Negotiating Fair Rules
التفاوض على قواعد عادلة
Grace and Leo work out a screen-time plan together, including phone-free periods, homework priorities, and some flexibility on weekends. They agree to try the rules for two weeks and revisit them if they are not working.
تضع غريس وليو معًا خطة لاستخدام الشاشات، تشمل أوقاتًا بلا هواتف، وإعطاء الأولوية للواجبات، وبعض المرونة في عطلات نهاية الأسبوع. ويتفقان على تجربة القواعد لمدة أسبوعين ثم مراجعتها إذا لم تنجح.
حوار12

So, we agree that homework comes first, but I don’t want a rule that leaves you with no time to relax. What sounds fair to you?
إذًا، اتفقنا على أن الواجبات تأتي أولًا، لكنني لا أريد وضع قاعدة لا تترك لك أي وقت للاسترخاء. ما الذي تراه عادلًا؟
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks. Sometimes my friends are making plans for later.
يمكنني أن أضع هاتفي جانبًا أثناء المذاكرة، بشرط أن أتمكن من تفقد الرسائل خلال الاستراحات. أحيانًا يخطط أصدقائي لشيء نفعله لاحقًا.
That seems reasonable. How about keeping it out of reach during homework, then taking a ten-minute break after each hour to check in?
يبدو ذلك معقولًا. ما رأيك في أن تضعه بعيدًا عن متناولك أثناء أداء الواجبات، ثم تأخذ استراحة لمدة عشر دقائق بعد كل ساعة لتطمئن على الرسائل؟
I can try that, but some assignments take less than an hour, and I don’t want to be tied to a strict timer. Could we make the breaks flexible?
يمكنني تجربة ذلك، لكن بعض الواجبات تستغرق أقل من ساعة، ولا أريد أن أكون مقيدًا بمؤقت صارم. هل يمكن أن نجعل مواعيد الاستراحات مرنة؟
Sure. Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
بالتأكيد. لنقل إن بإمكانك تفقد هاتفك بين الواجبات، ما دمت تنجز عملك فعلًا ولا تنجرف إلى التصفح لمدة ساعة.
Fair enough. And could we have a phone-free period at dinner, but not make me hand it over for the whole evening?
هذا عادل. وهل يمكن أن نتفق على وقت أثناء العشاء لا نستخدم فيه الهواتف، من دون أن أضطر إلى تسليم هاتفي لبقية المساء؟
Dinner without phones works for me. After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
لا مانع لدي من تناول العشاء من دون هواتف. بعد ذلك، سنحدد وقتًا مناسبًا لإيقاف استخدام الشاشات قبل النوم، حتى لا تبقيك مستيقظًا في ليالي الدراسة.
Could the cutoff be ten on school nights? I usually finish getting ready for bed around then, and I’d like a little time to unwind first.
هل يمكن أن يكون موعد إيقافها العاشرة في ليالي الدراسة؟ عادةً ما أنتهي من الاستعداد للنوم في ذلك الوقت تقريبًا، وأود أن أحظى ببعض الوقت للاسترخاء أولًا.
Ten seems a little late if you’re watching videos in bed. How about putting your phone on the kitchen charger at nine-thirty, then using a book or music to wind down?
العاشرة تبدو متأخرة قليلًا إذا كنت تشاهد مقاطع الفيديو في السرير. ما رأيك في أن تضع هاتفك على الشاحن في المطبخ عند التاسعة والنصف، ثم تقرأ كتابًا أو تستمع إلى الموسيقى لتسترخي قبل النوم؟
I can do that on school nights. On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
يمكنني فعل ذلك في ليالي الدراسة. لكن هل يمكن أن نكون أكثر مرونة في عطلات نهاية الأسبوع، ما دمت لا أسهر لوقت متأخر جدًا؟
Agreed. Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
اتفقنا. لنجرب هذه القواعد لمدة أسبوعين، مع موعد إيقاف استخدام الشاشات في وقت متأخر أكثر في عطلات نهاية الأسبوع، ثم نجلس لنرى ما الذي ينجح وما الذي يحتاج إلى تعديل.
That feels fair. If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
هذا يبدو عادلًا. إذا بدأت الخطة تؤثر سلبًا في الدراسة أو النوم، يمكننا تغييرها، لكن لا ينبغي لأي منا أن يتسرع في الحكم بعد يوم سيئ واحد.
المفردات7
- as long asبشرط أن؛ ما دام
This means “provided that” or “if.” Leo is willing to put his phone away on the condition that he can check messages during breaks.
تعني "بشرط أن" أو "إذا". ليو مستعد لوضع هاتفه جانبًا، بشرط أن يتمكن من تفقد الرسائل خلال الاستراحات.
- out of reachبعيدًا عن المتناول
This means not close enough to touch or use easily. You can use it to describe putting something away to avoid distraction.
تعني أن الشيء ليس قريبًا بما يكفي للمسه أو استخدامه بسهولة. يمكنك استعمالها لوصف وضع شيء بعيدًا لتجنب التشتت.
- tied to a strict timerمقيد بمؤقت صارم
This means having to follow a rigid schedule set by a timer. It can describe rules that feel too inflexible.
تعني الاضطرار إلى الالتزام بجدول زمني جامد يحدده مؤقت. ويمكن أن تصف قواعد تبدو شديدة الصرامة ولا تسمح بالمرونة.
- drifting intoينجرف إلى
This means gradually starting to do something, often without meaning to. Here, it refers to spending much longer scrolling than intended.
تعني أن يبدأ المرء بفعل شيء تدريجيًا، غالبًا من دون أن يقصد ذلك. وهنا تشير إلى قضاء وقت أطول بكثير في التصفح مما كان ينوي.
