The Argument About Forgotten Plans
Unutulan Planlar Üzerine Tartışma
Emma and Jack argue after Jack forgets their plans for the evening. They both feel hurt, but the disagreement gets sharper when they try to explain what happened.
Jack akşam için yaptıkları planları unuttuğu için Emma ve Jack tartışır. İkisi de kırılmıştır, ama ne olduğunu açıklamaya çalıştıkça anlaşmazlık daha da büyür.
Diyalog10

Jack, we agreed to meet at seven, and I waited for nearly an hour. I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.
Jack, saat yedide buluşmak için anlaşmıştık, ben de neredeyse bir saat bekledim. Bazen beklenmedik şeyler çıkabiliyor, biliyorum ama gelmeyeceğini bana haber vermeni isterdim.
I’m sorry I didn’t show up. I completely lost track of time at work, and by the time I checked my phone, I saw your messages. That’s on me.
Gelmediğim için üzgünüm. İşte zamanın nasıl geçtiğini hiç fark etmemişim. Telefonuma baktığımda mesajlarını gördüm. Bu benim hatam.
It’s not just that you forgot. I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.
Mesele sadece unutmuş olman değil. Bu akşamı dört gözle bekliyordum. Gelmeyip bir de aramayınca, planlarımızın senin için önemli olmadığını düşündüm.
I get why you’re upset, but I wasn’t sitting there thinking your plans didn’t matter. I had a deadline, and everything got hectic. I didn’t do it on purpose.
Neden kızgın olduğunu anlıyorum ama oturup da planlarımızın senin için önemli olmadığını düşünmüyordum. Bir teslim tarihim vardı ve işler bir anda karıştı. Bunu bilerek yapmadım.
I’m not saying you did it on purpose. But when I tried to tell you how hurt I was, you immediately started explaining why it wasn’t your fault.
Bunu bilerek yaptığını söylemiyorum. Ama ne kadar kırıldığımı anlatmaya çalıştığımda hemen neden senin suçun olmadığını açıklamaya başladın.
Because it felt like you’d already decided I didn’t care. I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.
Çünkü zaten umursamadığıma karar vermişsin gibi hissettim. Ne olduğunu açıklamaya çalışıyordum, hislerini geçiştirmeye değil ama belki de öyle göründüm.
I hadn’t decided that. I was angry and disappointed, and I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting. Instead, we both got defensive.
Öyle bir karar vermemiştim. Kızgın ve hayal kırıklığına uğramıştım. Beni beklettiğini kabul etmeni istiyordum. Ama onun yerine ikimiz de savunmaya geçtik.
You’re right that I should’ve acknowledged it first. But when you said I always put work ahead of you, I felt like one mistake was being treated as a pattern.
Önce bunu kabul etmem gerektiği konusunda haklısın. Ama işimi her zaman senden önde tuttuğumu söyleyince, tek bir hatamı sürekli tekrarlanan bir şeymiş gibi gördüğünü hissettim.
I said that because I was hurt, and I shouldn’t have made it sound like this happens every time. Still, tonight mattered to me, and I need you to understand that.
Bunu kırıldığım için söyledim ve sanki bu her seferinde oluyormuş gibi konuşmamalıydım. Yine de bu akşam benim için önemliydi ve bunu anlamanı istiyorum.
I hear you. I’m still frustrated about how we’re talking to each other, though. Can we take a minute before this turns into another round of accusations?
Seni anlıyorum. Yine de birbirimizle nasıl konuştuğumuz beni hâlâ rahatsız ediyor. Bu, bir suçlama turuna daha dönüşmeden biraz ara verebilir miyiz?
Kelime Bilgisi6
- lost track of timezamanın nasıl geçtiğini fark etmemek
To lose track of time means to become so focused on something that you do not notice how much time has passed. Jack uses it to explain why he missed their plans.
“lost track of time”, bir şeye o kadar odaklanıp zamanın nasıl geçtiğini fark etmemek demektir. Jack, buluşmalarını neden kaçırdığını açıklarken bu ifadeyi kullanıyor.
- That’s on me.Bu benim hatam.
This means “That’s my responsibility” or “It was my fault.” Use it to accept responsibility for a mistake.
“That’s on me.”, “Bu benim sorumluluğum” ya da “Bu benim hatamdı” demektir. Bir hata yaptığınızda sorumluluğu üstlenmek için kullanabilirsiniz.
- come upolup çıkmak
Here, “things come up” means unexpected situations happen. It is a common way to acknowledge that plans can sometimes be interrupted.
Burada “things come up”, beklenmedik durumların ortaya çıkması demektir. Planların bazen aksayabileceğini kabul etmek için kullanılan yaygın bir ifadedir.
- brush offgeçiştirmek
To brush off someone’s feelings is to dismiss them or act as if they are not important. It is useful when explaining how someone’s response came across.
Birinin duygularını “brush off” etmek, onları önemsememek ya da önemsizmiş gibi davranmak demektir. Birinin verdiği tepkinin nasıl algılandığını anlatırken bu ifade işe yarar.
