Drafting the Customer Statement
تنظیم بیانیه برای مشتریان
Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.
گریس، میا و اِما اطلاعیهای برای مشتریان را بازبینی میکنند تا توضیح دهند چه اتفاقی افتاده، مشتریان چه کاری باید انجام دهند و شرکت چطور آنها را در جریان میگذارد. اِما به عبارتهایی اشاره میکند که ممکن است خوانندگان را بیدلیل سردرگم یا نگران کند.
گفتوگو12

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
بیایید اطلاعیه را صریح بنویسیم، اما چیزی را قطعیتر از شواهد جلوه ندهیم. میتوانیم بگوییم یک فرد غیرمجاز به سامانهٔ ما دسترسی پیدا کرده؛ هنوز داریم مشخص میکنیم کدام سوابق درگیر بودهاند.
Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.
بهنظرتان عبارت «ممکن است به اطلاعات مشتریان دسترسی پیدا شده باشد» زیادی مبهم نیست؟ شاید مردم فکر کنند داریم طفره میرویم.
It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
ممکن است، مگر اینکه توضیح بدهیم چه چیزهایی را میدانیم و چه چیزهایی را نمیدانیم. دسترسی به بخشی از سامانه را تأیید کردهایم، اما هنوز مشخص نشده که کسی دادهها را کپی کرده یا از آنها سوءاستفاده کرده باشد.
Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.
پس بیایید دقیقاً همین را بگوییم. نباید طوری القا کنیم که دادهها دزدیده شدهاند، اما نباید به مشتریان هم اطمینان بدهیم که این اتفاق نیفتاده. هیچکدام از این ادعاها با واقعیتهای فعلی جور درنمیآید.
For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.
برای پاراگراف بعد، میتوانیم به مشتریان بگوییم چه کار کنند، بدون اینکه القا کنیم حسابهایشان حتماً در معرض خطر است؟ مثلاً توصیه کنیم مراقب پیامهای غیرعادی باشند و روی پیوندهای غیرمنتظره کلیک نکنند.
That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
این توصیه سنجیدهای است. باید بگوییم که در پاسخ به این حادثه هرگز گذرواژه یا کد تأییدشان را از آنها نمیخواهیم و از آنها بخواهیم از طریق وبسایت همیشگیمان وارد حسابشان شوند.
Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?
موافقم. باید راه ارتباطی روشنی هم داشته باشیم. اِما، میتوانی بررسی کنی که نشانی پشتیبانی بهراحتی پیدا شود و مشتریان آن را با پیام فیشینگ اشتباه نگیرند؟
Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.
بله. بهنظرم آن را زیر عنوانی مثل «شما چه کارهایی میتوانید انجام دهید» بگذاریم و بعد مراحل را فهرست کنیم. یک متن حقوقیِ فشرده باعث میشود مردم توصیههای کاربردی را نبینند.
Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
بیایید قول ندهیم که نتایج نهایی را در تاریخ مشخصی اعلام میکنیم. میتوانیم متعهد شویم تا یک تاریخ مشخص اطلاعیهٔ دیگری بدهیم، حتی اگر تحقیقات هنوز ادامه داشته باشد.
Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
تفاوت خوبی است. میگوییم با مشخص شدن دامنهٔ حادثه، مستقیماً به مشتریان آسیبدیده اطلاع میدهیم و تا جمعه هم بهروزرسانیای منتشر میکنیم. اگر واقعیتها زودتر تغییر کنند، زودتر اطلاعرسانی میکنیم.
One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
یک سؤال دیگر دربارهٔ عبارتبندی: «حریم خصوصی شما برای ما مهم است» بهتنهایی کلیشهای بهنظر میرسد. میتوانیم بعدش بگوییم عملاً چه کارهایی میکنیم—تحقیق، ایمنسازی سامانه و همکاری با نهاد ناظر؟
Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.
بله. بیایید کارهایی را که انجام میدهیم مشخص و ملموس بیان کنیم، عدمقطعیت را پنهان نکنیم و پیش از انتشار، نسخهٔ نهایی را به تأیید حقوقی و امنیتی برسانیم. شفافیت بهتر از اطمیناندادنِ بیپشتوانه است.
واژگان8
- not more definitive than the evidenceنه قطعیتر از آنچه شواهد نشان میدهند
This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.
یعنی ادعایی قویتر از چیزی مطرح نکنیم که واقعیتهای موجود تأیید میکنند. وقتی دربارهٔ موضوعی که هنوز در دست بررسی است با دقت حرف میزنید، از این عبارت استفاده کنید.
- dodging the questionطفره رفتن از پاسخ
This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.
یعنی از دادن پاسخی مستقیم خودداری کردن. این عبارت میتواند نشان دهد که کسی دارد طفره میرود یا عمداً مبهم حرف میزند.
- outrun the factsاز واقعیتها جلو زدن
This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.
یعنی فراتر رفتن از چیزی که واقعیتهای شناختهشده تأیید میکنند. وقتی میخواهید هشدار دهید که نباید پیش از داشتن شواهد کافی ادعایی مطرح کرد، از این عبارت استفاده کنید.
