Debating What to Disclose
بحث دربارهٔ آنچه باید افشا شود
The team weighs the duty to inform customers promptly against the risk of issuing a misleading account before the investigation is complete. Grace pushes for clear, measured language that acknowledges uncertainty without minimizing the incident.
تیم میان وظیفهٔ اطلاعرسانی سریع به مشتریان و خطر ارائهٔ گزارشی گمراهکننده پیش از پایان تحقیقات، سبکسنگین میکند. گریس بر زبانی روشن و سنجیده پافشاری میکند که بدون کوچک جلوه دادن ماجرا، عدمقطعیت را به رسمیت بشناسد.
گفتوگو12

We need to decide what we can responsibly tell customers today. The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
باید تصمیم بگیریم امروز با مسئولیتپذیری چه چیزی را میتوانیم به مشتریان بگوییم. تحقیقات هنوز ادامه دارد، اما سکوت هم هزینهٔ خودش را دارد و ممکن است اینطور به نظر برسد که منتظریم به قطعیتی برسیم که شاید هیچوقت به دست نیاید.
Agreed. We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation. We know an unauthorized party accessed a system containing customer records; we don’t yet know whether those records were downloaded or misused.
موافقم. باید بین چیزهایی که تأیید شدهاند و مواردی که هنوز در دست بررسیاند تفاوت بگذاریم. میدانیم فردی غیرمجاز به سامانهای دسترسی پیدا کرده که اطلاعات مشتریان را در خود داشته؛ اما هنوز نمیدانیم این اطلاعات دانلود شده یا مورد سوءاستفاده قرار گرفتهاند یا نه.
Then let’s not turn “we don’t know” into “nothing happened.” Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
پس نباید «نمیدانیم» را به «هیچ اتفاقی نیفتاده» تبدیل کنیم. مشتریان تفاوت این دو را میفهمند، بهخصوص وقتی خودشان ماندهاند و نمیدانند اطلاعاتشان افشا شده یا نه.
I’m not proposing silence. I’m proposing a notice that states the access occurred, says what categories of information may be involved, and makes clear that we’re still verifying the scope.
من پیشنهاد نمیکنم سکوت کنیم. پیشنهاد میکنم اطلاعیهای منتشر کنیم که بگوید این دسترسی رخ داده، مشخص کند چه دستههایی از اطلاعات ممکن است درگیر باشند و روشن کند که هنوز داریم دامنهٔ ماجرا را بررسی میکنیم.
That’s defensible, provided we don’t imply that every customer’s data was affected. We also need to explain what we’re doing now and when people can expect another update.
قابل دفاع است، به شرطی که طوری القا نکنیم که اطلاعات همهٔ مشتریان تحت تأثیر قرار گرفته. باید توضیح بدهیم الان چه اقداماتی انجام میدهیم و مردم چه زمانی منتظر بهروزرسانی بعدی باشند.
And avoid the soothing phrases that soothe no one—“no evidence of misuse,” for instance, can sound like “we checked thoroughly” when we haven’t finished checking.
و از عبارتهای آرامشبخشی که هیچکس را آرام نمیکنند، پرهیز کنیم. مثلاً «هیچ شواهدی از سوءاستفاده نداریم» ممکن است اینطور به نظر برسد که «همهچیز را با دقت بررسی کردهایم»، در حالی که بررسیمان هنوز تمام نشده.
Good point. We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.” It’s plain, if not exactly comforting.
نکتهٔ خوبی است. میتوانیم بگوییم: «هنوز تأیید نکردهایم که اطلاعاتی برداشته یا از آن سوءاستفاده شده باشد و تحقیقات ما همچنان ادامه دارد.» روشن و صریح است، هرچند دقیقاً آرامشبخش نیست.
We should also give customers practical steps without overstating their risk. If passwords may be involved, we can recommend changing them and using unique credentials, while clarifying that this is precautionary.
باید بدون بزرگنمایی خطر، اقدامهای عملی را هم به مشتریان پیشنهاد بدهیم. اگر احتمال دارد گذرواژهها درگیر باشند، میتوانیم توصیه کنیم آنها را عوض کنند و برای هر حساب از گذرواژهٔ منحصربهفردی استفاده کنند و در عین حال روشن کنیم که این کار از روی احتیاط است.
