Drafting the Customer Statement

お客様向け声明の作成

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

グレース、ミア、エマが、何が起きたのか、お客様に何をしてほしいのか、会社がどのように最新情報を伝えるのかを説明するお知らせを練り直します。エマは、読者を不必要に混乱させたり不安にさせたりするおそれのある表現を指摘します。

会話12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

お知らせは簡潔にしましょう。ただし、証拠以上に断定的な表現は避けます。不正な第三者が当社のシステムにアクセスしたことは伝えられますが、どの記録が関係していたかは、まだ調査中です。

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

「お客様の情報にアクセスされた可能性があります」だと、曖昧すぎるでしょうか?質問をはぐらかしているように受け取る人もいるかもしれません。

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

何が分かっていて、何が分かっていないのかを説明すれば、そうはならないと思います。システムの一部へのアクセスがあったことは確認していますが、誰かがデータをコピーしたり悪用したりしたとは確認できていません。

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

では、そのとおりに伝えましょう。データが盗まれたとほのめかすべきではありませんが、盗まれていないとお客様に安心させるのも避けるべきです。どちらの主張も、事実以上のことを言ってしまうことになります。

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

次の段落では、アカウントが確実に危険にさらされていると示唆せずに、お客様にしていただきたいことを伝えられますか?不審なメッセージに注意し、予期しないリンクは開かないよう案内するのはどうでしょう。

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

それなら過不足のない案内ですね。この件に関連して、パスワードや認証コードをお尋ねすることは決してないと伝え、いつもご利用のウェブサイトからサインインするよう案内しましょう。

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

そうしましょう。問い合わせ先も分かりやすくする必要があります。エマ、サポート窓口のアドレスが見つけやすく、お客様がフィッシングメッセージと勘違いしないか確認してもらえますか?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

はい。「お客様にしていただけること」のような見出しの下に、手順を箇条書きで載せるといいと思います。法律用語が詰まった文章だと、実用的な案内を読み飛ばされてしまいます。

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

最終的な調査結果が出る日を約束するのは避けましょう。調査がまだ進行中でも、特定の日までに次の最新情報をお知らせすると約束できます。

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

いい区別ですね。影響の範囲が確認でき次第、対象となるお客様に直接お知らせし、金曜日までに最新情報を掲載すると伝えましょう。事実がそれより早く変わった場合は、前倒しでお知らせします。

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

最後に、表現について確認です。「お客様のプライバシーを大切にしています」だけでは、ありきたりに感じます。調査を進める、システムを保護する、規制当局に協力するといった、実際に行っていることを続けて書けませんか?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

そうしましょう。具体的な対応を示し、不確かな点も隠さず、公開前に法務とセキュリティの担当者に最終案を確認してもらいます。根拠のない安心感を与えるより、明確に伝えるほうが大切です。

語彙8

  • not more definitive than the evidence証拠以上に断定的な表現をしない

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    これは、入手できている事実が裏付ける以上のことを主張しない、という意味です。まだ調査中の事柄について慎重に伝えるときに使います。

  • dodging the question質問をはぐらかす

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    これは、質問に正面から答えるのを避ける、という意味です。相手が答えを避けたり、意図的に曖昧にしたりしている印象を与えることがあります。

  • outrun the facts事実以上のことを言う

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    これは、分かっている事実で正当化できる範囲を超える、という意味です。十分な証拠がそろう前に主張することを戒めるときに使います。

  • measured過不足のない

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    ここでは、慎重に判断されていて、極端ではないという意味です。過不足のない対応なら、不必要な不安を招かずに実用的な案内ができます。

  • underway進行中の

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    これは、現在行われている、または進行しているという意味です。たとえば、最新情報を共有する時点で、調査がまだ進行中の場合に使えます。

  • the scope影響の範囲

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    これは、影響を受けた人や記録など、物事の及ぶ程度や範囲を指します。全体への影響がまだ分かっていないときに使います。

  • concrete具体的な

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    これは、曖昧で一般的なものではなく、明確で実用的だという意味です。具体的な対応を示すと、メッセージの信頼性と有用性が高まります。

  • unsupported裏付けのない

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    これは、証拠による裏付けがないという意味です。分かっていることだけでは正当化できない主張や安心させる言葉に使います。

重要な文8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    不正な第三者が当社のシステムにアクセスしたことは伝えられますが、どの記録が関係していたかは、まだ調査中です。

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    この文は、確認できている事実を述べ、何がまだ不確かなのかをはっきり示しています。分かっていることと、引き続き調査中のことを分けて伝えるときに、この形を使ってみましょう。

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    システムの一部へのアクセスがあったことは確認していますが、誰かがデータをコピーしたり悪用したりしたとは確認できていません。

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    証拠が示す以上のことをほのめかさずに、分かっていることを説明するのに役立つ表現です。バランスの取れた最新情報を伝えるときは、“We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” という形を応用できます。

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    どちらの主張も、事実以上のことを言ってしまうことになります。

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    この簡潔な文は、どちらか一方に行き過ぎた主張をすることが、なぜ危険なのかを説明しています。証拠に裏付けられていない結論に注意を促すときは、“outrun the facts” を使います。

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    この件に関連して、パスワードや認証コードをお尋ねすることは決してないと伝え、いつもご利用のウェブサイトからサインインするよう案内しましょう。

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    この文は、不審なメッセージを見分けるのに役立つ具体的な手順をお客様に伝えています。セキュリティについて明確に案内するときは、“We’ll never ask for X, and direct you to Y” という形を応用できます。

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    調査がまだ進行中でも、特定の日までに次の最新情報をお知らせすると約束できます。

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    これは、情報を伝える約束と、調査を終える約束を区別しています。信頼できる最新情報の提供日を決められても、すべての事実が判明する時期は予測できない場合に役立ちます。

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    事実がそれより早く変わった場合は、前倒しでお知らせします。

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    これは、重要な進展を速やかに共有するという、明確で安心感のある約束です。状況が変わった場合にどう最新情報を伝えるか説明するときに使えます。

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    調査を進める、システムを保護する、規制当局に協力するといった、実際に行っていることを続けて書けませんか?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    この質問は、ありきたりな表現を具体的な対応に置き換えるよう促しています。メッセージをより有益にする具体的な内容を求めるときは、“what we’re actually doing” を使います。

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    根拠のない安心感を与えるより、明確に伝えるほうが大切です。

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    これは、証拠のない安心させる言葉より、正直で証拠に基づいた伝え方のほうが大切だという考えを表しています。不確かなことや慎重な対応が必要な状況をどう説明するか決めるときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。