- put work ahead of youişini senden önde tutmak
This means to give work more importance or priority than another person. The phrase can describe a concern about someone’s priorities in a relationship.
“put work ahead of you”, işe başka bir kişiden daha fazla önem vermek ya da öncelik tanımak demektir. Bu ifade, ilişkide birinin öncelikleriyle ilgili endişeyi anlatabilir.
- another round of accusationsbir suçlama turu daha
An accusation is a claim that someone has done something wrong. “Another round” suggests the accusations may start again.
“Accusation”, birinin yanlış bir şey yaptığını iddia etmektir. “Another round”, suçlamaların yeniden başlayabileceğini ima eder.
Önemli Cümleler8
- 1
I know things come up, but I wish you’d let me know you weren’t coming.
Bazen beklenmedik şeyler çıkabiliyor, biliyorum ama gelmeyeceğini bana haber vermeni isterdim.
This sentence acknowledges that unexpected problems happen while clearly expressing what you needed. Reuse “I wish you’d let me know…” to explain how someone could have handled a situation better.
Bu cümle, beklenmedik sorunlar yaşanabileceğini kabul ederken neye ihtiyaç duyduğunuzu da açıkça ifade ediyor. Birinin durumu daha iyi nasıl ele alabileceğini anlatırken “I wish you’d let me know…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
That’s on me.
Bu benim hatam.
This is a brief, direct way to take responsibility for a mistake. Use it when you want to acknowledge fault without making excuses.
Bu, bir hatanın sorumluluğunu üstlenmenin kısa ve doğrudan bir yoludur. Bahane üretmeden hatanızı kabul etmek istediğinizde kullanabilirsiniz.
- 3
I’d been looking forward to tonight, and when you didn’t come or even call, I felt like our plans didn’t matter to you.
Bu akşamı dört gözle bekliyordum. Gelmeyip bir de aramayınca, planlarımızın senin için önemli olmadığını düşündüm.
This explains both the situation and its emotional impact without claiming to know the other person’s intentions. You can adapt the structure to describe how someone’s actions made you feel.
Bu cümle, diğer kişinin niyetini bildiğinizi iddia etmeden hem durumu hem de sizde yarattığı duygusal etkiyi anlatıyor. Birinin davranışlarının size nasıl hissettirdiğini açıklamak için bu yapıyı uyarlayabilirsiniz.
- 4
I was trying to explain what happened, not brush off how you felt, but maybe I came across that way.
Ne olduğunu açıklamaya çalışıyordum, hislerini geçiştirmeye değil ama belki de öyle göründüm.
This sentence clarifies your intention while recognizing how your behavior may have seemed. Reuse “I was trying to…, but maybe I came across that way” to repair a misunderstanding.
Bu cümle, niyetinizi açıklarken davranışınızın nasıl algılanmış olabileceğini de kabul ediyor. Bir yanlış anlaşılmayı gidermek için “I was trying to…, but maybe I came across that way” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 5
I wanted you to acknowledge that I’d been left waiting.
Beni beklettiğini kabul etmeni istiyordum.
This clearly states what kind of response the speaker needed. Use “I wanted you to acknowledge that…” when asking someone to recognize the impact of their actions.
Bu cümle, konuşanın nasıl bir tepkiye ihtiyaç duyduğunu açıkça belirtiyor. Birinden davranışlarının etkisini kabul etmesini isterken “I wanted you to acknowledge that…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 6
You’re right that I should’ve acknowledged it first.
Önce bunu kabul etmem gerektiği konusunda haklısın.
This is a specific apology that accepts the other person’s point. Use “You’re right that I should’ve…” to admit what you could have done differently.
Bu, karşı tarafın bakış açısını kabul eden, belirli bir konuda özür dileme ifadesidir. Neyi farklı yapabileceğinizi kabul etmek için “You’re right that I should’ve…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
I shouldn’t have made it sound like this happens every time.
Sanki bu her seferinde oluyormuş gibi konuşmamalıydım.
This takes responsibility for exaggerating or making a mistake seem like a repeated pattern. Adapt “I shouldn’t have made it sound like…” when correcting how you expressed something.
Bu cümle, olayı abartmanın ya da tek bir hatayı sürekli tekrarlanan bir davranış gibi göstermenin sorumluluğunu üstlenir. Bir şeyi ifade etme biçiminizi düzeltirken “I shouldn’t have made it sound like…” kalıbını uyarlayabilirsiniz.
- 8
Can we take a minute before this turns into another round of accusations?
Bu, bir suçlama turuna daha dönüşmeden biraz ara verebilir miyiz?
This calmly suggests a pause before a disagreement gets worse. Use “Can we take a minute before…” to propose a break and prevent an argument from escalating.
Bu cümle, anlaşmazlık büyümeden sakin bir şekilde ara vermeyi öneriyor. Bir mola önermek ve tartışmanın tırmanmasını önlemek için “Can we take a minute before…” kalıbını kullanabilirsiniz.