Let’s be careful with “may be involved.” Do we have a basis for that, or are we adding password advice because it sounds reassuring? A precaution still needs a factual reason.
باید دربارهٔ «ممکن است درگیر باشند» محتاط باشیم. آیا برای این حرف مبنایی داریم، یا صرفاً چون توصیه به تغییر گذرواژه اطمینانبخش به نظر میرسد، آن را اضافه میکنیم؟ حتی یک اقدام احتیاطی هم باید دلیل واقعی داشته باشد.
The system contained encrypted password data, but we’re still assessing whether it was accessible in usable form. We can state that distinction and avoid claiming the passwords were compromised.
این سامانه دادههای رمزگذاریشدهٔ گذرواژه را در خود داشته، اما هنوز داریم بررسی میکنیم که آیا میشده به شکلی قابل استفاده به آنها دسترسی پیدا کرد یا نه. میتوانیم این تفاوت را بیان کنیم و ادعا نکنیم که گذرواژهها افشا شدهاند.
Then that’s our line: candid about the unauthorized access, precise about what we know, explicit about what we don’t, and specific about when we’ll update people—even if some answers remain unavailable.
پس موضعمان همین است: دربارهٔ دسترسی غیرمجاز صادق باشیم، دربارهٔ چیزهایی که میدانیم دقیق حرف بزنیم، آنچه را نمیدانیم صریحاً بیان کنیم و مشخص کنیم چه زمانی بهروزرسانی بعدی را به مردم میدهیم؛ حتی اگر بعضی پاسخها هنوز معلوم نباشند.
That’s more credible than a polished promise of certainty. People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
این حرف از وعدهای صیقلخورده دربارهٔ رسیدن به قطعیت، باورپذیرتر است. شاید مردم از عدمقطعیت خوششان نیاید، اما اگر وانمود کنیم وجود ندارد، کمتر به ما اعتماد خواهند کرد.
واژگان8
- responsibly tell customersبا مسئولیتپذیری به مشتریان گفتن
To share information with customers in a careful and ethical way. In this context, it means being honest without claiming more than the team knows.
یعنی اطلاعات را با دقت و رعایت اصول اخلاقی با مشتریان در میان بگذارید. در این متن، منظور این است که صادق باشید و چیزی فراتر از دانستههای تیم ادعا نکنید.
- the investigation is still activeتحقیقات هنوز ادامه دارد
The investigation is ongoing and has not yet reached a conclusion. This phrase signals that the facts may still change as more information is gathered.
یعنی تحقیقات در جریان است و هنوز به نتیجه نرسیده. این عبارت نشان میدهد که با جمعآوری اطلاعات بیشتر، ممکن است واقعیتها تغییر کنند.
- distinguish what’s confirmed from what remains under investigationبین چیزهای تأییدشده و مواردِ در دست بررسی تفاوت گذاشتن
To make clear which facts are established and which are still uncertain. This helps people understand the limits of what you can say.
یعنی روشن کنید کدام واقعیتها قطعیاند و کدام هنوز نامشخصاند. این کار به دیگران کمک میکند محدودیتهای آنچه میتوانید بگویید را درک کنند.
- under investigationدر دست بررسی
Being examined or checked to find out what happened. Use this phrase when the available facts are not yet conclusive.
یعنی چیزی را بررسی میکنند تا بفهمند چه اتفاقی افتاده است. وقتی واقعیتهای موجود هنوز نتیجهٔ قطعی به دست نمیدهند، از این عبارت استفاده کنید.
- scopeدامنه
The extent or range of something. Here, it means how many customers or records may have been affected.
یعنی گستره یا حدود چیزی. در اینجا منظور این است که چه تعداد مشتری یا سابقهٔ اطلاعاتی ممکن است تحت تأثیر قرار گرفته باشد.
- precautionaryاز روی احتیاط
Done to reduce a possible risk, even when harm has not been confirmed. The word helps explain that advice is sensible but does not prove that a customer’s data was compromised.
کاری که برای کاهش خطری احتمالی انجام میشود، حتی اگر هنوز آسیبی تأیید نشده باشد. این واژه روشن میکند که توصیهای عاقلانه است، اما ثابت نمیکند اطلاعات مشتری افشا شده است.
- factual reasonدلیل واقعی
A reason supported by evidence or known facts. In this dialogue, it means advice should be based on a real risk, not included merely to sound reassuring.
