Drafting the Customer Statement

Redacción del comunicado para los clientes

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Grace, Mia y Emma revisan un aviso para los clientes que explica qué ocurrió, qué deben hacer y cómo la empresa les informará de las novedades. Emma señala expresiones que podrían confundir o alarmar innecesariamente a quienes lo lean.

Diálogo12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

Procuremos que el aviso sea directo, pero sin afirmar más de lo que permiten las pruebas. Podemos decir que una persona no autorizada accedió a nuestro sistema; todavía estamos determinando qué registros se vieron afectados.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

¿«Es posible que se haya accedido a la información de los clientes» sonaría demasiado impreciso? La gente podría interpretarlo como una forma de evadir la pregunta.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

Podría, a menos que expliquemos qué sabemos y qué no. Hemos confirmado que se accedió a una parte del sistema, pero no hemos establecido que alguien copiara o usara indebidamente los datos.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

Entonces digámoslo tal cual. No deberíamos insinuar que robaron los datos, pero tampoco asegurarles a los clientes que no fue así. Ambas afirmaciones irían más allá de los hechos.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

Para el siguiente párrafo, ¿podríamos decirles a los clientes qué hacer sin sugerir que sus cuentas corren peligro con certeza? Tal vez recomendarles que estén atentos a mensajes inusuales y que eviten abrir enlaces inesperados.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

Eso es equilibrado. También deberíamos decir que nunca les pediremos su contraseña ni su código de verificación en relación con este incidente, y recomendarles que inicien sesión desde nuestro sitio web habitual.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

De acuerdo. También necesitamos un canal de contacto claro. Emma, ¿puedes comprobar que la dirección de soporte sea fácil de encontrar y que los clientes no la confundan con un mensaje de phishing?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

Sí. La pondría bajo un encabezado como «Qué puedes hacer» y luego enumeraría los pasos. Un bloque denso de lenguaje legal hará que la gente pase por alto los consejos prácticos.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

Evitemos prometer una fecha para las conclusiones finales. Podemos comprometernos a dar otra actualización antes de una fecha concreta, aunque la investigación siga en curso.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

Buena distinción. Diremos que avisaremos directamente a los clientes afectados a medida que confirmemos el alcance y que publicaremos una actualización el viernes. Si los hechos cambian antes, nos comunicaremos antes.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

Una última pregunta sobre la redacción: «Nos tomamos muy en serio su privacidad» suena genérico por sí solo. ¿Podríamos añadir lo que estamos haciendo concretamente: investigar, proteger el sistema y colaborar con el organismo regulador?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

Sí. Seamos específicos sobre las medidas, dejemos claro qué sigue siendo incierto y pidamos a los equipos jurídico y de seguridad que revisen el borrador final antes de enviarlo. Es mejor ser claros que tranquilizar sin pruebas.

Vocabulario8

  • not more definitive than the evidencesin afirmar más de lo que permiten las pruebas

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    Significa no hacer afirmaciones más contundentes de lo que respaldan los hechos disponibles. Se usa para comunicar con cautela sobre algo que todavía se está investigando.

  • dodging the questionevadir la pregunta

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    Significa evitar dar una respuesta directa. Puede sugerir que alguien está siendo evasivo o deliberadamente impreciso.

  • outrun the factsir más allá de los hechos

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    Significa afirmar más de lo que justifican los hechos conocidos. Se usa para advertir contra hacer afirmaciones antes de tener pruebas suficientes.

  • measuredequilibrado

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    Aquí significa meditado y sin caer en los extremos. Una respuesta equilibrada ofrece consejos prácticos sin alarmar innecesariamente.

  • underwayen curso

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    Significa que algo está ocurriendo o sigue desarrollándose. Por ejemplo, una investigación puede seguir en curso cuando se comparte una actualización.

  • the scopeel alcance

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    Significa la extensión o dimensión de algo, como qué personas o registros se vieron afectados. Se usa cuando todavía no se conoce el impacto total.

  • concreteconcreto

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    Significa específico y práctico, en vez de impreciso o general. Las medidas concretas hacen que un mensaje sea más creíble y útil.

  • unsupportedsin fundamento

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    Significa que algo no está respaldado por pruebas. Se usa para hablar de afirmaciones o garantías que todavía no se pueden justificar con lo que se sabe.

Frases clave8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    Podemos decir que una persona no autorizada accedió a nuestro sistema; todavía estamos determinando qué registros se vieron afectados.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    Esta oración presenta un hecho confirmado e indica claramente qué sigue siendo incierto. Puedes reutilizar esta estructura para separar lo que sabes de lo que aún estás investigando.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    Hemos confirmado que se accedió a una parte del sistema, pero no hemos establecido que alguien copiara o usara indebidamente los datos.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    Esta frase sirve para explicar las pruebas sin dar a entender más de lo que demuestran. Puedes reutilizar “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” para ofrecer una actualización equilibrada.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    Ambas afirmaciones irían más allá de los hechos.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    Esta frase concisa explica por qué es arriesgado hacer afirmaciones que van demasiado lejos en cualquiera de las dos direcciones. Usa “outrun the facts” para advertir contra conclusiones que las pruebas no respaldan.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    También deberíamos decir que nunca les pediremos su contraseña ni su código de verificación en relación con este incidente, y recomendarles que inicien sesión desde nuestro sitio web habitual.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    Esta frase da a los clientes pasos concretos para ayudarles a reconocer mensajes sospechosos. Reutiliza el patrón “We’ll never ask for X, and direct you to Y” para dar instrucciones de seguridad claras.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    Podemos comprometernos a dar otra actualización antes de una fecha concreta, aunque la investigación siga en curso.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    Esta frase distingue entre comprometerse a informar y prometer que una investigación habrá terminado. Es útil cuando puedes fijar una fecha fiable para una actualización, pero no puedes prever cuándo se conocerán todos los hechos.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    Si los hechos cambian antes, nos comunicaremos antes.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    Es un compromiso claro y tranquilizador de comunicar rápidamente las novedades importantes. Reutilízala para explicar cómo darás actualizaciones si cambian las circunstancias.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    ¿Podríamos añadir lo que estamos haciendo concretamente: investigar, proteger el sistema y colaborar con el organismo regulador?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    Esta pregunta anima a sustituir una declaración genérica por medidas específicas. Usa “what we’re actually doing” para pedir detalles concretos que hagan que un mensaje sea más informativo.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    Es mejor ser claros que tranquilizar sin pruebas.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    Expresa la idea de que una comunicación honesta y basada en pruebas vale más que tranquilizar sin fundamentos. Úsala al decidir cómo describir situaciones inciertas o delicadas.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.