Drafting the Customer Statement

Müşteri Açıklamasının Hazırlanması

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Grace, Mia ve Emma; neler olduğunu, müşterilerin ne yapması gerektiğini ve şirketin nasıl güncelleme paylaşacağını açıklayan müşteri bildirimini gözden geçiriyor. Emma, okuyucuların kafasını gereksiz yere karıştırabilecek veya onları endişelendirebilecek ifadeleri belirtiyor.

Diyalog12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

Bildirimi doğrudan yazalım ama kanıtların gösterdiğinden daha kesin konuşmayalım. Yetkisiz bir tarafın sistemimize eriştiğini söyleyebiliriz; hangi kayıtların etkilendiğini hâlâ belirlemeye çalışıyoruz.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

“Müşteri bilgilerine erişilmiş olabilir” demek fazla muğlak mı olur? İnsanlar bunu sorudan kaçmak için söylenmiş gibi algılayabilir.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

Neyi bildiğimizi ve neyi bilmediğimizi açıklamazsak öyle algılanabilir. Sistemin bir bölümüne erişildiğini doğruladık ama herhangi birinin verileri kopyaladığını ya da kötüye kullandığını henüz tespit etmedik.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

O zaman tam olarak bunu söyleyelim. Verilerin çalındığını ima etmemeliyiz ama müşterilere çalınmadığı konusunda da güvence vermemeliyiz. İki iddia da gerçeklerin ötesine geçer.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

Sonraki paragrafta, hesaplarının kesinlikle risk altında olduğunu ima etmeden müşterilere ne yapmaları gerektiğini söyleyebilir miyiz? Belki alışılmadık mesajlara karşı dikkatli olmalarını ve beklenmedik bağlantılara tıklamamamalarını önerebiliriz.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

Bu ölçülü bir yaklaşım. Ayrıca bu olayla ilgili olarak onlardan hiçbir zaman şifrelerini veya doğrulama kodlarını istemeyeceğimizi söylemeli ve her zamanki web sitemiz üzerinden oturum açmalarını önermeliyiz.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

Katılıyorum. Açık bir iletişim kanalı da belirtmeliyiz. Emma, destek adresinin kolayca bulunabildiğini ve müşterilerin bunu bir kimlik avı mesajıyla karıştırmayacağını kontrol edebilir misin?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

Evet. “Yapabilecekleriniz” gibi bir başlığın altına koyup adımları sıralardım. Yoğun bir hukuki metin, insanların pratik önerileri gözden kaçırmasına neden olur.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

Nihai bulgular için bir tarih vermekten kaçınalım. Soruşturma hâlâ sürüyor olsa bile belirli bir tarihe kadar yeni bir güncelleme paylaşmayı taahhüt edebiliriz.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

Güzel bir ayrım. Kapsamı doğruladıkça etkilenen müşterilere doğrudan bildirimde bulunacağımızı ve cuma gününe kadar bir güncelleme yayımlayacağımızı söyleyelim. Gerçekler daha erken değişirse daha erken bilgilendirme yaparız.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

Son bir ifade sorusu: “Gizliliğinizi ciddiye alıyoruz” tek başına genel bir ifade gibi kalıyor. Ardından gerçekte neler yaptığımızı, yani soruşturma yürüttüğümüzü, sistemi güvence altına aldığımızı ve düzenleyici kurumla iş birliği yaptığımızı ekleyebilir miyiz?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

Evet. Yapılanları somut biçimde belirtelim, belirsizliği gizlemeyelim ve son taslağı yayımlamadan önce hukuk ve güvenlik ekiplerine inceletelim. Açık olmak, kulağa güven verici gelen ama kanıtlarla desteklenmeyen ifadelerden iyidir.

Kelime Bilgisi8

  • not more definitive than the evidencekanıtların gösterdiğinden daha kesin konuşmamak

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    Bu ifade, eldeki gerçeklerin desteklediğinden daha güçlü bir iddiada bulunmamak anlamına gelir. Hâlâ soruşturulan bir konu hakkında dikkatli iletişim kurarken kullanılır.

  • dodging the questionsorudan kaçmak

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    Bu, doğrudan yanıt vermekten kaçınmak anlamına gelir. Birinin kaçamak davrandığını veya bilerek muğlak konuştuğunu düşündürebilir.

