Briefing the Regulator
ارائه گزارش به نهاد ناظر
Grace and Mia brief a regulator on the breach’s scope, the response underway, and the facts still being verified. They answer pointed questions without overstating what the company knows.
گریس و میا درباره دامنه نقض دادهها، اقدامات در حال انجام و واقعیتهایی که هنوز در حال راستیآزمایی هستند، به یک نهاد ناظر گزارش میدهند. آنها بدون بزرگنمایی دانستههای شرکت، به پرسشهای دقیق پاسخ میدهند.
گفتوگو11

Thank you for joining on short notice. We’re reporting unauthorized access to an environment containing customer records. Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
از اینکه با اطلاع کوتاهمدت در این جلسه حاضر شدید، سپاسگزارم. ما دسترسی غیرمجاز به محیطی حاوی سوابق مشتریان را گزارش میکنیم. تحقیقات ما همچنان در جریان است، بنابراین مواردی را که تأیید کردهایم از مواردی که هنوز نامشخص هستند، جدا میکنم.
To be precise, we have confirmed that an outside party accessed the environment. We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
برای دقت بیشتر، ما تأیید کردهایم که یک طرف خارج از سازمان به این محیط دسترسی پیدا کرده است. هنوز مشخص نکردهایم که آیا آنها سوابقی را مشاهده، کپی یا به هر شکل دیگری خارج کردهاند یا نه.
The records may include names, email addresses, and account identifiers. We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
این سوابق ممکن است شامل نامها، نشانیهای ایمیل و شناسههای حساب باشند. ما هنوز در حال اعتبارسنجی سامانههای تحتتأثیر و بازه زمانی هستیم، بنابراین فعلاً نمیتوانم تعداد قابلاعتمادی از افراد به شما ارائه کنم.
We have contained the known access path, restricted relevant credentials, and engaged independent forensic specialists. We’re preserving logs and other evidence to avoid compromising the investigation.
ما مسیر دسترسی شناختهشده را مسدود کردهایم، دسترسیهای کاربری مرتبط را محدود کردهایم و از متخصصان مستقل جرمیابی دیجیتال کمک گرفتهایم. در حال حفظ گزارشهای سامانه و سایر شواهد هستیم تا به تحقیقات لطمهای وارد نشود.
What we can say at this stage is that the incident is contained to the systems currently identified. We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
آنچه در این مرحله میتوانیم بگوییم این است که حادثه به سامانههایی محدود میشود که در حال حاضر شناسایی شدهاند. تا زمانی که بررسی جرمیابی دیجیتال کامل نشود، نمیتوانیم احتمال تحتتأثیر قرار گرفتن سامانههای دیگری را رد کنیم.
We’re also assessing what categories of information were accessible and whether any data was exfiltrated. The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
ما همچنین در حال ارزیابی این هستیم که چه دستههایی از اطلاعات در دسترس بودهاند و آیا دادهای استخراج شده است یا نه. این تمایز اهمیت دارد و نمیخواهیم دسترسی را بهعنوان مدرکی دال بر خارج شدن دادهها ارائه کنیم.
What notification threshold and deadline should we apply while those questions remain open? We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
تا زمانی که این پرسشها همچنان بیپاسخ هستند، چه آستانه و مهلتی را برای اطلاعرسانی باید اعمال کنیم؟ ما میخواهیم به تعهداتمان عمل کنیم، بدون اینکه گزارشی مبتنی بر حدس و گمان را طوری به شما ارائه دهیم که گویی قطعی شده است.
We’ll assess the applicable requirements against the facts as they develop, and we’ll document the basis for each decision. If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
ما الزامات قابلاعمال را بر اساس واقعیتهایی که بهتدریج روشن میشوند ارزیابی میکنیم و مبنای هر تصمیم را مستند خواهیم کرد. اگر شواهد درک ما را تغییر دهند، فوراً شما را در جریان میگذاریم.
Our immediate priorities are to secure the environment, determine the scope, and assess the risk to affected customers. We’re preparing customer communications, but we won’t imply that misuse has occurred without evidence.
اولویتهای فوری ما ایمنسازی محیط، تعیین دامنه حادثه و ارزیابی خطر برای مشتریان تحتتأثیر هستند. ما در حال آمادهسازی اطلاعرسانی به مشتریان هستیم، اما بدون وجود شواهد، القا نخواهیم کرد که سوءاستفادهای رخ داده است.