- measuredسنجیده، متعادل
Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.
اینجا یعنی با دقت ارزیابیشده و نه افراطی. پاسخ سنجیده، توصیههای کاربردی میدهد بیآنکه بیدلیل باعث نگرانی شود.
- underwayدر جریان، در حال انجام
This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.
یعنی همین حالا در حال رخ دادن یا انجام شدن. مثلاً وقتی بهروزرسانیای منتشر میشود، ممکن است تحقیقات هنوز در جریان باشد.
- the scopeدامنه، گستره
This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.
یعنی میزان یا گسترهٔ چیزی؛ مثلاً اینکه چه افرادی یا چه سوابقی تحت تأثیر قرار گرفتهاند. وقتی هنوز همهٔ ابعاد تأثیر مشخص نیست، از این عبارت استفاده کنید.
- concreteملموس، مشخص
This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.
یعنی مشخص و کاربردی، نه مبهم یا کلی. کارهای مشخص و ملموس باعث میشوند پیام معتبرتر و مفیدتر باشد.
- unsupportedبیپشتوانه
This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.
یعنی چیزی که شواهد از آن پشتیبانی نمیکنند. این واژه را برای ادعاها یا اطمیناندادنهایی بهکار ببرید که هنوز نمیتوان آنها را بر اساس دانستههای موجود توجیه کرد.
جملات کلیدی8
- 1
We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
میتوانیم بگوییم یک فرد غیرمجاز به سامانهٔ ما دسترسی پیدا کرده؛ هنوز داریم مشخص میکنیم کدام سوابق درگیر بودهاند.
This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.
این جمله یک واقعیت تأییدشده را بیان میکند و روشن میسازد که چه چیزی هنوز نامشخص است. از این ساختار برای جدا کردن دانستهها از مواردی که هنوز در دست بررسیاند استفاده کنید.
- 2
We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
دسترسی به بخشی از سامانه را تأیید کردهایم، اما هنوز مشخص نشده که کسی دادهها را کپی کرده یا از آنها سوءاستفاده کرده باشد.
This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.
این جمله برای توضیح شواهد، بدون القای چیزی فراتر از آنچه ثابت میکنند، مفید است. هنگام ارائهٔ گزارشی متعادل میتوانید از الگوی “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” استفاده کنید.
- 3
Both claims would outrun the facts.
هیچکدام از این دو ادعا با واقعیتها جور درنمیآیند.
This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.
این جملهٔ کوتاه توضیح میدهد چرا ادعاهایی که در هر یک از دو جهت از شواهد فراتر میروند، خطرناکاند. از “outrun the facts” برای هشدار دربارهٔ نتیجهگیریهایی استفاده کنید که شواهد از آنها پشتیبانی نمیکنند.
- 4
We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
باید بگوییم که در پاسخ به این حادثه هرگز گذرواژه یا کد تأییدشان را از آنها نمیخواهیم و از آنها بخواهیم از طریق وبسایت همیشگیمان وارد حسابشان شوند.
This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.
این جمله برای کمک به مشتریان در تشخیص پیامهای مشکوک، چند اقدام مشخص ارائه میدهد. برای بیان روشن راهنماییهای امنیتی، از الگوی “We’ll never ask for X, and direct you to Y” استفاده کنید.
- 5
We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
میتوانیم متعهد شویم تا یک تاریخ مشخص اطلاعیهٔ دیگری بدهیم، حتی اگر تحقیقات هنوز در جریان باشد.
This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.
این جمله تفاوت بین قول اطلاعرسانی و قول پایان دادن به تحقیقات را روشن میکند. وقتی میتوانید تاریخ مطمئنی برای بهروزرسانی تعیین کنید، اما نمیتوانید پیشبینی کنید همهٔ واقعیتها چه زمانی روشن میشوند، این عبارت مفید است.
- 6
If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
اگر واقعیتها زودتر تغییر کنند، زودتر اطلاعرسانی میکنیم.
This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.
این جمله تعهدی روشن و اطمینانبخش برای اطلاعرسانی سریع دربارهٔ تحولات مهم است. وقتی توضیح میدهید در صورت تغییر شرایط چطور بهروزرسانیها را ارائه میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 7
Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
میتوانیم بعد از آن بگوییم عملاً چه کارهایی میکنیم—تحقیق، ایمنسازی سامانه و همکاری با نهاد ناظر؟
This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.
این پرسش پیشنهاد میکند که یک عبارت کلی را با اقدامهای مشخص جایگزین کنیم. برای درخواست جزئیات ملموسی که پیام را آموزندهتر میکنند، از “what we’re actually doing” استفاده کنید.
- 8
Clear is better than comforting but unsupported.
شفافیت بهتر از اطمیناندادنِ بیپشتوانه است.
This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.
این جمله بیان میکند که ارتباط صادقانه و مبتنی بر شواهد، از اطمیناندادنی که پشتوانهای ندارد ارزشمندتر است. وقتی تصمیم میگیرید چطور دربارهٔ موقعیتهای نامشخص یا حساس صحبت کنید، از آن استفاده کنید.