The Argument About Forgotten Plans
Pertengkaran tentang Rencana yang Terlupakan
Emma and Jack argue after Jack forgets their plans for the evening. They both feel hurt, but the disagreement gets sharper when they try to explain what happened.
Emma dan Jack bertengkar setelah Jack melupakan rencana mereka untuk malam itu. Mereka berdua merasa terluka, tetapi perbedaan pendapat itu semakin memanas saat mereka mencoba menjelaskan apa yang terjadi.
Dialog10

Jack, we agreed to meet at seven, and I waited for nearly an hour. I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.
Jack, kita sudah sepakat untuk bertemu pukul tujuh, dan aku menunggu hampir satu jam. Aku tahu kadang ada saja halangan, tapi aku berharap kamu memberitahuku bahwa kamu tidak jadi datang.
I’m sorry I didn’t show up. I completely lost track of time at work, and by the time I checked my phone, I saw your messages. That’s on me.
Maaf aku tidak datang. Aku benar-benar lupa waktu saat bekerja, dan ketika akhirnya memeriksa ponsel, aku melihat pesan-pesanmu. Itu salahku.
It’s not just that you forgot. I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.
Masalahnya bukan cuma kamu lupa. Aku sudah menantikan malam ini, dan ketika kamu tidak datang atau bahkan menelepon, rasanya rencana kita tidak penting bagimu.
I get why you’re upset, but I wasn’t sitting there thinking your plans didn’t matter. I had a deadline, and everything got hectic. I didn’t do it on purpose.
Aku paham kenapa kamu kesal, tapi aku tidak duduk di sana sambil berpikir bahwa rencanamu tidak penting. Aku sedang mengejar tenggat waktu, dan semuanya jadi kacau. Aku tidak sengaja melakukannya.
I’m not saying you did it on purpose. But when I tried to tell you how hurt I was, you immediately started explaining why it wasn’t your fault.
Aku tidak bilang kamu sengaja melakukannya. Tapi ketika aku mencoba memberitahumu betapa terluka perasaanku, kamu langsung mulai menjelaskan kenapa itu bukan salahmu.
Because it felt like you’d already decided I didn’t care. I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.
Karena rasanya kamu sudah memutuskan bahwa aku tidak peduli. Aku sedang mencoba menjelaskan apa yang terjadi, bukan mengabaikan perasaanmu, tapi mungkin memang terkesan begitu.
I hadn’t decided that. I was angry and disappointed, and I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting. Instead, we both got defensive.
Aku tidak memutuskan begitu. Aku marah dan kecewa, dan aku ingin kamu mengakui bahwa aku dibiarkan menunggu. Sebaliknya, kita berdua malah bersikap defensif.
You’re right that I should’ve acknowledged it first. But when you said I always put work ahead of you, I felt like one mistake was being treated as a pattern.
Kamu benar, aku seharusnya mengakuinya terlebih dahulu. Tapi ketika kamu bilang aku selalu lebih mementingkan pekerjaan daripada kamu, rasanya satu kesalahan diperlakukan seolah-olah itu sudah menjadi kebiasaan.
I said that because I was hurt, and I shouldn’t have made it sound like this happens every time. Still, tonight mattered to me, and I need you to understand that.
Aku bilang begitu karena aku terluka, dan seharusnya aku tidak membuatnya terdengar seolah-olah ini terjadi setiap kali. Meski begitu, malam ini penting bagiku, dan aku ingin kamu memahami itu.
I hear you. I’m still frustrated about how we’re talking to each other, though. Can we take a minute before this turns into another round of accusations?
Aku mengerti. Tapi aku masih frustrasi dengan cara kita berbicara satu sama lain. Bisakah kita berhenti sejenak sebelum ini berubah menjadi saling menuduh lagi?
Kosakata6
- lost track of timelupa waktu
To lose track of time means to become so focused on something that you do not notice how much time has passed. Jack uses it to explain why he missed their plans.
“lost track of time” berarti terlalu fokus pada sesuatu sehingga tidak menyadari berapa banyak waktu yang telah berlalu. Jack menggunakannya untuk menjelaskan mengapa dia melewatkan rencana mereka.
- That’s on me.Itu salahku.
This means “That’s my responsibility” or “It was my fault.” Use it to accept responsibility for a mistake.
“That’s on me.” berarti “Itu tanggung jawab saya” atau “Itu salah saya.” Gunakan ungkapan ini untuk mengakui tanggung jawab atas suatu kesalahan.
- come upterjadi begitu saja
Here, “things come up” means unexpected situations happen. It is a common way to acknowledge that plans can sometimes be interrupted.
Dalam konteks ini, “things come up” berarti terjadi situasi yang tidak terduga. Ungkapan ini umum digunakan untuk mengakui bahwa rencana terkadang bisa terganggu.
- brush offmengabaikan
To brush off someone’s feelings is to dismiss them or act as if they are not important. It is useful when explaining how someone’s response came across.
