Drafting the Customer Statement

Подготовка заявления для клиентов

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Грейс, Миа и Эмма дорабатывают уведомление для клиентов: объясняют, что произошло, что нужно сделать клиентам и как компания будет сообщать новости. Эмма отмечает формулировки, которые могут сбить читателей с толку или напрасно встревожить их.

Диалог12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

Давайте изложим всё прямо, но не будем утверждать больше, чем позволяют имеющиеся данные. Можно сказать, что посторонний получил доступ к нашей системе; мы всё ещё выясняем, какие именно записи были затронуты.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

Фраза «к информации клиентов могли получить доступ» не прозвучит слишком расплывчато? Люди могут подумать, что так мы уклоняемся от ответа.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

Может прозвучать, если не объяснить, что нам известно, а что нет. Мы подтвердили доступ к части системы, но пока не установили, что кто-то скопировал или использовал данные не по назначению.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

Тогда давайте так и скажем. Не следует создавать впечатление, будто данные украли, но и заверять клиентов, что этого не произошло, тоже не стоит. И то и другое было бы утверждением, не подкреплённым фактами.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

Для следующего абзаца: можем ли мы дать клиентам рекомендации, не создавая впечатления, что их аккаунты точно под угрозой? Например, посоветовать обращать внимание на необычные сообщения и не переходить по неожиданным ссылкам.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

Это взвешенный подход. Нужно также сказать, что в связи с этим инцидентом мы ни при каких обстоятельствах не будем просить у клиентов пароль или код подтверждения, и посоветовать им входить в аккаунт через наш обычный сайт.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

Согласна. Ещё нужно указать понятный способ связаться с нами. Эмма, проверь, легко ли найти адрес службы поддержки и не примут ли клиенты наше сообщение за фишинговое.

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

Да. Я бы поместила его под заголовком вроде «Что вы можете сделать», а ниже перечислила шаги. Из-за сплошного блока юридического текста люди могут пропустить полезные советы.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

Давайте не будем обещать, когда появятся окончательные выводы. Мы можем обязаться опубликовать очередное обновление к определённой дате, даже если расследование к тому времени ещё не закончится.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

Хорошо подмечено. Скажем, что будем напрямую уведомлять затронутых клиентов по мере того, как будем уточнять масштабы произошедшего, и опубликуем обновление к пятнице. Если факты изменятся раньше, сообщим об этом раньше.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

И ещё одна формулировка: фраза «Мы серьёзно относимся к защите вашей конфиденциальности» сама по себе звучит слишком шаблонно. Может, добавим, что именно мы делаем: расследуем инцидент, защищаем систему и сотрудничаем с надзорным органом?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

Да. Давайте конкретно опишем наши действия, ясно обозначим, что пока остаётся неизвестным, и попросим юристов и специалистов по безопасности проверить окончательный вариант перед публикацией. Лучше говорить ясно, чем успокаивать без достаточных оснований.

Словарный запас8

  • not more definitive than the evidenceне утверждать больше, чем позволяют имеющиеся данные

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    Так говорят, когда не хотят делать более категоричных заявлений, чем позволяют известные факты. Это выражение уместно, если вы осторожно сообщаете о ситуации, которую ещё расследуют.

  • dodging the questionуклоняться от ответа

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    Это значит избегать прямого ответа. Такое выражение может намекать, что человек говорит уклончиво или намеренно неясно.

  • outrun the factsопережать факты

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    Это значит выходить за пределы того, что подтверждают известные факты. Так предупреждают, что не стоит делать заявления, пока не собрано достаточно доказательств.

  • measuredвзвешенный

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    Здесь это значит «обдуманный и не чрезмерный». Взвешенный ответ даёт полезные рекомендации, не вызывая лишней тревоги.

  • underwayидущий

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    Это значит, что что-то происходит прямо сейчас или ещё не завершено. Например, расследование может всё ещё идти, когда публикуют обновление.

  • the scopeмасштаб

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    Это объём или пределы чего-либо, например список затронутых людей или записей. Это слово уместно, когда последствия ещё полностью не установлены.

  • concreteконкретный

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    Это значит «точный и практический», а не расплывчатый или общий. Конкретные действия делают сообщение убедительнее и полезнее.

  • unsupportedне подкреплённый доказательствами

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    Так говорят о том, что не подтверждается доказательствами. Это слово подходит для заявлений или заверений, которые пока нельзя обосновать известными фактами.

Ключевые фразы8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    Можно сказать, что посторонний получил доступ к нашей системе; мы всё ещё выясняем, какие именно записи были затронуты.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    В этом предложении говорится о подтверждённом факте и ясно обозначается, что пока остаётся неизвестным. Используйте такую структуру, чтобы отделить известное от того, что ещё расследуется.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    Мы подтвердили доступ к части системы, но пока не установили, что кто-то скопировал или использовал данные не по назначению.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    Эта фраза помогает рассказать о доказательствах, не подразумевая большего, чем они подтверждают. Используйте конструкцию “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” (Мы подтвердили X, но не установили Y), чтобы дать взвешенную информацию.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    И то и другое было бы утверждением, не подкреплённым фактами.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    Эта краткая фраза объясняет, почему рискованно делать слишком категоричные заявления в любую сторону. Используйте “outrun the facts”, чтобы предостеречь от выводов, которые не подтверждаются доказательствами.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    Нужно также сказать, что в связи с этим инцидентом мы ни при каких обстоятельствах не будем просить у клиентов пароль или код подтверждения, и посоветовать им входить в аккаунт через наш обычный сайт.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    Эта фраза даёт клиентам конкретные рекомендации, которые помогут распознать подозрительные сообщения. Используйте конструкцию “We’ll never ask for X, and direct you to Y” (Мы никогда не попросим у вас X и направим вас на Y), чтобы ясно сформулировать рекомендации по безопасности.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    Мы можем обязаться опубликовать очередное обновление к определённой дате, даже если расследование к тому времени ещё не закончится.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    Здесь различаются обещание сообщить новости и обещание завершить расследование. Это полезно, когда вы можете назвать надёжную дату следующего обновления, но не знаете, когда прояснятся все обстоятельства.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    Если факты изменятся раньше, сообщим об этом раньше.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    Это ясное и успокаивающее обещание своевременно сообщать о важных изменениях. Используйте эту фразу, чтобы объяснить, как вы будете сообщать новости, если ситуация изменится.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    Может, добавим, что именно мы делаем: расследуем инцидент, защищаем систему и сотрудничаем с надзорным органом?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    Этот вопрос предлагает заменить общую фразу описанием конкретных действий. Используйте “what we’re actually doing”, чтобы попросить привести конкретные подробности и сделать сообщение информативнее.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    Лучше говорить ясно, чем успокаивать без достаточных оснований.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    Эта фраза выражает мысль, что честное сообщение, основанное на фактах, ценнее, чем заверения без доказательств. Используйте её, решая, как описать неопределённую или деликатную ситуацию.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.