Drafting the Customer Statement

ร่างคำชี้แจงถึงลูกค้า

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

เกรซ มีอา และเอ็มมาช่วยกันปรับปรุงประกาศถึงลูกค้า โดยอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น ลูกค้าควรทำอย่างไร และบริษัทจะแจ้งความคืบหน้าอย่างไร เอ็มมาชี้ให้เห็นถ้อยคำที่อาจทำให้ผู้อ่านสับสนหรือตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น

บทสนทนา12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

เราควรเขียนประกาศให้ตรงประเด็น แต่ไม่ฟันธงเกินกว่าที่หลักฐานยืนยันได้ค่ะ เราบอกได้ว่ามีบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึงระบบของเรา ส่วนข้อมูลว่ามีระเบียนใดบ้างที่เกี่ยวข้อง เรายังอยู่ระหว่างตรวจสอบค่ะ

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

ถ้าใช้คำว่า “อาจมีการเข้าถึงข้อมูลลูกค้า” จะฟังดูกว้างเกินไปไหมคะ คนอ่านอาจคิดว่าเราเลี่ยงไม่ตอบคำถามค่ะ

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

อาจเป็นอย่างนั้นค่ะ ถ้าเราไม่อธิบายว่าเรารู้อะไรและยังไม่รู้อะไร เรายืนยันแล้วว่ามีการเข้าถึงระบบบางส่วน แต่ยังสรุปไม่ได้ว่ามีใครคัดลอกหรือนำข้อมูลไปใช้ในทางที่ผิดหรือไม่ค่ะ

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

งั้นเราก็พูดตามนั้นเลยค่ะ เราไม่ควรบอกเป็นนัยว่าข้อมูลถูกขโมย แต่ก็ไม่ควรรับรองลูกค้าว่าไม่มีการขโมยข้อมูลเช่นกัน ทั้งสองอย่างเป็นการกล่าวอ้างเกินกว่าข้อเท็จจริงค่ะ

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

ย่อหน้าถัดไป เราบอกลูกค้าได้ไหมคะว่าควรทำอะไร โดยไม่ทำให้เข้าใจว่าบัญชีของพวกเขามีความเสี่ยงแน่นอน อาจแนะนำให้สังเกตข้อความที่ผิดปกติและอย่ากดลิงก์ที่ไม่คาดคิดค่ะ

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

แบบนั้นพอดีดีค่ะ เราควรบอกด้วยว่าเราจะไม่มีวันขอรหัสผ่านหรือรหัสยืนยันของลูกค้าเพื่อตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้ และแนะนำให้เข้าสู่ระบบผ่านเว็บไซต์ตามปกติของเราค่ะ

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

เห็นด้วยค่ะ เราต้องระบุช่องทางติดต่อให้ชัดเจนด้วย เอ็มมา ช่วยตรวจดูได้ไหมคะว่าหาที่อยู่ฝ่ายสนับสนุนได้ง่าย และลูกค้าจะไม่เข้าใจผิดว่าเป็นข้อความฟิชชิง

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

ได้ค่ะ ฉันจะใส่ไว้ใต้หัวข้ออย่าง “สิ่งที่คุณทำได้” แล้วลิสต์ขั้นตอนเป็นข้อ ๆ ถ้าใช้ภาษากฎหมายยาว ๆ แน่น ๆ คนอ่านอาจพลาดคำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงค่ะ

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

เราอย่ารับปากว่าจะสรุปผลการตรวจสอบขั้นสุดท้ายได้เมื่อไรเลยค่ะ แต่เรารับปากได้ว่าจะส่งข้อมูลอัปเดตอีกครั้งภายในวันที่กำหนด แม้การตรวจสอบจะยังดำเนินอยู่ก็ตาม

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

แยกประเด็นได้ดีค่ะ เราจะบอกว่าเราจะแจ้งลูกค้าที่ได้รับผลกระทบโดยตรงเมื่อยืนยันขอบเขตได้แล้ว และจะเผยแพร่ข้อมูลอัปเดตภายในวันศุกร์ ถ้าข้อเท็จจริงเปลี่ยนก่อนหน้านั้น เราก็จะแจ้งให้ทราบก่อนค่ะ