دلیلی که شواهد یا واقعیتهای شناختهشده از آن پشتیبانی میکنند. در این گفتگو، یعنی توصیه باید بر پایهٔ خطری واقعی باشد، نه اینکه فقط برای اطمینانبخش به نظر رسیدن مطرح شود.
- candid aboutدربارهٔ چیزی صریح و صادق بودن
Open and honest about something, including its difficult or uncertain parts. It is useful when describing a transparent approach to communication.
یعنی دربارهٔ چیزی، از جمله جنبههای دشوار یا نامطمئن آن، آشکارا و صادقانه حرف بزنید. این عبارت برای توصیف رویکردی شفاف در ارتباطات مفید است.
جملات کلیدی6
- 1
The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
تحقیقات هنوز ادامه دارد، اما سکوت هزینهٔ خودش را دارد و ممکن است اینطور به نظر برسد که منتظریم به قطعیتی برسیم که شاید هیچوقت به دست نیاید.
This sentence weighs the risks of speaking too soon against the risks of saying nothing. Reuse the structure “X has its own cost” to explain why inaction may also cause harm.
این جمله خطر زود حرف زدن را با خطر هیچ نگفتن میسنجد. از ساختار “X has its own cost” برای توضیح این استفاده کنید که دست روی دست گذاشتن هم ممکن است پیامدهای زیانباری داشته باشد.
- 2
We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation.
باید بین چیزهایی که تأیید شدهاند و مواردی که هنوز در دست بررسیاند تفاوت بگذاریم.
This is a concise way to recommend separating established facts from unresolved questions. Use it when communicating about an ongoing investigation or any uncertain situation.
این جمله راهی مختصر برای پیشنهاد جدا کردن واقعیتهای تثبیتشده از پرسشهای بیپاسخ است. وقتی دربارهٔ تحقیقاتی در جریان یا هر وضعیت نامعلومی حرف میزنید، از آن استفاده کنید.
- 3
Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
مشتریان تفاوت این دو را میفهمند، بهخصوص وقتی خودشان ماندهاند و نمیدانند اطلاعاتشان افشا شده یا نه.
This sentence emphasizes how uncertainty affects the people waiting for answers. Reuse “left wondering whether…” to describe the impact of leaving someone without clear information.
این جمله تأکید میکند که عدمقطعیت چه تأثیری بر کسانی میگذارد که منتظر پاسخاند. از ساختار “left wondering whether…” برای توصیف تأثیر بیاطلاع گذاشتن کسی استفاده کنید.
- 4
We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.”
میتوانیم بگوییم: «هنوز تأیید نکردهایم که اطلاعاتی برداشته یا از آن سوءاستفاده شده باشد و تحقیقات ما همچنان ادامه دارد.»
This gives a measured way to acknowledge uncertainty without suggesting that nothing happened. The structure “We have not confirmed whether…” is useful when evidence is incomplete.
این جمله راهی سنجیده برای پذیرفتن عدمقطعیت ارائه میدهد، بیآنکه القا کند هیچ اتفاقی نیفتاده است. ساختار “We have not confirmed whether…” وقتی شواهد کامل نیستند، مفید است.
- 5
A precaution still needs a factual reason.
حتی یک اقدام احتیاطی هم باید دلیل واقعی داشته باشد.
This short statement warns that advice should be supported by evidence, even when it is offered as a safeguard. Use it to question whether a recommendation is justified.
این جملهٔ کوتاه هشدار میدهد که توصیهها، حتی وقتی برای پیشگیری مطرح میشوند، باید پشتوانهٔ شواهد داشته باشند. برای پرسیدن اینکه آیا توصیهای موجه است یا نه، از آن استفاده کنید.
- 6
People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
شاید مردم از عدمقطعیت خوششان نیاید، اما اگر وانمود کنیم وجود ندارد، کمتر به ما اعتماد خواهند کرد.
This sentence explains why acknowledging uncertainty can build trust. Reuse the contrast “People may not like X, but…” to argue for a more honest or realistic approach.
این جمله توضیح میدهد که چرا پذیرفتن عدمقطعیت میتواند اعتماد ایجاد کند. از ساختار تقابلی “People may not like X, but…” برای دفاع از رویکردی صادقانهتر یا واقعبینانهتر استفاده کنید.