Drafting the Customer Statement
Soạn thông báo gửi khách hàng
Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.
Grace, Mia và Emma chỉnh sửa thông báo gửi khách hàng, giải thích chuyện gì đã xảy ra, khách hàng nên làm gì và công ty sẽ cập nhật thông tin ra sao. Emma lưu ý những cách diễn đạt có thể khiến người đọc bối rối hoặc lo lắng không cần thiết.
Hội thoại12

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
Hãy viết thông báo thẳng thắn, nhưng đừng khẳng định chắc chắn hơn những gì bằng chứng cho phép. Chúng ta có thể nói rằng một bên không được phép đã truy cập vào hệ thống; hiện chúng ta vẫn đang xác định những hồ sơ nào bị liên quan.
Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.
Câu “thông tin khách hàng có thể đã bị truy cập” có nghe quá mơ hồ không? Mọi người có thể nghĩ đó là cách né tránh câu hỏi.
It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
Có thể, trừ khi chúng ta giải thích rõ điều mình biết và chưa biết. Chúng ta đã xác nhận có người truy cập vào một phần hệ thống, nhưng chưa xác định được có ai sao chép hoặc sử dụng sai mục đích dữ liệu hay không.
Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.
Vậy hãy nói chính xác như thế. Chúng ta không nên ám chỉ rằng dữ liệu đã bị đánh cắp, nhưng cũng không nên trấn an khách hàng rằng chuyện đó không xảy ra. Cả hai khẳng định đều vượt quá những gì sự thật cho phép.
For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.
Ở đoạn tiếp theo, chúng ta có thể hướng dẫn khách hàng nên làm gì mà không khiến họ nghĩ rằng tài khoản của mình chắc chắn đang gặp rủi ro không? Có lẽ nên khuyên họ để ý những tin nhắn bất thường và tránh nhấp vào các đường liên kết không mong đợi.
That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
Cách đó rất chừng mực. Chúng ta cũng nên nói rằng để ứng phó với sự cố này, chúng ta sẽ không bao giờ yêu cầu họ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh, đồng thời hướng dẫn họ đăng nhập qua trang web thường dùng của chúng ta.
Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?
Đồng ý. Chúng ta cũng cần nêu rõ kênh liên hệ. Emma, bạn có thể kiểm tra xem địa chỉ hỗ trợ có dễ tìm không và khách hàng có tránh nhầm địa chỉ đó với tin nhắn lừa đảo không?
Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.
Được. Tôi sẽ đặt phần đó dưới một tiêu đề như “Bạn có thể làm gì”, rồi liệt kê các bước. Một đoạn văn pháp lý dày đặc sẽ khiến mọi người bỏ sót lời khuyên thiết thực.
Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
Đừng hứa ngày công bố kết quả điều tra cuối cùng. Chúng ta có thể cam kết sẽ cập nhật thêm vào một ngày cụ thể, ngay cả khi cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
Phân biệt như vậy rất hay. Chúng ta sẽ nói rằng sẽ trực tiếp thông báo cho những khách hàng bị ảnh hưởng khi xác định được phạm vi sự cố, và sẽ đăng thông tin cập nhật vào thứ Sáu. Nếu có thông tin mới sớm hơn, chúng ta sẽ thông báo sớm hơn.
One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
Còn một chỗ cần cân nhắc cách diễn đạt: câu “Chúng tôi rất coi trọng quyền riêng tư của bạn” nghe khá chung chung nếu đứng một mình. Chúng ta có thể nói thêm những việc mình đang thực sự làm không—điều tra, bảo mật hệ thống và hợp tác với cơ quan quản lý?
Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.
Được. Hãy nêu rõ các hành động cụ thể, minh bạch về những điều chưa chắc chắn, và nhờ bộ phận pháp lý cùng an ninh rà soát bản cuối trước khi gửi đi. Rõ ràng vẫn tốt hơn là trấn an mà không có bằng chứng.
Từ vựng8
- not more definitive than the evidencekhông khẳng định chắc chắn hơn những gì bằng chứng cho phép
This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.
Cụm này có nghĩa là không đưa ra khẳng định mạnh hơn những gì sự thật hiện có chứng minh được. Hãy dùng cụm này khi trao đổi thận trọng về một việc vẫn đang được điều tra.
- dodging the questionné tránh câu hỏi
This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.
Cụm này có nghĩa là tránh trả lời thẳng vào câu hỏi. Nó có thể hàm ý rằng ai đó đang lảng tránh hoặc cố tình nói không rõ ràng.
- outrun the factsvượt quá những gì sự thật cho phép
This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.
Cụm này có nghĩa là đi xa hơn những gì các sự kiện đã biết chứng minh được. Hãy dùng cụm này để cảnh báo việc đưa ra khẳng định khi chưa có đủ bằng chứng.
- measuredchừng mực
Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.
