Drafting the Customer Statement

صياغة بيان للعملاء

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

تراجع غريس وميا وإيما إشعارًا للعملاء يوضح ما حدث، وما ينبغي للعملاء فعله، وكيف ستوافيهم الشركة بالمستجدات. وتنبه إيما إلى صياغات قد تربك القراء أو تثير قلقهم بلا داعٍ.

حوار12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

لنحرص على أن يكون الإشعار واضحًا ومباشرًا، من دون أن نجزم بأكثر مما تسمح به الأدلة. يمكننا القول إن جهة غير مخوّلة تمكنت من الوصول إلى نظامنا، وإننا ما زلنا نحدد السجلات التي شملها ذلك.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

هل ستبدو عبارة «ربما تم الوصول إلى معلومات العملاء» مبهمة أكثر من اللازم؟ قد يظن الناس أننا نتهرب من الإجابة.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

قد تبدو كذلك ما لم نوضح ما نعرفه وما لا نعرفه. لقد أكدنا الوصول إلى جزء من النظام، لكننا لم نثبت أن أحدًا نسخ البيانات أو أساء استخدامها.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

إذًا لنقل ذلك كما هو تمامًا. ينبغي ألا نلمح إلى أن البيانات سُرقت، لكن ينبغي أيضًا ألا نطمئن العملاء إلى أنها لم تُسرق. فكلا الادعاءين يتجاوز ما تثبته الوقائع.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

بالنسبة إلى الفقرة التالية، هل يمكننا إخبار العملاء بما ينبغي لهم فعله من دون الإيحاء بأن حساباتهم معرضة للخطر حتمًا؟ ربما ننصحهم بالانتباه إلى الرسائل غير المعتادة وتجنب الروابط غير المتوقعة.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

هذه صياغة متوازنة. ينبغي أيضًا أن نقول إننا لن نطلب منهم أبدًا كلمة مرورهم أو رمز التحقق الخاص بهم على خلفية هذه الحادثة، وأن نوجههم إلى تسجيل الدخول عبر موقعنا المعتاد.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

اتفقنا. ونحتاج أيضًا إلى وسيلة تواصل واضحة. إيما، هل يمكنك التحقق من أن عنوان الدعم يسهل العثور عليه، وأن العملاء لن يظنوا خطأً أنه رسالة تصيد احتيالي؟

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

نعم. أضعه تحت عنوان مثل «ما الذي يمكنك فعله»، ثم أدرج الخطوات. فكتلة كثيفة من اللغة القانونية ستجعل الناس يفوتهم الإرشاد العملي.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

لنتجنب الوعد بموعد لإصدار النتائج النهائية. يمكننا الالتزام بنشر تحديث آخر في تاريخ محدد، حتى لو كان التحقيق لا يزال جاريًا.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

هذا تمييز مهم. سنقول إننا نبلغ العملاء المتأثرين مباشرةً كلما اتضحت لنا أبعاد الحادثة، وإننا سننشر تحديثًا بحلول يوم الجمعة. وإذا تغيرت الوقائع قبل ذلك، فسنتواصل معهم في وقت أقرب.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

لدي سؤال أخير عن الصياغة: عبارة «نحن نأخذ خصوصيتكم على محمل الجد» تبدو عامة إذا وردت وحدها. هل يمكن أن نتبعها بما نفعله فعلًا: التحقيق، وتأمين النظام، والتعاون مع الجهة التنظيمية؟

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

نعم. لنوضح الإجراءات تحديدًا، ونُبقِ مواضع عدم اليقين واضحة، ونجعل فريقي الشؤون القانونية والأمن يراجعان المسودة النهائية قبل إرسالها. الوضوح أفضل من طمأنة لا تدعمها الأدلة.

المفردات8

  • not more definitive than the evidenceألا نجزم بأكثر مما تسمح به الأدلة

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    تعني هذه العبارة ألّا نقدم ادعاءً أقوى مما تدعمه الوقائع المتاحة. استخدمها عند الحديث بحذر عن أمر لا يزال قيد التحقيق.

  • dodging the questionالتهرب من الإجابة

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    تعني هذه العبارة تجنب تقديم إجابة مباشرة. وقد توحي بأن الشخص يراوغ أو يتعمد عدم الوضوح.

  • outrun the factsتجاوز ما تثبته الوقائع

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    تعني هذه العبارة الذهاب إلى أبعد مما تبرره الوقائع المعروفة. استخدمها للتحذير من إطلاق ادعاءات قبل توافر أدلة كافية.

