Negotiating Fair Rules
Negociando regras justas
Grace and Leo work out a screen-time plan together, including phone-free periods, homework priorities, and some flexibility on weekends. They agree to try the rules for two weeks and revisit them if they are not working.
Grace e Leo elaboram juntos um plano para o tempo de tela, incluindo períodos sem celular, prioridade para as tarefas escolares e certa flexibilidade nos fins de semana. Eles concordam em experimentar as regras por duas semanas e revê-las caso não estejam funcionando.
Diálogo12

So, we agree that homework comes first, but I don’t want a rule that leaves you with no time to relax. What sounds fair to you?
Então, concordamos que a lição de casa vem primeiro, mas não quero uma regra que deixe você sem tempo para relaxar. O que você acha justo?
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks. Sometimes my friends are making plans for later.
Posso guardar o celular enquanto estou estudando, desde que possa conferir as mensagens nos intervalos. Às vezes, meus amigos combinam alguma coisa para mais tarde.
That seems reasonable. How about keeping it out of reach during homework, then taking a ten-minute break after each hour to check in?
Parece razoável. Que tal deixar o celular fora do alcance enquanto você faz a lição e depois fazer um intervalo de dez minutos a cada hora para olhar as mensagens?
I can try that, but some assignments take less than an hour, and I don’t want to be tied to a strict timer. Could we make the breaks flexible?
Posso tentar, mas alguns trabalhos levam menos de uma hora, e não quero ficar preso a um cronômetro rígido. Podemos deixar os intervalos mais flexíveis?
Sure. Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
Claro. Então, você pode olhar o celular entre uma tarefa e outra, desde que esteja fazendo o trabalho de verdade e não acabe passando uma hora rolando a tela.
Fair enough. And could we have a phone-free period at dinner, but not make me hand it over for the whole evening?
Justo. E podemos ficar sem celular durante o jantar, mas sem você me fazer entregar o aparelho pela noite toda?
Dinner without phones works for me. After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
Para mim, tudo bem jantar sem celular. Depois, vamos definir um horário razoável para você parar de usar telas antes de dormir, para elas não tirarem seu sono nas noites de aula.
Could the cutoff be ten on school nights? I usually finish getting ready for bed around then, and I’d like a little time to unwind first.
Pode ser às dez nas noites de aula? Geralmente termino de me preparar para dormir por volta dessa hora e queria ter um tempinho para relaxar antes.
Ten seems a little late if you’re watching videos in bed. How about putting your phone on the kitchen charger at nine-thirty, then using a book or music to wind down?
Dez parece um pouco tarde se você estiver vendo vídeos na cama. Que tal deixar o celular carregando na cozinha às nove e meia e depois relaxar lendo um livro ou ouvindo música?
I can do that on school nights. On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
Posso fazer isso nas noites de aula. Mas, nos fins de semana, podemos ser mais flexíveis, desde que eu não fique acordado até tarde demais?
Agreed. Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
Combinado. Vamos experimentar essas regras por duas semanas, incluindo um horário mais tarde para parar de usar telas nos fins de semana, e depois sentamos para ver o que está funcionando e o que precisa mudar.
That feels fair. If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
Acho justo. Se o plano começar a atrapalhar a escola ou o sono, podemos mudar, mas nenhum de nós deve tirar conclusões precipitadas por causa de um dia ruim.
Vocabulário7
- as long asdesde que
This means “provided that” or “if.” Leo is willing to put his phone away on the condition that he can check messages during breaks.
“As long as” significa “desde que” ou “contanto que”. Leo aceita guardar o celular com a condição de poder conferir as mensagens nos intervalos.
- out of reachfora do alcance
This means not close enough to touch or use easily. You can use it to describe putting something away to avoid distraction.
“Out of reach” quer dizer que algo não está perto o suficiente para ser tocado ou usado com facilidade. Você pode usar essa expressão para falar de guardar algo e evitar distrações.
- tied to a strict timerpreso a um cronômetro rígido
This means having to follow a rigid schedule set by a timer. It can describe rules that feel too inflexible.
“Tied to a strict timer” quer dizer ter que seguir um horário inflexível marcado por um cronômetro. A expressão pode descrever regras que parecem rígidas demais.
- drifting intoacabar fazendo
This means gradually starting to do something, often without meaning to. Here, it refers to spending much longer scrolling than intended.
