Drafting the Customer Statement

Die Kundenmitteilung verfassen

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Grace, Mia und Emma überarbeiten eine Mitteilung an die Kunden. Darin wird erklärt, was passiert ist, was die Kunden tun sollten und wie das Unternehmen sie auf dem Laufenden halten wird. Emma weist auf Formulierungen hin, die Leser unnötig verwirren oder beunruhigen könnten.

Dialog12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

Die Mitteilung sollte direkt sein, aber nicht mehr behaupten, als die Belege hergeben. Wir können sagen, dass eine unbefugte Person auf unser System zugegriffen hat. Welche Datensätze betroffen waren, klären wir noch.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

Klingt „Kundendaten könnten eingesehen worden sein“ zu vage? Die Leute könnten das als Versuch verstehen, der Frage auszuweichen.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

Das könnte passieren, wenn wir nicht erklären, was wir wissen und was nicht. Wir haben bestätigt, dass auf einen Teil des Systems zugegriffen wurde, aber wir konnten nicht feststellen, dass jemand die Daten kopiert oder missbraucht hat.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

Dann sagen wir genau das. Wir sollten nicht den Eindruck erwecken, die Daten seien gestohlen worden, aber die Kunden auch nicht beruhigen, indem wir behaupten, das sei nicht passiert. Beides würde über die Fakten hinausgehen.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

Könnten wir den Kunden im nächsten Absatz sagen, was sie tun können, ohne anzudeuten, dass ihre Konten definitiv gefährdet sind? Vielleicht sollten wir ihnen raten, auf ungewöhnliche Nachrichten zu achten und unerwartete Links zu meiden.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

Das ist eine ausgewogene Formulierung. Wir sollten außerdem sagen, dass wir sie im Zusammenhang mit diesem Vorfall niemals nach ihrem Passwort oder Bestätigungscode fragen werden, und sie auffordern, sich über unsere gewohnte Website anzumelden.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

Einverstanden. Wir brauchen auch einen klaren Kontaktweg. Emma, kannst du prüfen, ob die Support-Adresse leicht zu finden ist und ob die Kunden sie nicht mit einer Phishing-Nachricht verwechseln können?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

Ja. Ich würde sie unter eine Überschrift wie „Was Sie tun können“ setzen und dann die Schritte auflisten. In einem dichten Block mit juristischer Sprache übersehen die Leute die praktischen Ratschläge.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

Versprechen wir lieber keinen Termin für die abschließenden Ergebnisse. Wir können zusagen, bis zu einem bestimmten Datum ein weiteres Update zu geben, auch wenn die Untersuchung dann noch läuft.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

Gute Unterscheidung. Wir sagen, dass wir betroffene Kunden direkt benachrichtigen, sobald wir das Ausmaß bestätigen, und bis Freitag ein Update veröffentlichen. Sollten sich die Fakten früher ändern, informieren wir sie früher.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

Noch eine Frage zur Formulierung: „Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist uns wichtig“ klingt allein ziemlich allgemein. Könnten wir danach konkret sagen, was wir tun – den Vorfall untersuchen, das System absichern und mit der Aufsichtsbehörde zusammenarbeiten?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

Ja. Wir sollten die Maßnahmen konkret benennen, die bestehenden Unsicherheiten deutlich machen und den endgültigen Entwurf vor der Veröffentlichung von der Rechts- und Sicherheitsabteilung prüfen lassen. Klarheit ist besser als beruhigende Aussagen, die nicht belegt sind.

Wortschatz8

  • not more definitive than the evidencenicht mehr behaupten, als die Belege hergeben

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    Das bedeutet, keine stärkere Aussage zu machen, als die verfügbaren Fakten stützen. Diese Formulierung passt, wenn du vorsichtig über etwas berichtest, das noch untersucht wird.

  • dodging the questionder Frage ausweichen

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    Das bedeutet, keine direkte Antwort zu geben. Die Wendung kann andeuten, dass jemand ausweichend oder absichtlich unklar ist.

  • outrun the factsüber die Fakten hinausgehen

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    Das bedeutet, weiter zu gehen, als es die bekannten Fakten rechtfertigen. Verwende die Wendung, um davor zu warnen, Aussagen zu machen, bevor genügend Belege vorliegen.