We can provide a written update with the confirmed timeline, affected data categories, and current containment measures. We’ll clearly label any unresolved points and give you a channel for follow-up questions.
ما میتوانیم بهروزرسانی مکتوبی شامل جدول زمانی تأییدشده، دستههای داده تحتتأثیر و اقدامات مهار فعلی ارائه کنیم. موارد حلنشده را بهروشنی مشخص خواهیم کرد و راه ارتباطی برای پرسشهای بعدی در اختیار شما میگذاریم.
We understand that you may need further detail before assessing our response. We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
ما درک میکنیم که ممکن است برای ارزیابی پاسخ ما به جزئیات بیشتری نیاز داشته باشید. ما کاملاً همکاری خواهیم کرد، شواهد مرتبط را حفظ خواهیم کرد و از طرح ادعاهایی فراتر از آنچه تحقیقات تأیید میکند، خودداری خواهیم کرد.
واژگان8
- unauthorized accessدسترسی غیرمجاز
Access to a system or information without permission. Here, it describes what the company has confirmed happened.
دسترسی به یک سامانه یا اطلاعات بدون اجازه. در اینجا، این عبارت رویدادی را توصیف میکند که شرکت وقوع آن را تأیید کرده است.
- contained the known access pathمسدود کردن مسیر دسترسی شناختهشده
Blocked the route that investigators know was used to gain access. This does not necessarily mean every possible route has been ruled out.
مسدود کردن مسیری که محققان میدانند برای دسترسی پیدا کردن استفاده شده است. این لزوماً به این معنا نیست که هر مسیر احتمالی دیگری نیز منتفی شده است.
- time windowبازه زمانی
The period during which an event may have occurred. Investigators are still determining when the unauthorized access took place.
دورهای که ممکن است یک رویداد در آن رخ داده باشد. محققان هنوز در حال تعیین زمان وقوع دسترسی غیرمجاز هستند.
- exfiltratedاستخراجشده
Transferred or removed data from a system without authorization. The company is checking whether any information was taken.
دادهای که بدون مجوز از یک سامانه منتقل یا خارج شده است. شرکت در حال بررسی این موضوع است که آیا اطلاعاتی برداشته شده است یا نه.
- notification thresholdآستانه اطلاعرسانی
The level of risk or evidence that triggers a duty to notify people or authorities. The exact requirement can depend on the applicable rules and facts.
سطحی از خطر یا شواهد که وظیفه اطلاعرسانی به افراد یا مراجع را ایجاد میکند. الزام دقیق ممکن است به مقررات قابلاعمال و واقعیتهای پرونده بستگی داشته باشد.
- speculative accountگزارش مبتنی بر حدس و گمان
An explanation based on guesses rather than established facts. The speakers want to avoid presenting uncertain details as settled.
توضیحی که بهجای واقعیتهای اثباتشده، بر حدسها تکیه دارد. گویندگان میخواهند از ارائه جزئیات نامطمئن بهعنوان امور قطعی خودداری کنند.
- preserving logsحفظ گزارشهای سامانه
Keeping system records intact so they can be reviewed later. This helps protect evidence during an investigation.
دستنخورده نگه داشتن سوابق سامانه تا بعداً بتوان آنها را بررسی کرد. این کار به حفظ شواهد در طول تحقیقات کمک میکند.
- what the investigation supportsآنچه تحقیقات تأیید میکند
What the available evidence justifies saying. The phrase emphasizes careful, evidence-based communication.
آنچه شواهد موجود بیان کردنش را توجیه میکند. این عبارت بر ارتباطرسانی دقیق و مبتنی بر شواهد تأکید دارد.
جملات کلیدی8
- 1
Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
تحقیقات ما همچنان در جریان است، بنابراین مواردی را که تأیید کردهایم از مواردی که هنوز نامشخص هستند، جدا میکنم.
This clearly signals that the facts are still developing. Reuse it to set expectations and distinguish verified information from open questions.
این جمله بهروشنی نشان میدهد که واقعیتها هنوز در حال روشن شدن هستند. از آن برای تعیین انتظارات و متمایز کردن اطلاعات تأییدشده از پرسشهای باز استفاده کنید.