“To brush off someone’s feelings” berarti mengabaikan perasaan seseorang atau bersikap seolah-olah perasaan itu tidak penting. Ungkapan ini berguna saat menjelaskan kesan yang ditimbulkan oleh respons seseorang.
- put work ahead of youlebih mementingkan pekerjaan daripada kamu
This means to give work more importance or priority than another person. The phrase can describe a concern about someone’s priorities in a relationship.
“Put work ahead of you” berarti memberikan pekerjaan lebih banyak kepentingan atau prioritas daripada orang lain. Ungkapan ini dapat menggambarkan kekhawatiran tentang prioritas seseorang dalam suatu hubungan.
- another round of accusationssaling menuduh lagi
An accusation is a claim that someone has done something wrong. “Another round” suggests the accusations may start again.
“An accusation” adalah tuduhan bahwa seseorang telah melakukan sesuatu yang salah. “Another round” menunjukkan bahwa tuduhan-tuduhan itu mungkin dimulai lagi.
Kalimat Kunci8
- 1
I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.
Aku tahu kadang ada saja halangan, tapi aku berharap kamu memberitahuku bahwa kamu tidak jadi datang.
This sentence acknowledges that unexpected problems happen while clearly expressing what you needed. Reuse “I wish you’d let me know…” to explain how someone could have handled a situation better.
Kalimat ini mengakui bahwa masalah yang tidak terduga bisa terjadi, sambil menyampaikan dengan jelas apa yang kamu butuhkan. Gunakan kembali “I wish you’d let me know…” untuk menjelaskan bagaimana seseorang seharusnya menangani suatu situasi dengan lebih baik.
- 2
That’s on me.
Itu salahku.
This is a brief, direct way to take responsibility for a mistake. Use it when you want to acknowledge fault without making excuses.
Ini adalah cara singkat dan langsung untuk bertanggung jawab atas suatu kesalahan. Gunakan saat kamu ingin mengakui kesalahan tanpa mencari-cari alasan.
- 3
I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.
Aku sudah menantikan malam ini, dan ketika kamu tidak datang atau bahkan menelepon, rasanya rencana kita tidak penting bagimu.
This explains both the situation and its emotional impact without claiming to know the other person’s intentions. You can adapt the structure to describe how someone’s actions made you feel.
Kalimat ini menjelaskan situasi sekaligus dampak emosionalnya tanpa mengklaim tahu niat orang lain. Kamu dapat menyesuaikan strukturnya untuk menjelaskan bagaimana tindakan seseorang membuatmu merasa.
- 4
I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.
Aku sedang mencoba menjelaskan apa yang terjadi, bukan mengabaikan perasaanmu, tapi mungkin memang terkesan begitu.
This sentence clarifies your intention while recognizing how your behavior may have seemed. Reuse “I was trying to…, but maybe I came across that way” to repair a misunderstanding.
Kalimat ini menjelaskan niatmu sambil mengakui bagaimana perilakumu mungkin terlihat bagi orang lain. Gunakan kembali “I was trying to…, but maybe I came across that way” untuk memperbaiki kesalahpahaman.
- 5
I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting.
Aku ingin kamu mengakui bahwa aku dibiarkan menunggu.
This clearly states what kind of response the speaker needed. Use “I wanted you to acknowledge that…” when asking someone to recognize the impact of their actions.
Kalimat ini menyatakan dengan jelas jenis respons yang dibutuhkan pembicara. Gunakan “I wanted you to acknowledge that…” saat meminta seseorang mengakui dampak dari tindakannya.
- 6
You’re right that I should’ve acknowledged it first.
Kamu benar, aku seharusnya mengakuinya terlebih dahulu.
This is a specific apology that accepts the other person’s point. Use “You’re right that I should’ve…” to admit what you could have done differently.
Ini adalah permintaan maaf yang spesifik dan menerima sudut pandang orang lain. Gunakan “You’re right that I should’ve…” untuk mengakui hal yang seharusnya bisa kamu lakukan secara berbeda.
- 7
I shouldn’t have made it sound like this happens every time.
Seharusnya aku tidak membuatnya terdengar seolah-olah ini terjadi setiap kali.
This takes responsibility for exaggerating or making a mistake seem like a repeated pattern. Adapt “I shouldn’t have made it sound like…” when correcting how you expressed something.
Kalimat ini menunjukkan tanggung jawab karena melebih-lebihkan atau membuat suatu kesalahan seolah-olah merupakan pola yang berulang. Sesuaikan “I shouldn’t have made it sound like…” saat mengoreksi cara kamu menyampaikan sesuatu.
- 8
Can we take a minute before this turns into another round of accusations?
Bisakah kita berhenti sejenak sebelum ini berubah menjadi saling menuduh lagi?
This calmly suggests a pause before a disagreement gets worse. Use “Can we take a minute before…” to propose a break and prevent an argument from escalating.
Kalimat ini dengan tenang menyarankan jeda sebelum sebuah perbedaan pendapat menjadi lebih buruk. Gunakan “Can we take a minute before…” untuk mengusulkan istirahat sejenak dan mencegah pertengkaran semakin memanas.