Drafting the Customer Statement

ग्राहकों के लिए बयान तैयार करना

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Grace, Mia और Emma ग्राहकों के लिए एक सूचना को बेहतर बनाती हैं, जिसमें बताया गया है कि क्या हुआ, ग्राहकों को क्या करना चाहिए और कंपनी उन्हें आगे की जानकारी कैसे देगी। Emma ऐसे शब्दों पर ध्यान दिलाती है जो पाठकों को बेवजह उलझन में डाल सकते हैं या चिंतित कर सकते हैं।

संवाद12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

सूचना को सीधा-सादा रखें, लेकिन उपलब्ध सबूतों से बढ़कर कोई दावा न करें। हम कह सकते हैं कि किसी अनधिकृत व्यक्ति ने हमारे सिस्टम तक पहुँच बनाई; हम अभी पता लगा रहे हैं कि किन रिकॉर्डों से जुड़ी जानकारी इसमें शामिल थी।

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

क्या “ग्राहकों की जानकारी तक पहुँच बनाई गई हो सकती है” कहना बहुत अस्पष्ट लगेगा? लोगों को लग सकता है कि हम सवाल का सीधा जवाब देने से बच रहे हैं।

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

ऐसा हो सकता है, जब तक हम यह न बताएँ कि हमें क्या पता है और क्या नहीं। हमने पुष्टि की है कि सिस्टम के एक हिस्से तक पहुँच बनाई गई थी, लेकिन यह तय नहीं हुआ है कि किसी ने डेटा की नकल की या उसका दुरुपयोग किया।

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

तो ठीक-ठीक यही कहते हैं। हमें यह संकेत नहीं देना चाहिए कि डेटा चुराया गया था, लेकिन ग्राहकों को यह भरोसा भी नहीं दिलाना चाहिए कि ऐसा नहीं हुआ। दोनों ही दावे तथ्यों से आगे निकल जाएँगे।

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

अगले पैराग्राफ़ में, क्या हम ग्राहकों को यह बता सकते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए, बिना यह जताए कि उनके खाते निश्चित रूप से जोखिम में हैं? शायद उन्हें असामान्य संदेशों पर नज़र रखने और अनजान लिंक न खोलने की सलाह दें।

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

यह संतुलित सलाह है। हमें यह भी कहना चाहिए कि इस घटना के जवाब में हम उनसे कभी उनका पासवर्ड या सत्यापन कोड नहीं माँगेंगे, और उन्हें हमारी नियमित वेबसाइट के ज़रिए साइन इन करने के लिए कहना चाहिए।

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

सहमत हूँ। संपर्क का एक स्पष्ट माध्यम भी होना चाहिए। Emma, क्या तुम देख सकती हो कि सहायता का ईमेल पता आसानी से मिल जाए और ग्राहक उसे फ़िशिंग संदेश न समझ बैठें?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

हाँ। मैं इसे “आप क्या कर सकते हैं” जैसी शीर्षक-पंक्ति के नीचे रखूँगी, फिर कदमों की सूची दूँगी। कानूनी भाषा का लंबा-सा घना पैराग्राफ़ लोगों से काम की सलाह छूटवा देगा।

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

अंतिम निष्कर्षों के लिए कोई तारीख़ देने का वादा न करें। हम एक तय तारीख़ तक अगली जानकारी देने का वादा कर सकते हैं, भले ही जाँच तब भी जारी हो।

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

बढ़िया फ़र्क है। हम कहेंगे कि दायरे की पुष्टि होते ही प्रभावित ग्राहकों को सीधे सूचित करेंगे और शुक्रवार तक एक अपडेट साझा करेंगे। अगर तथ्य उससे पहले बदलते हैं, तो हम उससे पहले ही जानकारी देंगे।

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

आख़िरी बात—“हम आपकी निजता को गंभीरता से लेते हैं” अपने आप में बहुत घिसा-पिटा लगता है। क्या इसके बाद हम अपने ठोस कदम बता सकते हैं—जाँच करना, सिस्टम को सुरक्षित करना और नियामक के साथ सहयोग करना?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

हाँ। हम अपने कदम साफ़-साफ़ बताएँगे, जहाँ अनिश्चितता है उसे छिपाएँगे नहीं, और जारी करने से पहले अंतिम मसौदे की समीक्षा कानूनी और सुरक्षा टीमों से करवाएँगे। बिना सबूत दिलासा देने से बेहतर है स्पष्ट बात करना।

शब्दावली8

  • not more definitive than the evidenceसबूतों से बढ़कर दावा न करना

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    इसका मतलब है उपलब्ध तथ्यों के आधार से ज़्यादा बड़ा दावा न करना। जब किसी मामले की जाँच अभी जारी हो, तब सावधानी से बात करने के लिए इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल करें।

  • dodging the questionसीधे सवाल का जवाब देने से बचना

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    इसका मतलब है सीधे जवाब देने के बजाय उससे बचना। इससे यह लग सकता है कि कोई व्यक्ति जान-बूझकर टालमटोल कर रहा है या बात को अस्पष्ट बना रहा है।

  • outrun the factsतथ्यों से आगे निकल जाना

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    इसका मतलब है ज्ञात तथ्य जितनी बात साबित करते हैं, उससे आगे बढ़ जाना। पर्याप्त सबूत मिलने से पहले दावे करने के ख़िलाफ़ चेतावनी देने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  • measuredसंतुलित