  • measuredausgewogen

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    Hier bedeutet es, sorgfältig abgewogen und nicht extrem. Eine ausgewogene Reaktion gibt praktische Ratschläge, ohne unnötig zu beunruhigen.

  • underwaynoch laufen

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    Das bedeutet, dass etwas gerade passiert oder noch andauert. Eine Untersuchung kann zum Beispiel noch laufen, wenn ein Update veröffentlicht wird.

  • the scopedas Ausmaß

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    Das bedeutet den Umfang oder die Reichweite von etwas, zum Beispiel, welche Personen oder Datensätze betroffen waren. Verwende die Wendung, wenn die vollständigen Auswirkungen noch nicht bekannt sind.

  • concretekonkret

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    Das bedeutet spezifisch und praktisch statt vage oder allgemein. Konkrete Maßnahmen machen eine Mitteilung glaubwürdiger und hilfreicher.

  • unsupportednicht belegt

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    Das bedeutet, dass etwas nicht durch Belege gestützt wird. Verwende es für Aussagen oder beruhigende Zusicherungen, die sich mit dem derzeitigen Wissen noch nicht rechtfertigen lassen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    Wir können sagen, dass eine unbefugte Person auf unser System zugegriffen hat. Welche Datensätze betroffen waren, klären wir noch.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    Dieser Satz nennt eine bestätigte Tatsache und macht klar, was noch ungewiss ist. Du kannst diese Struktur wiederverwenden, um zu unterscheiden, was du weißt und was du noch untersuchst.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    Wir haben bestätigt, dass auf einen Teil des Systems zugegriffen wurde, aber wir konnten nicht feststellen, dass jemand die Daten kopiert oder missbraucht hat.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    Mit dieser Formulierung kannst du Belege beschreiben, ohne mehr anzudeuten, als sie tatsächlich zeigen. Die Struktur “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” kannst du für ausgewogene Updates wiederverwenden.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    Beides würde über die Fakten hinausgehen.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    Dieser knappe Satz erklärt, warum Aussagen riskant sind, die in die eine oder andere Richtung zu weit gehen. Verwende “outrun the facts”, um vor Schlussfolgerungen zu warnen, die nicht durch die Belege gestützt werden.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    Wir sollten außerdem sagen, dass wir sie im Zusammenhang mit diesem Vorfall niemals nach ihrem Passwort oder Bestätigungscode fragen werden, und sie auffordern, sich über unsere gewohnte Website anzumelden.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    Dieser Satz gibt Kunden konkrete Schritte an die Hand, mit denen sie verdächtige Nachrichten erkennen können. Das Muster “We’ll never ask for X, and direct you to Y” kannst du für klare Sicherheitshinweise wiederverwenden.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    Wir können zusagen, bis zu einem bestimmten Datum ein weiteres Update zu geben, auch wenn die Untersuchung dann noch läuft.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    Hier wird zwischen dem Versprechen, weitere Informationen mitzuteilen, und dem Versprechen, eine Untersuchung abzuschließen, unterschieden. Das ist hilfreich, wenn du ein zuverlässiges Datum für ein Update nennen kannst, aber nicht weißt, wann alle Fakten feststehen werden.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    Sollten sich die Fakten früher ändern, informieren wir Sie früher.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    Das ist eine klare und beruhigende Zusage, wichtige Entwicklungen zeitnah mitzuteilen. Verwende den Satz wieder, wenn du erklären möchtest, wie du bei veränderten Umständen über Neuigkeiten informieren wirst.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    Könnten wir danach konkret sagen, was wir tun – den Vorfall untersuchen, das System absichern und mit der Aufsichtsbehörde zusammenarbeiten?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    Mit dieser Frage regst du an, eine allgemeine Aussage durch konkrete Maßnahmen zu ersetzen. Verwende “what we’re actually doing”, um nach konkreten Einzelheiten zu fragen, die eine Mitteilung informativer machen.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    Klarheit ist besser als beruhigende Aussagen, die nicht belegt sind.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    Damit wird der Grundsatz ausgedrückt, dass eine ehrliche, auf Belegen beruhende Kommunikation wertvoller ist als unbegründete Beruhigungsversuche. Verwende den Satz, wenn du entscheidest, wie du unsichere oder heikle Situationen beschreiben solltest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.