận chỉ vì một ngày không suôn sẻ.
This recognizes that the plan can be revised while asking both people not to judge it too quickly. Use this structure to keep a discussion balanced and focused on evidence.
Câu này thừa nhận rằng kế hoạch có thể được điều chỉnh, đồng thời đề nghị cả hai đừng đánh giá nó quá vội. Hãy dùng cấu trúc này để giữ cho cuộc trò chuyện cân bằng và tập trung vào bằng chứng.