  • outrun the factsgerçeklerin ötesine geçmek

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    Bu, bilinen gerçeklerin haklı çıkarabileceğinden daha ileri gitmek anlamına gelir. Yeterli kanıt olmadan iddiada bulunulmaması gerektiğini belirtmek için kullanılır.

  • measuredölçülü

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    Burada dikkatlice değerlendirilmiş ve aşırıya kaçmayan anlamına gelir. Ölçülü bir yanıt, gereksiz endişeye yol açmadan pratik öneriler sunar.

  • underwaydevam etmekte olan

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    Şu anda gerçekleşen veya sürmekte olan anlamına gelir. Örneğin bir güncelleme paylaşılırken soruşturma hâlâ devam ediyor olabilir.

  • the scopekapsam

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    Bir şeyin boyutu veya sınırları anlamına gelir; örneğin kimlerin ya da hangi kayıtların etkilendiği. Etkinin tamamı henüz bilinmediğinde kullanılır.

  • concretesomut

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    Muğlak veya genel değil, belirli ve pratik anlamına gelir. Somut eylemler, mesajı daha inandırıcı ve faydalı kılar.

  • unsupportedkanıtlarla desteklenmeyen

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    Kanıtlarla doğrulanmayan anlamına gelir. Bilinenlerle henüz doğrulanamayan iddialar veya güvenceler için kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    Yetkisiz bir tarafın sistemimize eriştiğini söyleyebiliriz; hangi kayıtların etkilendiğini hâlâ belirlemeye çalışıyoruz.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    Bu cümle doğrulanmış bir gerçeği belirtirken nelerin hâlâ belirsiz olduğunu da açıkça ortaya koyuyor. Bildiklerinizi hâlâ araştırdığınız konulardan ayırmak için bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    Sistemin bir bölümüne erişildiğini doğruladık ama herhangi birinin verileri kopyaladığını ya da kötüye kullandığını henüz tespit etmedik.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    Kanıtların ortaya koyduğundan fazlasını ima etmeden bilgi vermek için kullanışlıdır. Dengeli bir güncelleme sunarken “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    İki iddia da gerçeklerin ötesine geçer.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    Bu kısa cümle, her iki yönde de aşırıya kaçan iddiaların neden riskli olduğunu açıklar. Kanıtların desteklemediği sonuçlara karşı uyarmak için “outrun the facts” ifadesini kullanın.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    Ayrıca bu olayla ilgili olarak onlardan hiçbir zaman şifrelerini veya doğrulama kodlarını istemeyeceğimizi söylemeli ve her zamanki web sitemiz üzerinden oturum açmalarını önermeliyiz.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    Bu cümle, müşterilere şüpheli mesajları tanımalarına yardımcı olacak belirli adımlar sunuyor. Açık güvenlik önerileri verirken “We’ll never ask for X, and direct you to Y” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    Soruşturma hâlâ devam ediyor olsa bile belirli bir tarihe kadar yeni bir güncelleme paylaşmayı taahhüt edebiliriz.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    Bu cümle, bilgilendirme sözü vermekle soruşturmayı bitirme sözü vermeyi birbirinden ayırır. Güvenilir bir güncelleme tarihi belirleyebildiğiniz ama tüm gerçeklerin ne zaman ortaya çıkacağını öngöremediğiniz durumlarda kullanışlıdır.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    Gerçekler daha erken değişirse daha erken bilgilendirme yaparız.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    Bu, önemli gelişmeleri gecikmeden paylaşma konusunda açık ve güven verici bir taahhüttür. Koşullar değişirse güncellemeleri nasıl paylaşacağınızı açıklarken yeniden kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    Ardından gerçekte neler yaptığımızı, yani soruşturma yürüttüğümüzü, sistemi güvence altına aldığımızı ve düzenleyici kurumla iş birliği yaptığımızı ekleyebilir miyiz?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    Bu soru, genel bir ifadeyi belirli eylemlerle değiştirmeyi teşvik eder. Mesajı daha bilgilendirici kılacak somut ayrıntıları sormak için “what we’re actually doing” ifadesini kullanın.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    Açık olmak, kulağa güven verici gelen ama kanıtlarla desteklenmeyen ifadelerden iyidir.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    Bu cümle, dürüst ve kanıta dayalı iletişimin kanıtsız güvencelerden daha değerli olduğu ilkesini ifade eder. Belirsiz veya hassas durumları nasıl anlatacağınıza karar verirken kullanın.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.