  • measuredمتزن

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    تعني هنا مدروسًا وغير متطرف. فالرد المتزن يقدم نصائح عملية من دون إثارة قلق لا داعي له.

  • underwayجارٍ

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    تعني هذه الكلمة أنه يحدث الآن أو أنه لم يكتمل بعد. فمثلًا، قد يظل التحقيق جاريًا عند مشاركة تحديث.

  • the scopeالنطاق

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    يعني هذا مدى الشيء أو حدوده، مثل الأشخاص أو السجلات التي تأثرت. استخدمه عندما لا يكون الأثر الكامل معروفًا بعد.

  • concreteمحدد

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    تعني هذه الكلمة واضحًا وعمليًا، لا مبهمًا أو عامًا. فالإجراءات المحددة تجعل الرسالة أكثر مصداقية وفائدة.

  • unsupportedغير مدعوم بالأدلة

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    يعني هذا أنه لا يستند إلى أدلة. استخدمه لوصف ادعاءات أو تطمينات لا يمكن تبريرها بعد بما هو معروف.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    يمكننا القول إن جهة غير مخوّلة تمكنت من الوصول إلى نظامنا، وإننا ما زلنا نحدد السجلات التي شملها ذلك.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    تذكر هذه الجملة حقيقة مؤكدة وتوضح بجلاء ما لا يزال غير مؤكد. أعد استخدام هذا الأسلوب للفصل بين ما تعرفه وما لا تزال تتحقق منه.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    لقد أكدنا الوصول إلى جزء من النظام، لكننا لم نثبت أن أحدًا نسخ البيانات أو أساء استخدامها.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    تفيد هذه الجملة في شرح الأدلة من دون الإيحاء بأنها تثبت أكثر مما تثبته فعلًا. يمكنك إعادة استخدام النمط “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” عند تقديم تحديث متوازن (لقد أكدنا X، لكننا لم نثبت Y).

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    فكلا الادعاءين يتجاوز ما تثبته الوقائع.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    توضح هذه الجملة الموجزة سبب خطورة الادعاءات التي تذهب بعيدًا في أي من الاتجاهين. استخدم “outrun the facts” (يتجاوز ما تثبته الوقائع) للتحذير من استنتاجات لا تدعمها الأدلة.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    ينبغي أيضًا أن نقول إننا لن نطلب منهم أبدًا كلمة مرورهم أو رمز التحقق الخاص بهم على خلفية هذه الحادثة، وأن نوجههم إلى تسجيل الدخول عبر موقعنا المعتاد.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    تقدم هذه الجملة للعملاء خطوات محددة تساعدهم على التعرف إلى الرسائل المشبوهة. أعد استخدام النمط “We’ll never ask for X, and direct you to Y” (لن نطلب منك X أبدًا، وسنوجهك إلى Y) لتقديم إرشادات أمنية واضحة.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    يمكننا الالتزام بنشر تحديث آخر في تاريخ محدد، حتى لو كان التحقيق لا يزال جاريًا.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    تُميز هذه الجملة بين الوعد بالتواصل والوعد بإنهاء التحقيق. وهي مفيدة عندما يمكنك تحديد موعد موثوق للتحديث، لكنك لا تستطيع توقع متى ستتضح كل الوقائع.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    وإذا تغيرت الوقائع قبل ذلك، فسنتواصل معهم في وقت أقرب.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    هذا التزام واضح ومطمئن بمشاركة التطورات المهمة بسرعة. أعد استخدامه عند توضيح كيفية التعامل مع التحديثات إذا تغيرت الظروف.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    هل يمكن أن نتبعها بما نفعله فعلًا: التحقيق، وتأمين النظام، والتعاون مع الجهة التنظيمية؟

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    يشجع هذا السؤال على استبدال عبارة عامة بإجراءات محددة. استخدم “what we’re actually doing” (ما نفعله فعلًا) لطلب تفاصيل واضحة تجعل الرسالة أكثر إفادة.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    الوضوح أفضل من طمأنة لا تدعمها الأدلة.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    تعبر هذه الجملة عن أن التواصل الصادق والقائم على الأدلة أهم من الطمأنة التي لا تستند إلى برهان. استخدمها عند تقرير كيفية وصف المواقف غير المؤكدة أو الحساسة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.