Drafting the Customer Statement

Redigindo o comunicado aos clientes

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Grace, Mia e Emma aprimoram um comunicado aos clientes que explica o que aconteceu, o que eles devem fazer e como a empresa fornecerá atualizações. Emma aponta trechos que podem confundir ou alarmar os leitores sem necessidade.

Diálogo12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

Vamos manter o comunicado direto, mas sem afirmar mais do que as evidências permitem. Podemos dizer que uma pessoa não autorizada acessou nosso sistema; ainda estamos identificando quais registros foram afetados.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

“As informações dos clientes podem ter sido acessadas” soa vago demais? As pessoas podem interpretar isso como uma forma de fugir da pergunta.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

Pode soar assim, a menos que expliquemos o que sabemos e o que não sabemos. Confirmamos que houve acesso a parte do sistema, mas ainda não constatamos que alguém copiou ou usou os dados indevidamente.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

Então vamos dizer exatamente isso. Não devemos insinuar que os dados foram roubados, mas também não devemos garantir aos clientes que isso não aconteceu. As duas afirmações iriam além dos fatos.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

No próximo parágrafo, será que podemos dizer aos clientes o que fazer sem sugerir que as contas deles estejam definitivamente em risco? Talvez recomendemos que fiquem atentos a mensagens incomuns e evitem links inesperados.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

É uma orientação equilibrada. Também devemos dizer que nunca pediremos a senha nem o código de verificação deles por causa deste incidente e orientá-los a entrar na conta pelo nosso site de sempre.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

Combinado. Também precisamos deixar claro um canal de contato. Emma, você pode verificar se o endereço do suporte é fácil de encontrar e se os clientes não vão confundi-lo com uma mensagem de phishing?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

Sim. Eu colocaria essas informações sob um título como “O que você pode fazer” e listaria as etapas. Um bloco denso de linguagem jurídica fará com que as pessoas não percebam as orientações práticas.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

Vamos evitar prometer uma data para os resultados finais. Podemos nos comprometer a divulgar outra atualização até uma data específica, mesmo que a investigação ainda esteja em andamento.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

Boa distinção. Vamos dizer que estamos notificando diretamente os clientes afetados à medida que confirmamos o alcance do incidente e que publicaremos uma atualização até sexta-feira. Se os fatos mudarem antes, nos comunicaremos antes.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

Só mais uma questão de redação: “Levamos sua privacidade a sério” parece genérico se ficar sozinho. Podemos explicar em seguida o que estamos realmente fazendo — investigando, protegendo o sistema e cooperando com o órgão regulador?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

Sim. Vamos descrever ações concretas, deixar claro o que ainda não sabemos e pedir que as equipes jurídica e de segurança revisem a versão final antes da publicação. Ser claro é melhor do que tentar tranquilizar sem ter respaldo.

Vocabulário8

  • not more definitive than the evidencesem afirmar mais do que as evidências permitem

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    Significa não fazer uma afirmação mais forte do que os fatos disponíveis permitem. Use essa expressão ao falar com cautela sobre algo que ainda está sendo investigado.

  • dodging the questionfugir da pergunta

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    Significa evitar dar uma resposta direta. Pode sugerir que alguém está sendo evasivo ou tentando não ser claro de propósito.

  • outrun the factsir além dos fatos

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    Significa afirmar mais do que os fatos conhecidos justificam. Use essa expressão para alertar contra conclusões feitas antes de haver evidências suficientes.

  • measuredequilibrado

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    Aqui, significa ponderado e sem exageros. Uma resposta equilibrada dá orientações práticas sem causar alarme desnecessário.

  • underwayem andamento

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    Significa que algo está acontecendo ou progredindo neste momento. Por exemplo, uma investigação pode ainda estar em andamento quando uma atualização é divulgada.

  • the scopeo alcance

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    Significa a extensão ou abrangência de algo, como quais pessoas ou registros foram afetados. Use essa expressão quando o impacto completo ainda não é conhecido.

  • concreteconcreto

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    Significa específico e prático, em vez de vago ou genérico. Ações concretas tornam uma mensagem mais confiável e útil.

  • unsupportedsem respaldo

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    Significa que algo não é sustentado por evidências. Use essa palavra para falar de afirmações ou garantias que ainda não podem ser justificadas com base no que se sabe.

Frases-chave8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    Podemos dizer que uma pessoa não autorizada acessou nosso sistema; ainda estamos identificando quais registros foram afetados.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    Esta frase apresenta um fato confirmado e deixa claro o que ainda é incerto. Reaproveite essa estrutura para separar o que você sabe daquilo que ainda está investigando.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    Confirmamos que houve acesso a parte do sistema, mas ainda não constatamos que alguém copiou ou usou os dados indevidamente.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    Esta frase é útil para explicar as evidências sem insinuar mais do que elas comprovam. Você pode reutilizar o padrão “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” (Confirmamos X, mas ainda não constatamos Y) ao dar uma atualização equilibrada.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    As duas afirmações iriam além dos fatos.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    Esta frase concisa explica por que afirmações exageradas em qualquer direção são arriscadas. Use “outrun the facts” para alertar contra conclusões que as evidências não sustentam.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    Também devemos dizer que nunca pediremos a senha nem o código de verificação deles por causa deste incidente e orientá-los a entrar na conta pelo nosso site de sempre.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    Esta frase dá aos clientes orientações específicas para ajudá-los a reconhecer mensagens suspeitas. Reaproveite o padrão “We’ll never ask for X, and direct you to Y” (Nunca pediremos X e orientaremos você a acessar Y) para dar instruções de segurança claras.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    Podemos nos comprometer a divulgar outra atualização até uma data específica, mesmo que a investigação ainda esteja em andamento.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    Esta frase diferencia a promessa de manter as pessoas informadas da promessa de concluir uma investigação. É útil quando você pode definir uma data confiável para uma atualização, mas não pode prever quando todos os fatos serão conhecidos.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    Se os fatos mudarem antes, nos comunicaremos antes.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    Esta é uma promessa clara e tranquilizadora de compartilhar novidades importantes prontamente. Reaproveite-a para explicar como você manterá as pessoas informadas caso as circunstâncias mudem.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    Podemos explicar em seguida o que estamos realmente fazendo — investigando, protegendo o sistema e cooperando com o órgão regulador?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    Esta pergunta incentiva a troca de uma afirmação genérica por ações específicas. Use “what we’re actually doing” para pedir detalhes concretos que tornem uma mensagem mais informativa.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    Ser claro é melhor do que tentar tranquilizar sem ter respaldo.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    Esta frase expressa a ideia de que uma comunicação honesta e baseada em evidências vale mais do que garantias sem comprovação. Use-a ao decidir como descrever situações incertas ou delicadas.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.