Ở đây, từ này có nghĩa là được cân nhắc kỹ và không thái quá. Một phản hồi chừng mực đưa ra lời khuyên thiết thực mà không gây lo lắng không cần thiết.
- underwayđang diễn ra
This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.
Từ này có nghĩa là hiện đang xảy ra hoặc đang tiến hành. Ví dụ, cuộc điều tra vẫn có thể đang diễn ra khi thông tin cập nhật được chia sẻ.
- the scopephạm vi
This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.
Từ này có nghĩa là mức độ hoặc giới hạn của một việc, chẳng hạn như những người hay hồ sơ nào bị ảnh hưởng. Hãy dùng từ này khi chưa biết đầy đủ tác động của sự việc.
- concretecụ thể
This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.
Từ này có nghĩa là rõ ràng, thiết thực chứ không mơ hồ hay chung chung. Những hành động cụ thể giúp thông điệp đáng tin cậy và hữu ích hơn.
- unsupportedkhông có bằng chứng làm căn cứ
This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.
Từ này có nghĩa là không được bằng chứng chứng minh. Hãy dùng từ này để nói về những khẳng định hoặc lời trấn an chưa thể xác nhận dựa trên những gì hiện đã biết.
Câu trọng tâm8
- 1
We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
Chúng ta có thể nói rằng một bên không được phép đã truy cập vào hệ thống; hiện chúng ta vẫn đang xác định những hồ sơ nào bị liên quan.
This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.
Câu này nêu một sự thật đã được xác nhận và chỉ rõ điều gì vẫn chưa chắc chắn. Hãy dùng lại cấu trúc này để phân biệt điều bạn đã biết với điều bạn vẫn đang điều tra.
- 2
We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
Chúng ta đã xác nhận có người truy cập vào một phần hệ thống, nhưng chưa xác định được có ai sao chép hoặc sử dụng sai mục đích dữ liệu hay không.
This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.
Câu này hữu ích khi giải thích bằng chứng mà không hàm ý nhiều hơn những gì bằng chứng chứng minh được. Bạn có thể dùng lại “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” (Chúng ta đã xác nhận X, nhưng chưa xác định được Y) để đưa ra thông tin cập nhật cân bằng.
- 3
Both claims would outrun the facts.
Cả hai khẳng định đều vượt quá những gì sự thật cho phép.
This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.
Câu ngắn gọn này giải thích vì sao những khẳng định đi quá xa theo bất kỳ hướng nào cũng đều rủi ro. Hãy dùng “outrun the facts” để cảnh báo về những kết luận không được bằng chứng ủng hộ.
- 4
We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
Chúng ta cũng nên nói rằng sẽ không bao giờ yêu cầu họ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh để ứng phó với sự cố này, đồng thời hướng dẫn họ đăng nhập qua trang web thường dùng của chúng ta.
This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.
Câu này đưa ra các bước cụ thể giúp khách hàng nhận biết tin nhắn đáng ngờ. Hãy dùng lại mẫu câu “We’ll never ask for X, and direct you to Y” (Chúng tôi sẽ không bao giờ yêu cầu bạn cung cấp X và sẽ hướng dẫn bạn đến Y) để đưa ra hướng dẫn bảo mật rõ ràng.
- 5
We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
Chúng ta có thể cam kết sẽ cập nhật thêm vào một ngày cụ thể, ngay cả khi cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.
Câu này phân biệt giữa lời hứa cập nhật thông tin và lời hứa hoàn tất cuộc điều tra. Câu này hữu ích khi bạn có thể ấn định một ngày cập nhật đáng tin cậy nhưng không thể dự đoán khi nào sẽ biết hết mọi tình tiết.
- 6
If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
Nếu có thông tin mới sớm hơn, chúng ta sẽ thông báo sớm hơn.
This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.
Đây là một cam kết rõ ràng, giúp trấn an rằng những diễn biến quan trọng sẽ được thông báo kịp thời. Hãy dùng lại câu này khi giải thích cách bạn sẽ cập nhật thông tin nếu tình hình thay đổi.
- 7
Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
Chúng ta có thể nói thêm những việc mình đang thực sự làm không—điều tra, bảo mật hệ thống và hợp tác với cơ quan quản lý?
This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.
Câu hỏi này khuyến khích thay thế một phát biểu chung chung bằng những hành động cụ thể. Hãy dùng “what we’re actually doing” để hỏi về các chi tiết cụ thể giúp thông điệp nhiều thông tin hơn.
- 8
Clear is better than comforting but unsupported.
Rõ ràng vẫn tốt hơn là trấn an mà không có bằng chứng.
This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.
Câu này thể hiện nguyên tắc rằng giao tiếp trung thực, dựa trên bằng chứng có giá trị hơn lời trấn an không có căn cứ. Hãy dùng câu này khi cân nhắc cách mô tả những tình huống chưa chắc chắn hoặc nhạy cảm.