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

มีอีกเรื่องเกี่ยวกับถ้อยคำค่ะ ประโยค “เราให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของคุณ” ฟังดูกว้าง ๆ ถ้าใช้เดี่ยว ๆ เราต่อท้ายด้วยสิ่งที่เรากำลังทำจริง ๆ ได้ไหมคะ เช่น ตรวจสอบเหตุการณ์ รักษาความปลอดภัยของระบบ และให้ความร่วมมือกับหน่วยงานกำกับดูแล

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

ได้ค่ะ เรามาระบุสิ่งที่กำลังทำให้ชัดเจน แสดงให้เห็นว่ายังมีเรื่องที่ไม่แน่ชัด และให้ฝ่ายกฎหมายกับฝ่ายความปลอดภัยตรวจร่างฉบับสุดท้ายก่อนเผยแพร่กันนะคะ การสื่อสารให้ชัดเจนดีกว่าปลอบใจโดยไม่มีหลักฐานรองรับค่ะ

คำศัพท์8

  • not more definitive than the evidenceไม่ฟันธงเกินกว่าที่หลักฐานยืนยันได้

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    หมายถึงการไม่กล่าวอ้างหนักแน่นเกินกว่าที่ข้อเท็จจริงที่มีอยู่รองรับได้ ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องสื่อสารอย่างระมัดระวังเกี่ยวกับเรื่องที่ยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบค่ะ

  • dodging the questionเลี่ยงไม่ตอบคำถาม

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    หมายถึงการหลีกเลี่ยงไม่ตอบอย่างตรงไปตรงมา สำนวนนี้อาจสื่อว่าคนคนนั้นกำลังบ่ายเบี่ยงหรือจงใจพูดให้คลุมเครือค่ะ

  • outrun the factsกล่าวอ้างเกินกว่าข้อเท็จจริง

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    หมายถึงการกล่าวเกินกว่าที่ข้อเท็จจริงที่ทราบรองรับได้ ใช้สำนวนนี้เพื่อเตือนไม่ให้กล่าวอ้างก่อนจะมีหลักฐานเพียงพอค่ะ

  • measuredพอดี ไม่สุดโต่ง

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    ในที่นี้หมายถึงการพิจารณาอย่างรอบคอบและไม่สุดโต่ง การตอบสนองที่พอดีจะให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงโดยไม่ทำให้ผู้คนตื่นตระหนกเกินจำเป็นค่ะ

  • underwayกำลังดำเนินอยู่

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    หมายถึงกำลังเกิดขึ้นหรืออยู่ระหว่างดำเนินการ เช่น การตรวจสอบอาจยังดำเนินอยู่ในตอนที่มีการแจ้งข้อมูลอัปเดตค่ะ

  • the scopeขอบเขต

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    หมายถึงระดับหรือขอบเขตของบางสิ่ง เช่น มีบุคคลหรือระเบียนใดบ้างที่ได้รับผลกระทบ ใช้คำนี้เมื่อยังไม่ทราบผลกระทบทั้งหมดค่ะ

  • concreteชัดเจนและเป็นรูปธรรม

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    หมายถึงเฉพาะเจาะจงและนำไปปฏิบัติได้จริง ไม่ใช่คลุมเครือหรือกว้าง ๆ การระบุสิ่งที่ทำอย่างเป็นรูปธรรมทำให้ข้อความน่าเชื่อถือและเป็นประโยชน์มากขึ้นค่ะ

  • unsupportedไม่มีหลักฐานรองรับ

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    หมายถึงไม่มีหลักฐานสนับสนุน ใช้คำนี้กับข้อกล่าวอ้างหรือคำรับรองที่ยังไม่มีข้อมูลที่ทราบมายืนยันค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    เราบอกได้ว่ามีบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึงระบบของเรา ส่วนข้อมูลว่ามีระเบียนใดบ้างที่เกี่ยวข้อง เรายังอยู่ระหว่างตรวจสอบค่ะ