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    यहाँ इसका मतलब है सोच-समझकर दिया गया और अतिवादी न होना। संतुलित जवाब बेवजह डर पैदा किए बिना काम की सलाह देता है।

  • underwayजारी

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    इसका मतलब है कि कोई काम अभी हो रहा है या प्रगति पर है। उदाहरण के लिए, अपडेट साझा किए जाने के समय जाँच अभी जारी हो सकती है।

  • the scopeदायरा

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    इसका मतलब है किसी चीज़ का फैलाव या सीमा, जैसे किन लोगों या रिकॉर्डों पर असर पड़ा। जब पूरा असर अभी पता न हो, तब इसका इस्तेमाल करें।

  • concreteठोस

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    इसका मतलब है अस्पष्ट या सामान्य होने के बजाय स्पष्ट और व्यावहारिक। ठोस कदम किसी संदेश को अधिक भरोसेमंद और उपयोगी बनाते हैं।

  • unsupportedबिना सबूत के

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    इसका मतलब है कि किसी बात के समर्थन में सबूत न हो। ऐसे दावों या दिलासों के लिए इसका इस्तेमाल करें जिन्हें अभी उपलब्ध जानकारी के आधार पर सही नहीं ठहराया जा सकता।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    हम कह सकते हैं कि किसी अनधिकृत व्यक्ति ने हमारे सिस्टम तक पहुँच बनाई; हम अभी पता लगा रहे हैं कि किन रिकॉर्डों से जुड़ी जानकारी इसमें शामिल थी।

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    इस वाक्य में एक पुष्ट तथ्य बताया गया है और साथ ही यह साफ़ किया गया है कि क्या अब भी अनिश्चित है। जो बात आपको पता है, उसे उस बात से अलग बताने के लिए इस ढाँचे का फिर इस्तेमाल करें जिसकी जाँच अभी चल रही है।

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    हमने पुष्टि की है कि सिस्टम के एक हिस्से तक पहुँच बनाई गई थी, लेकिन यह तय नहीं हुआ है कि किसी ने डेटा की नकल की या उसका दुरुपयोग किया।

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    यह वाक्य सबूतों के बारे में बताए बिना ऐसा संकेत दिए काम आता है कि उनसे जितनी बात साबित होती है, उससे ज़्यादा साबित हो गई है। संतुलित अपडेट देते समय “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” का फिर इस्तेमाल कर सकते हैं (हमने X की पुष्टि की है, लेकिन Y तय नहीं हुआ है)।

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    दोनों ही दावे तथ्यों से आगे निकल जाएँगे।

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    यह छोटा-सा वाक्य बताता है कि किसी भी तरफ़ हद से बढ़कर दावा करना जोखिम भरा क्यों है। सबूतों से परे निष्कर्ष निकालने के ख़िलाफ़ आगाह करने के लिए “outrun the facts” का इस्तेमाल करें।

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    हमें यह भी कहना चाहिए कि इस घटना के जवाब में हम उनसे कभी उनका पासवर्ड या सत्यापन कोड नहीं माँगेंगे, और उन्हें हमारी नियमित वेबसाइट के ज़रिए साइन इन करने के लिए कहना चाहिए।

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    यह वाक्य ग्राहकों को संदिग्ध संदेश पहचानने में मदद के लिए स्पष्ट कदम बताता है। सुरक्षा से जुड़ी साफ़ सलाह देने के लिए “We’ll never ask for X, and direct you to Y” के ढाँचे का फिर इस्तेमाल करें (हम कभी X नहीं माँगेंगे और आपको Y पर जाने के लिए कहेंगे)।

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    हम एक तय तारीख़ तक अगली जानकारी देने का वादा कर सकते हैं, भले ही जाँच तब भी जारी हो।

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    यह जानकारी देने के वादे और जाँच पूरी करने के वादे में फ़र्क बताता है। जब आप अगला अपडेट देने की तारीख़ पक्की कर सकते हों, लेकिन सारे तथ्य कब तक पता चलेंगे यह न बता सकें, तब यह वाक्य उपयोगी है।

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    अगर तथ्य उससे पहले बदलते हैं, तो हम उससे पहले ही जानकारी देंगे।

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    यह ज़रूरी बदलावों की जानकारी समय पर साझा करने का स्पष्ट और भरोसा दिलाने वाला वादा है। हालात बदलने पर अपडेट कैसे देंगे, यह बताने के लिए इसका फिर इस्तेमाल करें।

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    क्या इसके बाद हम अपने असल कदम बता सकते हैं—जाँच करना, सिस्टम को सुरक्षित करना और नियामक के साथ सहयोग करना?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    यह सवाल किसी सामान्य कथन की जगह ठोस कदम बताने के लिए प्रेरित करता है। संदेश को अधिक जानकारीपूर्ण बनाने वाले ठोस विवरण माँगने के लिए “what we’re actually doing” का इस्तेमाल करें (हम असल में क्या कर रहे हैं)।

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    बिना सबूत दिलासा देने से बेहतर है स्पष्ट बात करना।

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    यह बात सामने रखता है कि ईमानदार और सबूतों पर आधारित संवाद, बिना प्रमाण के दिए गए दिलासे से अधिक मूल्यवान है। अनिश्चित या संवेदनशील हालात का वर्णन कैसे करना है, यह तय करते समय इसका इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।