- 2
We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
هنوز مشخص نکردهایم که آیا آنها سوابقی را مشاهده، کپی یا به هر شکل دیگری خارج کردهاند یا نه.
This carefully distinguishes confirmed access from possible data exposure or removal. Use the structure “We have not yet established whether…” when a key fact is still unknown.
این جمله با دقت، دسترسی تأییدشده را از احتمال افشای داده یا خارج کردن آن متمایز میکند. وقتی یک واقعیت مهم هنوز نامشخص است، از ساختار “We have not yet established whether…” استفاده کنید.
- 3
We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
ما هنوز در حال اعتبارسنجی سامانههای تحتتأثیر و بازه زمانی هستیم، بنابراین فعلاً نمیتوانم تعداد قابلاعتمادی از افراد به شما ارائه کنم.
This explains why a precise number is not yet available without sounding evasive. Reuse it when explaining which details are still being checked and why.
این جمله توضیح میدهد که چرا هنوز عدد دقیقی در دسترس نیست، بدون اینکه طفرهآمیز به نظر برسد. هنگام توضیح اینکه کدام جزئیات هنوز در حال بررسی هستند و چرا، از آن استفاده کنید.
- 4
We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
تا زمانی که بررسی جرمیابی دیجیتال کامل نشود، نمیتوانیم احتمال تحتتأثیر قرار گرفتن سامانههای دیگری را رد کنیم.
This communicates a limitation without claiming that more systems were affected. The phrase “cannot rule out” is useful for describing a possibility that remains unresolved.
این جمله یک محدودیت را بیان میکند، بدون اینکه ادعا کند سامانههای بیشتری تحتتأثیر قرار گرفتهاند. عبارت “cannot rule out” برای توصیف احتمالی که هنوز حلوفصل نشده است، کاربردی است.
- 5
The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
این تمایز اهمیت دارد و نمیخواهیم دسترسی را بهعنوان مدرکی دال بر خارج شدن دادهها ارائه کنیم.
This highlights the difference between two related but distinct claims. Reuse this pattern when you need to explain why an important distinction prevents an unsupported conclusion.
این جمله تفاوت میان دو ادعای مرتبط اما متمایز را برجسته میکند. وقتی لازم است توضیح دهید چرا یک تمایز مهم مانع نتیجهگیری بدون پشتوانه میشود، از این الگو استفاده کنید.
- 6
We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
ما میخواهیم به تعهداتمان عمل کنیم، بدون اینکه گزارشی مبتنی بر حدس و گمان را طوری به شما ارائه دهیم که گویی قطعی شده است.
This balances regulatory cooperation with caution about uncertain facts. The phrase “as though it were settled” is useful when warning against presenting an open question as a conclusion.
این جمله همکاری با نهاد ناظر را با احتیاط درباره واقعیتهای نامطمئن متعادل میکند. عبارت “as though it were settled” هنگام هشدار درباره ارائه یک پرسش باز بهعنوان نتیجه قطعی، مفید است.
- 7
If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
اگر شواهد درک ما را تغییر دهند، فوراً شما را در جریان میگذاریم.
This offers a clear commitment to communicate as new facts emerge. Reuse the conditional structure “If [something changes], we’ll [action] promptly” in professional updates.
این جمله تعهدی روشن برای اطلاعرسانی با ظهور واقعیتهای جدید ارائه میکند. در بهروزرسانیهای حرفهای، از ساختار شرطی “If [something changes], we’ll [action] promptly” دوباره استفاده کنید.
- 8
We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
ما کاملاً همکاری خواهیم کرد، شواهد مرتبط را حفظ خواهیم کرد و از طرح ادعاهایی فراتر از آنچه تحقیقات تأیید میکند، خودداری خواهیم کرد.
This summarizes cooperation, evidence preservation, and careful communication in one sentence. Reuse it to describe a responsible response while emphasizing that statements will remain evidence-based.
این جمله همکاری، حفظ شواهد و ارتباطرسانی دقیق را در یک جمله خلاصه میکند. برای توصیف پاسخی مسئولانه، در حالی که بر مبتنی بر شواهد بودن اظهارات تأکید دارید، از آن استفاده کنید.