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    ประโยคนี้ระบุข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว และบอกชัดเจนว่าส่วนไหนยังไม่แน่นอน ลองนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อแยกสิ่งที่คุณรู้แล้วออกจากสิ่งที่ยังตรวจสอบอยู่ค่ะ

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    เรายืนยันแล้วว่ามีการเข้าถึงระบบบางส่วน แต่ยังสรุปไม่ได้ว่ามีใครคัดลอกหรือนำข้อมูลไปใช้ในทางที่ผิดหรือไม่ค่ะ

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    ประโยคนี้ช่วยอธิบายหลักฐานโดยไม่ทำให้เข้าใจว่าหลักฐานยืนยันมากกว่าที่เป็นจริง คุณนำ “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” ไปใช้เมื่อต้องการแจ้งความคืบหน้าอย่างสมดุลได้ค่ะ

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    ทั้งสองอย่างเป็นการกล่าวอ้างเกินกว่าข้อเท็จจริงค่ะ

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    ประโยคสั้น ๆ นี้อธิบายว่าทำไมการกล่าวอ้างที่เลยเถิดไปทางใดทางหนึ่งจึงมีความเสี่ยง ใช้ “outrun the facts” เพื่อเตือนว่าอย่าเพิ่งสรุปสิ่งที่หลักฐานยังไม่รองรับค่ะ

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    เราควรบอกด้วยว่าเราจะไม่มีวันขอรหัสผ่านหรือรหัสยืนยันของลูกค้าเพื่อตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้ และแนะนำให้เข้าสู่ระบบผ่านเว็บไซต์ตามปกติของเราค่ะ

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนที่ชัดเจนเพื่อช่วยให้ลูกค้าสังเกตข้อความที่น่าสงสัยได้ ลองใช้รูปแบบ “We’ll never ask for X, and direct you to Y” เพื่อให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยที่เข้าใจง่ายค่ะ

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    เรารับปากได้ว่าจะส่งข้อมูลอัปเดตอีกครั้งภายในวันที่กำหนด แม้การตรวจสอบจะยังดำเนินอยู่ก็ตามค่ะ

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    ประโยคนี้แยกให้เห็นความต่างระหว่างการรับปากว่าจะแจ้งความคืบหน้า กับการรับปากว่าจะตรวจสอบเสร็จ เหมาะเมื่อคุณกำหนดวันที่จะแจ้งอัปเดตได้อย่างแน่นอน แต่ยังคาดการณ์ไม่ได้ว่าจะทราบข้อเท็จจริงทั้งหมดเมื่อไรค่ะ

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    ถ้าข้อเท็จจริงเปลี่ยนก่อนหน้านั้น เราก็จะแจ้งให้ทราบก่อนค่ะ

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    ประโยคนี้เป็นคำมั่นที่ชัดเจนและช่วยให้มั่นใจว่าจะรีบแจ้งพัฒนาการสำคัญโดยเร็ว ลองใช้เมื่อต้องการอธิบายว่าจะสื่อสารอย่างไรหากสถานการณ์เปลี่ยนแปลงค่ะ

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    เราต่อท้ายด้วยสิ่งที่เรากำลังทำจริง ๆ ได้ไหมคะ เช่น ตรวจสอบเหตุการณ์ รักษาความปลอดภัยของระบบ และให้ความร่วมมือกับหน่วยงานกำกับดูแล

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    คำถามนี้ชวนให้เปลี่ยนข้อความกว้าง ๆ เป็นการกระทำที่เฉพาะเจาะจง ใช้ “what we’re actually doing” เพื่อขอรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมและทำให้ข้อความมีข้อมูลมากขึ้นค่ะ

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    การสื่อสารให้ชัดเจนดีกว่าปลอบใจโดยไม่มีหลักฐานรองรับค่ะ

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    ประโยคนี้สื่อว่าการสื่อสารอย่างซื่อตรงและอิงหลักฐานมีค่ากว่าการให้ความมั่นใจโดยไม่มีข้อพิสูจน์ ใช้เมื่อต้องตัดสินใจว่าจะอธิบายสถานการณ์ที่ยังไม่แน่นอนหรืออ่อนไหวอย่างไรค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้