Drafting the Customer Statement

Rédiger le message aux clients

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

Grace, Mia et Emma peaufinent un avis aux clients qui explique ce qui s’est passé, ce que les clients doivent faire et comment l’entreprise les tiendra au courant. Emma signale les formulations qui risquent de semer la confusion ou d’inquiéter inutilement les lecteurs.

Dialogue12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

Restons clairs, sans rien affirmer au-delà de ce que les faits permettent. Nous pouvons dire qu’une personne non autorisée a accédé à notre système ; nous cherchons encore à déterminer quels dossiers sont concernés.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

« Des informations sur les clients pourraient avoir été consultées », ça ne vous semble pas trop vague ? Les gens pourraient y voir une façon d’éluder la question.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

C’est possible, à moins d’expliquer ce que nous savons et ce que nous ignorons. Nous avons confirmé qu’une partie du système a été consultée, mais nous n’avons pas établi que quelqu’un a copié ou utilisé les données de manière abusive.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

Alors, disons-le exactement comme ça. Nous ne devons pas laisser entendre que les données ont été volées, mais nous ne devons pas non plus rassurer les clients en leur affirmant que ce n’est pas le cas. Dans les deux cas, nous irions au-delà des faits.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

Pour le paragraphe suivant, pourrait-on dire aux clients quoi faire sans laisser entendre que leurs comptes sont forcément à risque ? On pourrait leur conseiller de surveiller les messages inhabituels et d’éviter les liens inattendus.

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

C’est bien dosé. Nous devrions aussi préciser que nous ne leur demanderons jamais leur mot de passe ni leur code de vérification en lien avec cet incident, et leur dire de se connecter par le biais de notre site habituel.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

D’accord. Il nous faut aussi un moyen de contact bien visible. Emma, peux-tu vérifier que l’adresse du service d’assistance est facile à trouver et que les clients ne risquent pas de la confondre avec un message d’hameçonnage ?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

Oui. Je la mettrais sous un titre comme « Ce que vous pouvez faire », puis j’énumérerais les étapes. Un bloc compact de jargon juridique ferait passer les conseils pratiques inaperçus.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

Évitons de promettre une date pour les conclusions définitives. Nous pouvons nous engager à publier une nouvelle mise à jour à une date précise, même si l’enquête est toujours en cours.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

Bonne distinction. Nous dirons que nous informons directement les clients concernés au fur et à mesure que nous confirmons l’ampleur de l’incident, et que nous publierons une mise à jour d’ici vendredi. Si les faits évoluent avant, nous communiquerons plus tôt.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

Une dernière question de formulation : « Nous prenons votre vie privée au sérieux », tout seul, ça fait générique. Pourrions-nous préciser ce que nous faisons concrètement : enquêter, sécuriser le système et coopérer avec l’autorité de régulation ?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

Oui. Rendons les actions concrètes, indiquons clairement ce qui reste incertain et demandons aux équipes juridique et sécurité de relire la version finale avant sa publication. Mieux vaut être clair que rassurant sans preuves à l’appui.

Vocabulaire8

  • not more definitive than the evidencesans rien affirmer au-delà de ce que les faits permettent

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    Cela signifie qu’il ne faut pas avancer une affirmation plus catégorique que ce que les faits disponibles permettent. Utilisez cette expression pour communiquer avec prudence sur une situation qui fait encore l’objet d’une enquête.

  • dodging the questionéluder la question

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    Cela signifie éviter de répondre directement. Cette expression peut laisser entendre que quelqu’un cherche à esquiver la question ou à manquer délibérément de clarté.

  • outrun the factsaller au-delà des faits

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    Cela signifie dépasser ce que les faits connus permettent de conclure. Utilisez cette expression pour mettre en garde contre des affirmations avancées avant d’avoir suffisamment de preuves.

  • measuredbien dosé

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    Ici, cela signifie réfléchi et sans excès. Une réponse bien dosée donne des conseils pratiques sans provoquer d’inquiétude inutile.

  • underwayen cours

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    Cela signifie que quelque chose se déroule en ce moment ou n’est pas encore terminé. Par exemple, une enquête peut toujours être en cours au moment où une mise à jour est communiquée.

  • the scopel’ampleur

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    Cela désigne l’étendue de quelque chose, par exemple les personnes ou les dossiers concernés. Utilisez ce terme lorsque l’impact total n’est pas encore connu.

  • concreteconcret

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    Cela signifie précis et pratique, plutôt que vague ou général. Des actions concrètes rendent un message plus crédible et utile.

  • unsupportedsans preuves à l’appui

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    Cela signifie qu’une affirmation n’est pas étayée par des preuves. Utilisez cette expression pour parler d’affirmations ou de propos rassurants que les faits connus ne permettent pas encore de justifier.

Phrases clés8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    Nous pouvons dire qu’une personne non autorisée a accédé à notre système ; nous cherchons encore à déterminer quels dossiers sont concernés.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    Cette phrase présente un fait confirmé et indique clairement ce qui reste incertain. Réutilisez cette structure pour distinguer ce que vous savez de ce que vous cherchez encore à établir.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    Nous avons confirmé qu’une partie du système a été consultée, mais nous n’avons pas établi que quelqu’un a copié ou utilisé les données de manière abusive.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    Cette formulation permet de présenter les éléments disponibles sans leur faire dire plus qu’ils ne prouvent. Vous pouvez reprendre la structure « Nous avons confirmé X, mais nous n’avons pas établi Y » pour donner une mise à jour équilibrée.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    Dans les deux cas, nous irions au-delà des faits.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    Cette phrase concise explique pourquoi il est risqué d’avancer des affirmations excessives dans un sens comme dans l’autre. Utilisez « aller au-delà des faits » pour mettre en garde contre des conclusions que les preuves ne permettent pas de tirer.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    Nous devrions aussi préciser que nous ne leur demanderons jamais leur mot de passe ni leur code de vérification en lien avec cet incident, et leur dire de se connecter par le biais de notre site habituel.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    Cette phrase donne aux clients des consignes précises pour les aider à repérer les messages suspects. Réutilisez la structure « Nous ne vous demanderons jamais X et vous dirigerons vers Y » pour donner des consignes de sécurité claires.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    Nous pouvons nous engager à publier une nouvelle mise à jour à une date précise, même si l’enquête est toujours en cours.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    Cette phrase distingue la promesse de communiquer de celle de terminer une enquête. Elle est utile lorsque vous pouvez fixer une date fiable pour une mise à jour, mais ne pouvez pas prévoir quand tous les faits seront connus.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    Si les faits évoluent avant, nous communiquerons plus tôt.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    C’est un engagement clair et rassurant à communiquer rapidement les évolutions importantes. Réutilisez cette phrase pour expliquer comment vous tiendrez les gens au courant si la situation change.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    Pourrions-nous préciser ce que nous faisons concrètement : enquêter, sécuriser le système et coopérer avec l’autorité de régulation ?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    Cette question invite à remplacer une déclaration générique par des actions précises. Utilisez « ce que nous faisons concrètement » pour demander des détails concrets qui rendent un message plus informatif.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    Mieux vaut être clair que rassurant sans preuves à l’appui.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    Cette phrase exprime l’idée qu’une communication honnête, fondée sur des preuves, vaut mieux que des propos rassurants sans preuves. Utilisez-la pour choisir comment décrire une situation incertaine ou délicate.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.