“Drifting into” significa começar a fazer algo aos poucos, muitas vezes sem perceber. Aqui, refere-se a passar muito mais tempo rolando a tela do que se pretendia.
- cutoffhorário limite
A cutoff is a set time when something must stop. It can be used for limits on screen use, work, or other activities.
“Cutoff” é um horário definido em que algo precisa parar. Pode ser usado para falar de limites de uso de telas, trabalho ou outras atividades.
- wind downrelaxar aos poucos
To wind down is to relax gradually before going to sleep or ending an activity. For example, you might read or listen to music to wind down.
“Wind down” significa relaxar aos poucos antes de dormir ou de encerrar uma atividade. Por exemplo, você pode ler ou ouvir música para relaxar.
- jump to conclusionstirar conclusões precipitadas
This means forming an opinion too quickly without enough information. It is useful when suggesting that people wait before judging a situation.
“Jump to conclusions” significa formar uma opinião rápido demais, sem ter informações suficientes. É útil quando você quer sugerir que as pessoas esperem antes de julgar uma situação.
Frases-chave8
- 1
What sounds fair to you?
O que você acha justo?
This invites someone to share their view while showing that you are open to negotiating. Use it when you want to find a solution that works for both people.
Essa pergunta convida a outra pessoa a dar sua opinião e mostra que você está disposto a negociar. Use-a quando quiser encontrar uma solução que funcione para os dois.
- 2
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks.
Posso guardar o celular enquanto estou estudando, desde que possa conferir as mensagens nos intervalos.
This makes a compromise by offering to do something while stating a condition. Reuse “I could [action], as long as [condition]” when negotiating.
Essa frase propõe um meio-termo: você se oferece para fazer algo e, ao mesmo tempo, apresenta uma condição. Use “I could [action], as long as [condition]” para negociar de forma parecida.
- 3
Could we make the breaks flexible?
Podemos deixar os intervalos mais flexíveis?
This is a polite way to ask for an adjustment to a proposed rule. Use “Could we make [something] flexible?” when you want room to adapt a plan.
Essa é uma maneira educada de pedir um ajuste a uma regra proposta. Use “Could we make [something] flexible?” quando quiser espaço para adaptar um plano.
- 4
Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
Então, você pode olhar o celular entre uma tarefa e outra, desde que esteja fazendo o trabalho de verdade e não acabe passando uma hora rolando a tela.
This sets a clear condition while allowing some flexibility. “Provided [condition]” is a useful way to explain when an agreement applies.
Essa frase estabelece uma condição clara, mas permite certa flexibilidade. “Provided [condition]” é uma forma útil de explicar em que condições um acordo vale.
- 5
After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
Depois, vamos definir um horário razoável para você parar de usar telas antes de dormir, para elas não tirarem seu sono nas noites de aula.
This proposes a practical limit and explains its purpose. You can use “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” to suggest a boundary with a clear reason.
Essa frase propõe um limite prático e explica sua finalidade. Você pode usar “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” para sugerir um limite com uma justificativa clara.
- 6
On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
Mas, nos fins de semana, podemos ser mais flexíveis, desde que eu não fique acordado até tarde demais?
This politely requests an exception while acknowledging a reasonable limit. Use “Can we be more flexible, as long as…?” to negotiate a conditional change.
Essa frase pede educadamente uma exceção, mas reconhece que deve haver um limite razoável. Use “Can we be more flexible, as long as…?” para negociar uma mudança com uma condição.
- 7
Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
Vamos experimentar essas regras por duas semanas, incluindo um horário mais tarde para parar de usar telas nos fins de semana, e depois sentamos para ver o que está funcionando e o que precisa mudar.
This suggests testing a plan for a set period before reviewing it. It is useful when an agreement may need changes based on how it works in practice.
Essa frase sugere testar um plano por um período definido antes de avaliá-lo. Ela é útil quando um acordo pode precisar de mudanças, dependendo de como funciona na prática.
- 8
If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
Se o plano começar a atrapalhar a escola ou o sono, podemos mudar, mas nenhum de nós deve tirar conclusões precipitadas por causa de um dia ruim.
This recognizes that the plan can be revised while asking both people not to judge it too quickly. Use this structure to keep a discussion balanced and focused on evidence.
Essa frase reconhece que o plano pode ser revisto e pede que os dois não o julguem rápido demais. Use essa estrutura para manter a conversa equilibrada e baseada em fatos.