- cutoffموعد نهائي؛ وقت الإيقاف
A cutoff is a set time when something must stop. It can be used for limits on screen use, work, or other activities.
هو وقت محدد يجب عنده إيقاف شيء ما. ويمكن استعماله للحديث عن حدود استخدام الشاشات أو العمل أو أنشطة أخرى.
- wind downيسترخي تدريجيًا
To wind down is to relax gradually before going to sleep or ending an activity. For example, you might read or listen to music to wind down.
تعني أن يسترخي المرء تدريجيًا قبل النوم أو إنهاء نشاط ما. فمثلًا، قد يقرأ أو يستمع إلى الموسيقى كي يسترخي قبل النوم.
- jump to conclusionsيتسرع في الحكم
This means forming an opinion too quickly without enough information. It is useful when suggesting that people wait before judging a situation.
تعني تكوين رأي بسرعة مفرطة من دون معلومات كافية. وهي مفيدة عند اقتراح التريث قبل الحكم على موقف ما.
الجمل الأساسية8
- 1
What sounds fair to you?
ما الذي تراه عادلًا؟
This invites someone to share their view while showing that you are open to negotiating. Use it when you want to find a solution that works for both people.
يدعو هذا السؤال الشخص الآخر إلى مشاركة رأيه، ويُظهر في الوقت نفسه أنك منفتح على التفاوض. استخدمه عندما تريدان إيجاد حل يناسب الطرفين.
- 2
I could put my phone away while I’m working, as long as I can check messages during breaks.
يمكنني أن أضع هاتفي جانبًا أثناء المذاكرة، بشرط أن أتمكن من تفقد الرسائل خلال الاستراحات.
This makes a compromise by offering to do something while stating a condition. Reuse “I could [action], as long as [condition]” when negotiating.
يعرض هذا الكلام حلًا وسطًا؛ إذ تقترح فعل شيء مع توضيح شرطك. يمكنك إعادة استخدام “I could [action], as long as [condition]” عند التفاوض.
- 3
Could we make the breaks flexible?
هل يمكن أن نجعل مواعيد الاستراحات مرنة؟
This is a polite way to ask for an adjustment to a proposed rule. Use “Could we make [something] flexible?” when you want room to adapt a plan.
هذه طريقة مهذبة لطلب تعديل قاعدة مقترحة. استخدم “Could we make [something] flexible?” عندما تريد إتاحة مجال لتعديل خطة ما.
- 4
Let’s say you can check your phone between assignments, provided the work is actually getting done and you’re not drifting into an hour of scrolling.
لنقل إن بإمكانك تفقد هاتفك بين الواجبات، ما دمت تنجز عملك فعلًا ولا تنجرف إلى التصفح لمدة ساعة.
This sets a clear condition while allowing some flexibility. “Provided [condition]” is a useful way to explain when an agreement applies.
يحدد هذا شرطًا واضحًا مع الإبقاء على بعض المرونة. وتفيد عبارة “Provided [condition]” في توضيح الحالات التي يسري فيها اتفاق ما.
- 5
After that, we’ll set a reasonable bedtime cutoff so your screen isn’t keeping you up on school nights.
بعد ذلك، سنحدد موعدًا مناسبًا لإيقاف استخدام الشاشات قبل النوم، حتى لا تبقيك مستيقظًا في ليالي الدراسة.
This proposes a practical limit and explains its purpose. You can use “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” to suggest a boundary with a clear reason.
يقترح هذا حدًا عمليًا ويوضح الغرض منه. يمكنك استخدام “We’ll set a [reasonable] cutoff so…” لاقتراح حد مع ذكر سبب واضح.
- 6
On weekends, though, can we be more flexible, as long as I don’t stay up ridiculously late?
لكن هل يمكن أن نكون أكثر مرونة في عطلات نهاية الأسبوع، ما دمت لا أسهر لوقت متأخر جدًا؟
This politely requests an exception while acknowledging a reasonable limit. Use “Can we be more flexible, as long as…?” to negotiate a conditional change.
يطلب هذا الكلام استثناءً بطريقة مهذبة مع الإقرار بوجود حد معقول. استخدم “Can we be more flexible, as long as…?” للتفاوض على تغيير مشروط.
- 7
Let’s try these rules for two weeks, including a later cutoff on weekends, and then sit down to see what’s working and what needs adjusting.
لنجرب هذه القواعد لمدة أسبوعين، مع موعد إيقاف استخدام الشاشات في وقت متأخر أكثر في عطلات نهاية الأسبوع، ثم نجلس لنرى ما الذي ينجح وما الذي يحتاج إلى تعديل.
This suggests testing a plan for a set period before reviewing it. It is useful when an agreement may need changes based on how it works in practice.
يقترح هذا الكلام تجربة خطة لمدة محددة قبل مراجعتها. وهو مفيد عندما قد يحتاج اتفاق ما إلى تعديلات بحسب مدى نجاحه في التطبيق.
- 8
If the plan starts getting in the way of school or sleep, we can change it—but neither of us should jump to conclusions after one bad day.
إذا بدأت الخطة تؤثر سلبًا في الدراسة أو النوم، يمكننا تغييرها، لكن لا ينبغي لأي منا أن يتسرع في الحكم بعد يوم سيئ واحد.
This recognizes that the plan can be revised while asking both people not to judge it too quickly. Use this structure to keep a discussion balanced and focused on evidence.
يقر هذا الكلام بإمكانية تعديل الخطة، مع مطالبة الطرفين بعدم الحكم عليها بسرعة مفرطة. استخدم هذا الأسلوب لإبقاء النقاش متوازنًا ومستندًا إلى الوقائع.